| Subject | Russian | English |
| law | визуальный обыск с раздеванием обыскиваемого | visual strip search |
| gen. | внимательно обыскивать | go through (вещи, багаж) |
| slang | грубо обыскивать | feel up (Подруга Джейн язвительно говорит: "I don't believe that you have been going out with Mick for two months and he has not even felt you up?!" == "Ни за что не поверю! Ты встречаешься с Миком уже два месяца, и он ни разу тебя не лапал?!"; "I was felt up as some fucking criminal!" == "Меня обыскали как какого-то несчастного преступника!" - жалуется комиссару некий обиженный полицией гражданин.) |
| rude | грубо обыскивать | feel up |
| law | исключение согласно которому автомобиль можно обыскивать при законном задержании | automobile exception (Fesenko) |
| slang | обыскивать в поисках контрабанды | shake down |
| gen. | обыскивать всех, кто находился в комнате | search all the people in the room (the suspected person, both men, the premises, a ship, etc., и т.д.) |
| police.jarg. | обыскивать дом | toss the house (Am.E. Taras) |
| Makarov. | обыскивать заключённого в поисках спрятанного оружия | search the prisoner for a hidden weapon |
| gen. | обыскивать заключённого в поисках спрятанного оружия | search a prisoner for a hidden weapon |
| gen. | обыскивать заключённого, чтобы проверить, не спрятал ли он оружие | search a prisoner for concealed weapons (a man for drugs, the wood for a missing child, a desk for pens, etc., и т.д.) |
| gen. | обыскивать заключённого, чтобы проверить, нет ли у него оружия | search the prisoner to see if he had a gun (a criminal to see what he has in his pockets, the village to find the man, etc., и т.д.) |
| Makarov. | обыскивать заключённых в поисках спрятанного оружия | search the prisoners for concealed weapons |
| slang | обыскивать карманы | frisk |
| Makarov. | обыскивать машину | search the car |
| gen. | обыскивать с целью грабежа | rifle |
| chess.term. | обыскивать участника турнира | search a tournament participant (в поисках недозволенного устройства) |
| gen. | обыскивать человека | frisk |
| Makarov. | он представлял себе, как она обыскивает его комнату в поисках улик | he thought of her nosing in his room for signs |
| amer. | останавливать и обыскивать | hit (транспортное средство; to stop and search, usu. of a vehicle: If the Man hits the van, it ain’t hot Taras) |
| Makarov. | официально полицейский не имеет права обыскивать задержанного до прибытия в полицейский участок | legally no policeman has the right to fan a prisoner until he gets into the police station |
| law | право останавливать и обыскивать | stop and frisk rule (Применяется в основном к случаям с автотранспортом, если есть подозрения, что в салоне есть улики или доказательства. Ant493) |
| law, amer. | право останавливать и обыскивать | stop and frisk power |
| amer., police | право останавливать и обыскивать | "stop and frisk" power |
| gen. | снова обыскивать | re search |
| Makarov. | снова обыскивать | to re-search |
| gen. | снова обыскивать | re-search |
| fig.of.sp. | тщательно обыскивать | go with a toothcomb |
| police | тщательно обыскивать | toss (I want his office and his appartment tossed. Val_Ships) |
| gen. | тщательно обыскивать дом | search the house thoroughly (the room carefully, the man well, etc., и т.д.) |
