| Subject | Russian | English |
| Makarov. | "Александрия Битлз" обыграли "Рочестер Хонкерс" со счётом 9:7, это было классно | the Alexandria Beetles dropped a 9-7 barnburner to the Rochester Honkers |
| Makarov. | "Александрия Битлс" обыграли "Рочестер Хонкерс" со счётом 9-7, и мы надолго запомним эту игру | the Alexandria Beetles dropped a 9-7 barnburner to the Rochester Honkers |
| Makarov. | выйдя один на один, он не смог обыграть вратаря | he came off the loser in a one-on-one with the keeper |
| gen. | выйдя один на один с вратарём, он не смог его обыграть | he came off the loser in a one-on-one with the keeper |
| gen. | Джонсу ничего не стоило обыграть Брауна в бильярд | Jones simply walked over Brown at billiards |
| hockey. | ловко обыграть | undress (VLZ_58) |
| Игорь Миг | мастерски обыграть | be slick about |
| Makarov. | Микки Тейлор оказался в центре внимания благодаря своему блестящему, смелому ведению мяча, во время которого он бросил вызов четырём соперниками и обыграл их | Micky Taylor earned the spotlight with a brilliant, cheeky dribble in which he took on and beat four men |
| Makarov. | мы обыграли их всухую, со счётом 10:0 | we got 10 and they got skunked |
| gen. | нарочно проигрывать, чтобы потом обыграть соперника | play booty |
| sport. | невозможно обыграть | unplayable (об игроке, которого невозможно обыграть trtrtr) |
| Makarov. | обыграть кого-либо в волейбол | beat someone at volleyball |
| amer., slang | обыграть в пух и в прах | skunk |
| gen. | обыграть в пух и прах | skunk |
| gen. | обыграть в шахматы | beat at chess (Anglophile) |
| gen. | обыграть кого-либо в шахматы | trim at chess |
| gen. | обыграть кого-либо в шашки | beat someone at checkers |
| hockey. | обыграть вратаря | beat the goalie (maystay) |
| chess.term. | обыграть всех участников турнира | decimate the field |
| hockey. | обыграть всухую | sweep (будь то в отдельном матче или в серии HARagLiAMov) |
| gen. | обыграть всухую | skunk |
| gen. | обыграть "всухую" | blank |
| Gruzovik | обыграть дочиста | win all someone's money |
| slang | обыграть дочиста | clean up |
| Gruzovik | обыграть дочиста | clean out |
| Makarov., mus. | обыграть инструмент | break in an instrument by playing |
| Makarov. | обыграть кого-либо на | win something of (someone); что-либо) |
| hockey. | обыграть на замахе | fake a shot and go (skate) around (an opponent VLZ_58) |
| gen. | обыграть кого-либо на крупную сумму | win a large sum of money from (someone) |
| hockey. | обыграть на паузе | wait out (waited out Maple Leafs goalie Jonathan Bernier. VLZ_58) |
| footb. | обыграть одну и ту же команду дважды в чемпионате | do the double over (т.е. и дома и в гостях. Manchester City did the double over Manchester United in the 2011-12 season.  languagecaster.com aldrignedigen) |
| sport. | обыграть опекуна | beat a marker |
| nautic. | обыграть при манёврах | outmaneuvering (molten) |
| sport. | обыграть противника более искусной тактикой | outmaneuver |
| sport. | обыграть противника более искусной тактикой | outmanoeuvre |
| gen. | обыграть противника более искусной тактикой | outmanoeuver |
| econ. | обыграть рынок | game the market (yerlan.n) |
| brit. | обыграть с большим преимуществом | beat hollow (soccer Val_Ships) |
| footb. | обыграть с минимальным преимуществом | edge behind (из бегущей строки новостей CNN по поводу результата одного из футбольных матчей в испанской "Ла-Лиге" andreon) |
| hockey. | обыграть с помощью силовой обводки | power around (Kopitar powered around Flyers forward Dale Weise and split two defenders with a pass across to Carter for the winning goal. VLZ_58) |
| inf. | обыграть слово | play around with the word (иначе говоря, скаламбурить VLZ_58) |
| chess.term. | обыграть соперника | outplay the opponent |
| chess.term. | обыграть соперника в игре на деньги | strip off the opponent |
| chess.term. | обыграть соперника всухую | blank the opponent |
| hockey. | обыграть соперника, пробросив шайбу между его ног | nutmeg (Gaborik nutmegged Blackhawks forward Bryan Bickell in the neutral zone to help the Kings gain entry to the offensive zone. VLZ_58) |
| chess.term. | обыграть соперников | beat one's opponents |
| chess.term. | обыграть соперников вчистую | skunk one's opponents |
| gen. | он обыграл его на пять рублей | he won five roubles from him |
| gen. | он обыграл меня в шахматы | he beat me at chess |
| Makarov. | он обыграл мой промах | he turned my mistake to his advantage |
| Makarov. | он обыграл преимущества плана | he played up the advantages of the scheme |
| gen. | сложно обыграть | hard to beat (Марчихин) |
| Makarov., inf. | стараться обыграть | to one-up |
| gen. | теннисистка из Перу легко обыграла соперницу в первом сете | the girl from Peru ran away with the first set |
| gen. | умысел обыграть наверняка | dead set |
| sport. | эффектно обыграть | shake-n-bake (stackexchange.com VLZ_58) |
