| Subject | Russian | English |
| progr. | адаптируемость: тенденция к изменению объёма доработок в зависимости от времени | adaptability: The rework trend over time (см. Software project management: а unified framework / Walker Royce 1998 ssn) |
| ocean. | аномалия удельного объёма, рассчитанная для случая изотермального приведения давления к стандартной атмосфере | thermosteric anomaly |
| econ. | большой объём дел к рассмотрению | heavy caseloads (напр., в суде) |
| tech. | в отношении веса к объёму | per cent of weight in volume |
| med. | в отношении массы к объёму | per cent of weight in volume |
| auto. | величина силы, отнесённая к единице объёма | volume power |
| O&G, sakh. | Весовая влажность грунта – процентное отношение массы воды, содержащейся в единице объёма грунта, к массе воды при полном влагонасыщении | gravimetric moisture of soil |
| ocean. | выраженное в днях отношение объёма пресной воды, содержащейся в смешанной воде предустьевого пространства, к расходу реки за сутки | flushing time |
| O&G | газ, добавляемый к осушённому попутному газу при закачке для компенсации разницы между объёмом отбора и объёмом закачки | make-up gas (MichaelBurov) |
| Makarov. | диффузия ведёт к равномерному распределению вещества по всему занимаемому объёму | diffusion establishes a uniform concentration of a component in all parts of the enclosure |
| wood. | заполнитель древесная мука и т.п., добавляемый к клеевым веществам пластмассам и @т.п. для повышения их объёма | extender |
| oil | как приставка к мерам объёма две буквы означают миллион | mm (serz) |
| oil | как приставка к мерам объёма одна буква m означает тысячи | m (при использовании с денежными суммами одна буква m/m означает миллион serz) |
| oil | количество добытых нефти и газа, приведенное к объёму в пластовых условиях | volumetric production |
| oil | компенсация продавцу природного газа за объёмы природного газа, которые подготовлены к покупке, однако ещё не забраны | gas inventory holding charge |
| account. | коэффициент объёма заказов к объёму продаж | book-to-buy ratio (Siemens, отчётность ilyas_levashov) |
| fin. | коэффициент отношения капитализации к годовому объёму чистой прибыли | P/E (Price per share/Earning per share stajna) |
| theatre. | коэффициент соотношения объёма пространства к зрительскому месту | volume-to-seat ratio (art_fortius) |
| law | меры к уменьшению объёма ущерба | Mitigation (принимаемые истцом lox) |
| law | на весь его объём распространяется оговорка в форме отсылки к | is qualified in its entirety by reference to (о документе, разделе документа Евгений Тамарченко) |
| wood. | наполнитель, добавляемый к клеевым веществам пластмассам и @т.п. для повышения их объёма | extender |
| gen. | норма прибыли к объёму реализации | ratio of margin to sales |
| ecol. | объём воды, разрешённый к использованию | expendable water volume |
| oil | объём газа, приведённый к нормальным условиям | standard gas volume |
| O&G | объём добычи нефти и газа, приведённый к объёму в пластовых условиях | volumetric production (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | объём добычи, приведённый к объёму флюида в пластовых условиях | volumetric production |
| oil | объём к объёму | volume to volume |
| O&G, sahk.r. | объём нефти в баррелях, приведённый к стандартным условиям | stock-tank barrels |
| oil | объём нефти, приведённой к нормальным условиям | stock tank barrels |
| O&G. tech. | объём нефти, приведённый к нормальным условиям | STB |
| O&G. tech. | объём нефти, приведённый к нормальным условиям | stock tank barrels |
| O&G | объём нефти, приведённый к нормальным условиям | barrels of stock tank oil (MichaelBurov) |
| O&G | объём нефти, приведённый к нормальным условиям | tank volume |
| O&G | объём нефти, приведённый к нормальным условиям | stock tank oil barrels (MichaelBurov) |
| oil | объём нефти, приведённый к нормальным условиям | stock tank barrels (stabilized oil; стабилизированная нефть) |
| econ. | объём нефти, приведённый к нормальным условиям | stb (стабилизированная нефть) |
| metrol. | объём газа, отнесённый к молярному объёму | Amagat volume |
| busin. | Объём поставки Товара указан в соответствующем Приложении к настоящему Контракту | store allowance indicated on related Annex hereto (Your_Angel) |
| el. | определение объёма понятия и сведение его характеристик к измеримым количественным параметрам | operationalization |
| O&G | остаточная водонасыщенность коллектора в % к объёму пор | residual water saturation (MichaelBurov) |
| O&G | остаточная водонасыщенность коллектора в % к объёму пор | residual water as % of pore volume (MichaelBurov) |
| fire. | отнесённый к единице объёма | unit-volume |
| gen. | относящийся к объёму | volume |
| IT | относящийся к объёму понятия | extensional |
| econ. | отношение валовой прибыли к среднему объёму инвестиций в запасы | gross margin return on inventory investment (MichaelBurov) |
| econ. | отношение валовой прибыли к среднему объёму инвестиций в запасы | GMROII (MichaelBurov) |
| econ. | отношение валовой прибыли к среднему объёму инвестиций в запасы | gross margin return on inventory (MichaelBurov) |
| econ. | отношение валовой прибыли к среднему объёму инвестиций в запасы | gross margin return on investment (MichaelBurov) |
| econ. | отношение валовой прибыли к среднему объёму инвестиций в запасы | GM ROI (не рек. MichaelBurov) |
| econ. | отношение валовой прибыли к среднему объёму инвестиций в запасы | GMROI (MichaelBurov) |
| tech. | отношение величины поверхности к объёму | surface-to-volume ratio (проката) |
| gen. | отношение веса к объёму | weight/volume |
| bank. | отношение внешнего долга к объёму экспорта | external debt/exports |
| invest. | отношение внешнего долга к объёму экспорта | external debt/exports relation |
| econ. | отношение внешнего долга к объёму экспорта | external debt exports |
| bank. | отношение годового объёма продаж компании к средней стоимости её основных фондов | turnover to average total assets |
| bank. | отношение годового объёма продаж компании к стоимости её основных фондов | turnover ratio for total assets |
| bank. | Отношение задолженности к объёму продаж | Debt-to-sales (SergDePol) |
| water.res. | отношение заполненных воздухом пустот к их полному объёму | air-void (в почве) |
| immunol. | отношение интенсивности флуоресценции к объёму клеточной массы | fluorescence-to-volume ratio (при сортировке клеток) |
| oil | отношение количества газа в коллекторе к объёму добычи | reserves-production ratio |
| energ.ind. | отношение количества жидкости к объёму очищенных в системе десульфуризации дымовых газов ТЭС | FGD liquid-to-gas ratio |
| mech.eng., obs. | отношение количества нагнетаемого воздуха к объёму, описанному поршнем | volumetric efficiency |
| mech.eng., obs. | отношение количества нагнетаемого воздуха к объёму, описанному поршнем | volume efficiency |
| gen. | отношение количества фактически отгруженного объёма продукции к заказанному объёму | Volume fill (4uzhoj) |
| construct. | отношение количества цемента к объёму пустот заполнителей | cement-space ratio (в бетоне) |
| mil., tech. | отношение количества цемента к объёму пустот заполнителя | cement-space ratio (в бетонной смеси) |
| cem. | отношение количества цемента к объёму пустот скелета | cement-space ratio (в бетоне) |
| astronaut. | отношение массы двигателя к объёму | mass-to-volume ratio |
| chem. | отношение массы к объёму | weight-to-volume ratio (Andy) |
| mil. | отношение массы к объёму | weight/volume (концентрация) |
| astronaut. | отношение массы к объёму топливного бака | tank mass-to-volume ratio |
| Makarov. | отношение массы снежной пробы к её объёму | mass of snow per unit volume |
| el. | отношение мощности к объёму | power-to-capacity ratio (storage battery, аккумуляторной батареи) |
| mech.eng., obs. | отношение мощности к объёму | mass power |
| nautic. | отношение мощности к объёму | power-to-volume ratio (напр., аккумуляторной батареи) |
| auto. | отношение мощности к рабочему объёму | power-to-volume ratio |
| oil | отношение общего объёма газа, добытого за данное время, к общему количеству жидкости, добытой за то же время | total gas/liquid ratio |
| polym. | отношение объёма газа к равному объёму воды | gravity/volume |
| IMF. | отношение объёма заказов к объёму продаж / поставок | book-to-bill ratio |
| Makarov. | отношение объёма, занимаемого воздухом, к общему объёму бумаги | air fraction |
| O&G, tengiz., math. | отношение объёма к объёму | volume per volume (as apposed to weight per volume; V/V, об./об. cairo) |
| tech. | отношение объёма к плотности | volume-density relationship (транспортного потока) |
| astronaut. | отношение объёма к площади критического сечения | characteristic length |
| avia. | отношение объёма к поверхности | volume/surface ratio (of body; тела) |
| astronaut. | отношение объёма камеры сгорания к площади критического | characteristic length |
| med. | отношение объёма крови к объёму плазмы | plasma ratio (Andy) |
| bank. | отношение объёма мошеннических операций, прошедших через эквайера, к общему объёму его операций | acquirer counterfeit volume ratio (если значение данного параметра превышает установленную платёжной системой норму, то эквайеру могут быть предъявлены спорные транзакции, которые по правилам платёжной системы не могли быть оспорены в обычном порядке) |
| wood. | отношение объёма нетоварной части бревна к их общему объёму | cull percentage |
| wood. | отношение объёма нетоварной части дерева к их общему объёму | cull percentage |
| forestr. | отношение объёма нетоварной части дерева или бревна к общему объёму | cull percentage |
| wood. | отношение объёма поглощённого древесиной антисептика к общему её объёму | volumetric absorption |
| media. | отношение объёма полученных заказов к стоимости отгруженной продукции | book-to-bill ratio |
| mining. | отношение объёма пор к общему объёму | void ratio (породы) |
| mining. | отношение объёма пор к общему объёму | void factor (породы) |
| O&G | отношение объёма пор к общему объёму листа | air fraction |
| chem. | отношение объёма пор к общему объёму листа бумаги | air fraction |
| construct. | отношение объёма пор к объёму цемента | void cement ratio |
| construct. | отношение объёма пор к объёму цемента | void-cement ratio |
| construct. | отношение объёма пор к объёму цемента | void/cement ratio (в бетоне, растворе) |
| oil | отношение объёма потребления в летнее время к объёму потребления в зимнее время | summer-winter offtake ratio (газа) |
| water.res. | отношение объёма пресной воды в предустьевом участке к расходу реки за сутки | flushing time |
| hydrol. | отношение объёма пресной воды в предустьевом участке к расходу реки за сутки | flushing tiltmeter |
| met. | отношение объёма пустот к общему объёму | voids ratio |
| O&G. tech. | отношение объёма пустот к общему объёму пласта | void factor |
| energ.ind. | отношение объёма пустот к общему объёму системы | void ratio (напр., при кипении) |
| el. | отношение объёма пустот к общему объёму цемента | void cement ratio |
| construct. | отношение объёма пустот к объёму плотных веществ | voids ratio |
| road.wrk. | отношение объёма пустот к объёму сыпучего тела | void ratio |
| road.wrk. | отношение объёма пустот к объёму сыпучего тела | voids ratio |
| road.wrk. | отношение объёма пустот к объёму сыпучего тела | void factor |
| construct. | отношение объёма пустот к объёму цемента | void cement ratio |
| mining. | отношение объёма пустот к объёму цемента | void-cement ratio |
| tech. | отношение объёма пустот к объёму цемента | void-cement ratio |
| transp. | отношение объёма раствора к объёму пустот | mortar-voids ratio (в крупном заполнителе) |
| el. | отношение объёма раствора к объёму пустот | mortar voids ratio |
| construct. | отношение объёма раствора к объёму пустот в крупном заполнителе | mortar-voids ratio |
| tech. | отношение объёма рыхлого порошка к объёму готового изделия | bulk factor |
| bank. | отношение объёма сделок с конкретным видом акций в течение года к общей сумме акций в обращении | turnover rate |
| met. | отношение объёма системы к производительности её вакуумного насоса | time constant |
| construct. | отношение объёма стока к высоте выпавших на площадь водосбора осадков за данный период времени | discharge efficiency |
| construct. | отношение объёма стока к высоте слоя выпавших на площадь водосбора осадков за данный период времени | discharge efficiency |
| bridg.constr. | отношение объёма стока к высоте слоя выпавших на площадь водосбора осадков заданный период времени | discharge efficiency |
| gas.proc. | отношение объёма сухого генераторного газа к объёму сухого дутья | dry gas to dry air ratio |
| gas.proc. | отношение объёма сухого дутья к объёму сухого генераторного газа | dry air input to dry gas output ratio |
| auto., road.wrk. | отношение объёма транспортного потока к его плотности | volume-density relationship |
| tech. | отношение объёма транспортного потока к пропускной способности дороги | volume-capacity ratio |
| tech. | отношение объёма транспортного потока к пропускной способности дороги | V/C ratio |
| econ. | отношение объёма чистой миграции к объёму валовой миграции | efficiency of migration |
| nautic. | отношение объёмного водоизмещения к объёму, образованному при повороте на 180 градусов погруженной части диаметральной плоскости корабля вокруг вертикальной оси, проходящей через центр тяжести | bowl ratio |
| sol.pow. | отношение площади к объёму здания | surface-to-volume ratio |
| avia. | отношение площади омываемой потоком поверхности к объёму | wetted area/volume ratio |
| avia. | отношение площади омываемой потоком поверхности к объёму | wetted area to volume ratio |
| refrig. | отношение площади поверхности к объёму | surface area-volume rate |
| water.suppl. | отношение площади поверхности к объёму пустот | surface area/void relationship (в загрузке биофильтра) |
| ecol. | отношение площади поверхности к объёму пустот | surface area-void relationship (в загрузке биофильтра) |
| ecol. | отношение площади поверхности к объёму пустот | surface area void relationship |
| oil | отношение площади смоченной поверхности к объёму смачивающей жидкости | capillary quotient |
| O&G, oilfield. | отношение поверхности к объёму | surface-to-volume ratio |
| construct. | отношение полезного объёма водохранилища к объёму земляных работ | water-to-earth ratio |
| met. | отношение полезного объёма доменной печи к площади горна | working volume-to-hearth area ratio |
| product. | отношение полной стоимости трудозатрат к фактическому объёму продукции | ratio of total labour costs to real output (MichaelBurov) |
| product. | отношение полной стоимости трудозатрат к фактическому объёму продукции | unit labour cost (MichaelBurov) |
| product. | отношение полной стоимости трудозатрат к фактическому объёму продукции | average cost of labour per unit of output (MichaelBurov) |
| product. | отношение полной стоимости трудозатрат к фактическому объёму продукции | ULC (MichaelBurov) |
| account. | отношение прибыли к объёму продаж | profit/sales ratio (P/S ratio) |
| busin. | отношение прибыли к объёму продаж | PS ratio (profit-sales ratio) |
| econ. | отношение прибыли к объёму продаж | PVR (= profit / volume ratio Taras) |
| EBRD | отношение прибыли к объёму продаж | profit/volume ratio (oVoD) |
| account. | отношение прибыли к объёму продаж | P/S ratio (profit/sales ratio) |
| busin. | отношение прибыли к объёму продаж | profit-sales ratio (PS ratio) |
| refrig. | отношение производительности к объёму | capacity-to-volume rate |
| audit. | отношение разведанных запасов к годовому объёму добычи | reserve-to-production ratio |
| missil. | отношение ракетного импульса к объёму | impulse-volume ratio (топлива) |
| Makarov. | отношение смоченной площади к объёму смачивающей жидкости | capillary quotient |
| bank. | отношение собственного капитала банка к суммарному объёму активов, взвешенных с учётом риска | solvency ratio (Базель, достаточность капитала Lyutenko_Dmitri) |
| econ. | отношение стоимости складских запасов к месячному объёму продаж | stock-to-sales ratio |
| astronaut. | отношение суммарного импульса к полному объёму | impulse-volume ratio |
| astronaut. | отношение суммарного импульса к полному объёму | impulse-to-volume ratio |
| fire. | отношение теплоёмкости при постоянном давлении к теплоёмкости при постоянном объёме | specific heat ratio |
| nautic. | отношение теплоёмкости при постоянном давлении к теплоёмкости при постоянном объёме | specific-heat ratio |
| nautic. | отношение теплоёмкости при постоянном давлении к теплоёмкости при постоянном объёме | ratio of specific heats |
| econ. | отношение товарно-материальных запасов к объёму продаж | inventory-sales ratio |
| econ. | отношение товарно-материальных запасов к объёму производства | input-output ratios for inventories in relation to production |
| avia. | отношение тяги к объёму | thrust/volume ratio (двигателя) |
| dril. | отношение уменьшения объёма к первоначальному объёму при всестороннем сжатии | volumetric deformation |
| Makarov. | отношение числа возбуждённых в ед. времени атомов к произведению потока электронов на число атомов в единице объёма | excitation parameter |
| Makarov. | площадь межфазной поверхности, отнесённая к единице объёма пены | interfacial area per unit volume of froth |
| busin. | предельная прибыль: показатель прибыли чистого дохода в процентах к объёму реализованной продукции | profit margin |
| O&G, oilfield. | приведённый к нормальным условиям объём газа | standard gas volume |
| gen. | приводить к внезапному понижению объёма продаж | break |
| sec.sys. | принцип допуска к информации в объёме, необходимом для непосредственного выполнения должностных обязанностей | need to know principle (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | протокол доступа к каталогу малого объёма | lightweight directory access protocol |
| adv. | процент к объёму сбыта | sales-percentage ratio |
| busin. | проценты к объёму | rate of interest to the extent (shapker) |
| econ. | процесс приспособления объёма капитала к изменению экономической конъюнктуры | capital adjustment process |
| O&G | сведение к минимуму объёма работ по техническому обслуживанию | maintenance minimization |
| gen. | свести объём повреждения к минимуму | minimize damage (Echie) |
| chem. | соотношение объёма к объёму | volume to volume ratio (один из способов расчёта концентрации Игорь_2006) |
| med. | соотношение объёма сердца к его поперечному диаметру | cardiac pool/transverse cardiac diameter |
| ophtalm. | соотношение объёма экскавации к объёму нейроретинального ободка | cup/disc ratio (Игорь_2006) |
| oil | суммарный нагнетательный объём, выраженный в отношении к объёму пор | cumulative injection in pore volumes (пласта или керна) |
| oil | суммарный нагнетательный объём, выраженный в отношении к объёму пор | cumulative injectability in pore volumes (пласта или керна) |
| oil | суммарный нагнетённый объём, выраженный в отношении к объёму пор | cumulative injection in pore volumes |
| progr. | тенденция к изменению объёма доработок | rework trend (ssn) |
| O&G, sakh. | тенденция к сокращению объёма продаж | downward sales trend |
| O&G, sakh., metrol. | тонна – объём нефти в резервуаре, приведённой к нормальным условиям условиям на поверхности | stock tank tonne (volume of oil in a storage tank (surface conditions)) |
| O&G, sakh., metrol. | тонна – объём нефти в резервуаре, приведённой к нормальным условиям условиям на поверхности | ST tonne |
| progr. | требование к объёму системной памяти | system memory demand (ssn) |
| gen. | тяжёлый по отношению к объёму | weighty in proportion to bulk |
| Makarov. | факторы, приводящие к сокращению объёма иностранных инвестиций | detractive influences on the volume of foreign investment |
| IMF. | чувствительность к объёму | quantity sensitivity |
