| Russian | English |
| Акт промежуточного расчёта за выполненный объём работ | Progress Payment Certificate (vs Final Payment Certificate Bemer) |
| активный объём газа | WGV (АО – working gas volume: Объем газа в хранилище выше уровня буферного объёма газа, закачиваемый и отбираемый в (из) объект хранения за цикл (календарный год) или сезон закачки (отбора) при эксплуатации ПХГ 'More) |
| активный объём газа | working gas volume (АО – WGV: Объем газа в хранилище выше уровня буферного объёма газа, закачиваемый и отбираемый в (из) объект хранения за цикл (календарный год) или сезон закачки (отбора) при эксплуатации ПХГ 'More) |
| активный объём газа | active gas volume |
| буферный объём газа | buffer gas volume |
| буферный объём газа в ПХГ | cushion gas volume (MichaelBurov) |
| буферный объём газа в ПХГ | CGV (MichaelBurov) |
| буферный объём газа в ПХГ | cushion gas (MichaelBurov) |
| буферный объём газа в ПХГ | UGS base gas (MichaelBurov) |
| годовой объём добычи | annual capacity (Bauirjan) |
| годовой объём сжигания | annual flared volume (газа MichaelBurov) |
| действительный объём работ | actual volume of work |
| зависимость давление-объём-температура | pressure-volume-temperature diagram |
| зависимость давление-объём-температура | pressure-volume-temperature (MichaelBurov) |
| зависимость давление-объём-температура | PVT (MichaelBurov) |
| зависимость давление-объём-температура | PVT diagram (MichaelBurov) |
| иметь большой объём добычи | have large drained volumes (Alex_Odeychuk) |
| истинный объём извлекаемых запасов | true recoverable reserves (dimock) |
| метка мерной колбы, показывающая объём при выливании | delivery mark |
| накопленный объём добычи | Np (метод материального баланса Islet) |
| начальный фактор объёма газа, выражающий объём при стандартных условиях относительно объёма при начальных условиях коллектора | Bgi (barrels of gas initialy in place; выражается в баррелях на кубический фут резервуара (rcf), но иногда в scf/rcf (отношение количества куб. футов при нормальных условиях к количеству куб. футов в условиях резервуара), Bgi Serik Jumanov) |
| незаполненный объём цистерны | ullage (MichaelBurov) |
| нетто-объём остаточной нефти | net residual oil |
| неэффективный объём ёмкости | dead tank volume (Yeldar Azanbayev) |
| общий объём горной породы | GRV (MichaelBurov) |
| общий объём горной породы | gross rock volume of rock above (MichaelBurov) |
| общий объём горной породы | gross rock volume (MichaelBurov) |
| общий объём горной породы | bulk rock volume (MichaelBurov) |
| общий объём горной породы | BRV (MichaelBurov) |
| общий объём капиталовложений | total investment costs (Johnny Bravo) |
| общий объём порового пространства | gross pore space |
| общий объём породы | gross rock volume of rock above (MichaelBurov) |
| общий объём породы | GRV (MichaelBurov) |
| общий объём породы | BRV (MichaelBurov) |
| общий объём породы, содержащей углеводороды | gross bulk volume (GBV = gross bulk volume; the total rock volume of the reservoir containing hydrocarbon  sciencedirect.com Petronas) |
| объявленный планируемый объём добычи | nomination |
| объём аппарата | vessel volume |
| объём буровых работ | drilling activity (О. Шишкова) |
| объём воды, извлекаемой из буровой скважины | water cut |
| объём газа в пластовых условиях | in-place gas volume |
| объём газа в пластовых условиях | formation gas volume |
| объём добычи до уплаты налогов | uplift (MichaelBurov) |
| объём добычи нефти, газа и воды | production stream (MichaelBurov) |
| объём добычи нефти, газа и воды по месторождению | production stream (MichaelBurov) |
| объём добычи нефти, газа и воды по скважине | production stream (MichaelBurov) |
| объём добычи нефти и газа | volumetric production (MichaelBurov) |
| объём добычи нефти и газа, приведённый к объёму в пластовых условиях | volumetric production (MichaelBurov) |
| объём закачиваемой жидкости за единицу времени | injection rate |
| объём закачивания в нагнетательную скважину | input |
| объём закачки | injected amount (MichaelBurov) |
| объём залежи | deposit volume (elena.kazan) |
| объём исследований | scope of surveys (Bauirjan) |
| объём кольцевого пространства ствола скважины | annular volume |
| объём нефтегазонасыщенных пород | net rock volume of the reservoir (MichaelBurov) |
| объём нефтегазонасыщенных пород | NRV (MichaelBurov) |
| объём нефтегазонасыщенных пород пласта-коллектора | net rock volume of the reservoir (MichaelBurov) |
| объём нефтегазонасыщенных пород пласта-коллектора | net rock volume (MichaelBurov) |
| объём нефтегазонасыщенных пород пласта-коллектора | NRV (MichaelBurov) |
| объём нефтенасыщенных пород | oil-saturated rock volume (MichaelBurov) |
| объём нефти | crude oil volume (Yeldar Azanbayev) |
| объём нефти в пластовых условиях | in-place oil volume |
| объём нефти в пластовых условиях | formation oil volume |
| объём нефти в резервуаре | tank volume |
| Объём нефти в стволе скважины | Well Bore storage (Yeldar Azanbayev) |
| объём нефти, приведённый к нормальным условиям | tank volume |
| объём нефти, приведённый к нормальным условиям | stock tank oil barrels (MichaelBurov) |
| объём нефти, приведённый к нормальным условиям | barrels of stock tank oil (MichaelBurov) |
| объём НКТ | tubing volume (Yeldar Azanbayev) |
| объём опорной плиты | pad volume |
| объём остаточной нефти | net residual oil |
| объём перекачиваемой продукции | receipts (MichaelBurov) |
| объём перекачиваемой продукции | product receipts (MichaelBurov) |
| объём перекачки газа | gas flow (по трубопроводу; может выражаться, напр., в кубометрах за сутки (в данном случае "расход" не подходит, "поток", "движение" – не передают сути, "скорость" – неточно Phyloneer) |
| объём перекачки газа за единицу времени | gas flow (Phyloneer) |
| объём перекачки за единицу времени | flow rate (газа или жидких сред по трубопроводу; может выражаться, напр., в кубометрах за сутки ("расход" в данном случае не подходит, "поток", "движение" в данном случае – не передает сути, "скорость" – неточно.) Phyloneer) |
| объём пласта, затронутый ГРП | stimulated reservoir volume (mangoo) |
| объём подушки | pad volume |
| объём порового пространства | pore space volume |
| объём работ | workload (Yeldar Azanbayev) |
| объём работ | level of effort (MichaelBurov) |
| объём работ по инженерному проектированию | engineering scope of work (Aleks_Teri) |
| объём работы | level of effort (MichaelBurov) |
| объём рабочего газа | active gas volume |
| объём реализованной нефти | revenue |
| объём связанных флюидов | BFV (MichaelBurov) |
| объём связанных флюидов | bound fluid volume (MichaelBurov) |
| объём сепарированного газа | Separator Gas Volume (carp) |
| объём скелета породы | matrix volume |
| объём смеси | batch volume (Verita) |
| объём сыпучего тела | apparent volume |
| объём товарной нефти в поверхностных условиях | stock tank oil volume |
| объём трубного пространства | tubing string volume |
| относительный объём нефти | relative oil volume |
| относительный объём пустот в породе | percentage of voids (в процентах) |
| полезный объём реактора | effective reactor volume |
| полезный объём хранилища | net storage volume |
| полный объём поставок | full-capacity deliveries (MargeWebley) |
| поровый объём коллектора | gross reservoir void volume (MichaelBurov) |
| поровый объём коллектора | reservoir void volume (MichaelBurov) |
| поровый объём коллектора | gross reservoir pore volume (MichaelBurov) |
| поровый объём коллектора | reservoir pore volume (MichaelBurov) |
| превысить объём вытеснения | overdisplace (Углов) |
| при постоянном объёме и переменном составе "изменение давления – постоянный объём смеси" | differential condensation, CVD, constant volume depletion (Елена Синева) |
| прогнозируемый объём добычи | projected production volume (Madi Azimuratov) |
| рабочий объём плунжера | plunger displacement |
| рабочий объём ёмкости | effective tank volume (Johnny Bravo) |
| рабочий объём ёмкости бурового раствора | active mud tank volume (AMTV; Синонимы – mud tank volume, active mud tank capacity, drilling fluid tank capacity trenoga) |
| совокупный объём производства | combined production (Валерия 555) |
| согласованный объём добычи углеводородов | set output (Beforeyouaccuseme) |
| согласованный объём поставок | set supply (Beforeyouaccuseme) |
| сократить объём потребления сжигаемого топлива до минимального | reduce boiler firing demand to minimum (Burkitov Azamat) |
| средний объём добычи | average production (Bauirjan) |
| средний объём суммарной нефтедобычи | Average Programme Quantity (распределялся между членами консорциума иностранных нефтяных компаний в Иране до 1974 г. kotechek) |
| суммарный минимальный объём воды | bulk-volume water-minimum |
| суммарный объём газа | bulk-volume gas |
| суммарный объём материнской породы | bulk-volume matrix |
| суммарный объём остаточной связанной воды | bulk-volume water-irreducible |
| суммарный объём углеводородов | bulk-volume hydrocarbon |
| суточный объём, заявляемый покупателем | daily buyer nomination (oliversorge) |
| текущий объём добычи | production rate (MichaelBurov) |
| текущий объём добычи | flow rate (MichaelBurov) |
| текущий объём добычи по месторождению | field production rate (MichaelBurov) |
| текущий объём закачки | well injection capacity (MichaelBurov) |
| текущий объём закачки | well intake capacity (MichaelBurov) |
| текущий объём закачки | injection rate (MichaelBurov) |
| текущий объём закачки | intake capacity of well (MichaelBurov) |
| текущий объём закачки | water intake capacity of well (MichaelBurov) |
| текущий объём закачки | well water intake capacity (MichaelBurov) |
| текущий объём закачки | injection capacity (MichaelBurov) |
| текущий объём закачки | injection capacity of well (MichaelBurov) |
| текущий объём закачки | injectivity (MichaelBurov) |
| удельный объём добычи нефти на скважине | per-well performance (amorgen) |
| эффективный объём пород | net rock volume of the reservoir (MichaelBurov) |
| эффективный объём пород | NRV (MichaelBurov) |
| эффективный объём пород пласта-коллектора | net rock volume of the reservoir (MichaelBurov) |
| эффективный объём пород пласта-коллектора | net rock volume (MichaelBurov) |
| эффективный объём пород пласта-коллектора | NRV (MichaelBurov) |
