| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в прежние времена преступников объявляли изгоями и они вынуждены были жить среди дикой природы | in former times, criminals were often cast out and had to live in the wild |
| busin. | в работе собрания объявляется перерыв | meeting stands adjourned |
| busin. | в работе собрания объявляется перерыв | meeting is adjourned |
| obs. | вновь объявлять | resummon |
| gen. | во всеуслышание объявлять | protest |
| gen. | громко объявлять | declare aloud (sankozh) |
| gen. | громко объявлять названия станций | call out the names of stations |
| gen. | делать или объявлять выговор | reprimand |
| gen. | делать, объявлять перерыв | adjorn (в работе сессии и т. п.; adjourn Gunilla) |
| Makarov. | Дэвис объявляет чрезвычайное положение в четырёх графствах и призывает на помощь Национальную Гвардию | Davis declares emergencies in four counties and enlists help of National Guard |
| polit. | заседание объявляется закрытым | the meeting is adjourned (bigmaxus) |
| gen. | каждую программу объявляет диктор | the announcer introduces each programme |
| progr. | ключевое слово C++, которое объявляет тип, предназначенный для представления чисел с плавающей запятой | double |
| progr. | ключевое слово C++, сообщающее, что объявляется целое, которое может быть и отрицательным | signed |
| Makarov. | настоящая причина их решения никогда не объявлялась | the real reason behind their decision was never made public |
| law | настоящим объявляется | know all men by these presents |
| gen. | настоящим объявляется | known all men by these presents (Abrosimova) |
| gen. | не объявлять | pass (дивиденды) |
| gen. | не объявляться | keep quiet (FalconDot) |
| inf. | неожиданно объявлять о | spring on (чём-либо; When he's in a good mood, I'll spring it on him. joyand) |
| gen. | неожиданно объявляться | show |
| gen. | объявляется перерыв в работе парламента | a parliament adjourns |
| Makarov. | объявляется перерыв до 19 часов | we'll be off the air until 19 hours |
| avia. | объявляется посадка на рейс | Flight... is now boarding (VLZ_58) |
| avia. | Объявляется посадка на рейс | this is an announcement that Flight ... has started boarding (VLZ_58) |
| cliche. | объявляется 30-секундная готовность | thirty-second countdown starts now (Употребляется с неопределённым артиклем. VLZ_58) |
| gen. | объявляется 30-секундная готовность | thirty seconds starts...now (VLZ_58) |
| gen. | объявляется, что | it is proclaimed that |
| gen. | объявляется, что | it is announced that |
| Makarov. | объявлять амнистию | proclaim an amnesty |
| Makarov. | объявлять амнистию | announce an amnesty |
| law | объявлять кого-либо банкротом | adjudge someone bankrupt (Право международной торговли On-Line) |
| Makarov. | объявлять банкротство | file a petition in bankruptcy |
| Makarov. | объявлять банкротство | declare bankruptcy |
| law | объявлять безвестно отсутствующим | declare missing |
| gen. | объявлять благодарность | commend (кому-либо) |
| gen. | объявлять благодарность | express gratitude (ABelonogov) |
| Makarov. | объявлять кому-либо благодарность | commend |
| gen. | объявлять благодарность | commemorate |
| gen. | объявлять благодарность в приказе | award a citation |
| gen. | объявлять благодарность публично | preconize (кому-либо) |
| polit. | объявлять большое вознаграждение за чью-либо голову | someone's put a large reward on someone's head (ssn) |
| econ. | объявлять в ассоциации Ллойда о неприбытии судна по расписанию | post a vessel at Lloyd's |
| econ. | объявлять в ассоциации Ллойда о пропаже судна без вести | post a vessel at Lloyd's |
| econ. | объявлять в ассоциации Ллойда о пропаже судна без вести или о неприбытии судна по расписанию | post a vessel at Lloyd's |
| gen. | объявлять в афишах | route |
| gen. | объявлять в афишах | bill |
| gen. | объявлять в газетах | advertise in the newspapers |
| gen. | объявлять в газете о | gazette (чём-л.) |
| gen. | объявлять в международный розыск | put on the international wanted list (bookworm) |
| gen. | объявлять в международный розыск | issue an international arrest warrant against/for someone (bookworm) |
| mil. | объявлять в печати | gazette (напр., о присвоении звания) |
| crim.law. | объявлять в розыск | issue a wanted notice (trancer) |
| busin. | объявлять в судебном порядке | adjudicate |
| law | объявлять в формальном порядке | pronounce |
| gen. | объявлять вердикт | deliver a verdict (a judgment, a judgement, пригово́р) |
| Makarov. | объявлять вердикт присяжных | pronounce a verdict |
| gen. | объявлять виновным | bring in a verdict of guilty |
| Gruzovik, law | объявлять виновным | declare guilty (объявлять = declare, виновный = guilty) |
| law | объявлять виновным | convict (Право международной торговли On-Line) |
| law | объявлять виновным в вердикте присяжных или в решении судьи | convict |
| gen. | объявлять вне закона | put to the horn (мятежника или лицо, отказывающееся явиться в суд) |
| gen. | объявлять вне закона | proscribe |
| gen. | объявлять вне закона | outlaw (кого-либо) |
| gen. | объявлять вне закона | proclaim |
| econ. | объявлять вне закона | outlaw |
| dipl. | объявлять что-либо вне закона | criminalize |
| scottish | объявлять вне закона | denounce to the horn |
| scottish | объявлять вне закона | denunciate to the horn |
| gen. | объявлять вне закона | outlaw (MarinaKoltsova) |
| gen. | объявлять во всеобщее сведение | promulge |
| gen. | объявлять во всеобщее сведение | promulgate |
| gen. | объявлять во всеобщее сведение | show forth |
| gen. | объявлять во всеуслышание | cry out |
| fig. | объявлять во всеуслышание | trumpet |
| Makarov. | объявлять военное положение | declare martial law |
| Makarov. | объявлять военные действия незаконными | outlaw war |
| gen. | объявлять войну | proclaim war (кому-либо-on, upon) |
| Makarov. | объявлять войну | declare war |
| Makarov. | объявлять войну | declare war on |
| gen. | объявлять войну | declare war (кому-либо-on, upon) |
| Makarov. | объявлять войну торговцам наркотиками | declare war on drug dealers |
| progr. | объявлять временные переменные | declare temporary variables (Alex_Odeychuk) |
| Makarov., chess.term. | объявлять вскрытый шах | discover check |
| chess.term. | объявлять встречный шах | countercheck |
| Makarov. | объявлять выборы | call election |
| Gruzovik, mil. | объявлять выговор | award a reprimand |
| busin. | объявлять выговор | administer a rebuke |
| busin. | объявлять выговор | rebuke |
| slang | объявлять выговор | dish out |
| slang | объявлять выговор | gimmick |
| slang | объявлять выговор | gaff |
| product. | объявлять выговор | give warning (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | объявлять выговор | reprimand |
| nautic. | объявлять выговор с занесением в вахтенный журнал | log |
| gen. | объявлять голодовку | go on hunger-strike |
| Gruzovik | объявлять голодовку | go on a hunger strike |
| gen. | объявлять голодовку | hunger strike |
| gen. | объявлять голодовку | hunger-strike |
| gen. | объявлять громко | call out |
| gen. | объявлять действительным | validate |
| inf. | объявлять дефолт | default (отказываться платить по обязательствам to refuse to honor one's debts; on something) |
| inf. | объявлять дефолт | declare a default |
| gen. | объявлять диагноз | pronounce a diagnosis (Alexander Demidov) |
| gen. | объявлять его больным | declare him an invalid (the man a lunatic, the soldier a deserter, the fascist leader an enemy to humankind, etc., и т.д.) |
| gen. | объявлять его инвалидом | declare him an invalid (the man a lunatic, the soldier a deserter, the fascist leader an enemy to humankind, etc., и т.д.) |
| gen. | объявлять забастовки | strike (ssn) |
| busin. | объявлять забастовку | come out |
| busin. | объявлять забастовку | call a strike |
| Makarov. | объявлять забастовку | strike for |
| Makarov. | объявлять забастовку | take direct action |
| gen. | объявлять забастовку | go on strike |
| gen. | объявлять забастовку | declare a strike (war, etc., и т.д.) |
| Makarov. | объявлять забастовку | strike against |
| Makarov. | объявлять забастовку | go out on strike |
| gen. | объявлять забастовку | strike |
| polit. | объявлять забастовку с требованием повышения зарплаты | to go on strike for more pay (ssn) |
| book. | объявлять заблаговременно | preannounce |
| Makarov. | объявлять заблаговременно, заранее | preannounce |
| shoot. | объявлятьобяъвить задержку | report misfire |
| gen. | объявлять заранее | preannounce |
| gen. | объявлять заседание закрытым | bring a meeting to a close (Ремедиос_П) |
| notar. | объявлять заседание суда открытым | call the court to order (parliamentary practice) |
| mil. | объявлять зоной, свободной от ЯО | denuclearize |
| slang | объявлять и предъявлять комбинацию в карточной игре | meld |
| gen. | объявлять игру | call (в картах) |
| gen. | объявлять игру без козыря | declare no trumps cards |
| busin. | объявлять избранным | validate |
| gen. | объявлять избранным | validate (кого-либо) |
| gen. | объявлять им и т.д. войну | declare war against them (against our country, on disease, etc.) |
| gen. | объявлять им и т.д. войну | declare war on them (against our country, on disease, etc.) |
| gen. | объявлять им и т.д. войну против них | declare war against them (against our country, on disease, etc., и т.д.) |
| gen. | объявлять им и т.д. войну против них | declare war on them (against our country, on disease, etc., и т.д.) |
| Makarov. | объявлять испытания недействительными | invalidate test |
| Makarov. | объявлять кандидатуру | announce the candidacy |
| dipl. | объявлять кандидатуру в порядке поступления | declare a candidature in order |
| dipl. | объявлять кандидатуру не в порядке поступления | declare a candidature out of order |
| gen. | объявлять козырь | declare |
| cards | объявлять козырь пики | declare spades (diamonds, etc., и т.д.) |
| Makarov. | объявлять конкурс | announce a competition |
| gen. | объявлять конкурс | announce competition (Inchionette) |
| Makarov. | объявлять конкурс на замещение должности | open a vacancy |
| econ. | объявлять конкурс на замещение должности | advertise a post |
| Makarov. | объявлять конкурс на замещение должности | announce a vacancy |
| Makarov. | объявлять курс | lay down lines |
| Makarov. | объявлять лауреата | declare the winner |
| gen. | объявлять локаут | lock out |
| sport. | объявлять мат | announce mate |
| Makarov. | объявлять меры | announce measures |
| Makarov., cards | объявлять много взяток | to pre-empt |
| gen. | объявлять много взяток | pre empt |
| mil. | объявлять мобилизацию | call to arms |
| mil. | объявлять мобилизацию | call to the colors |
| Makarov. | объявлять мораторий | impose a moratorium |
| bank. | объявлять мораторий на выселение и обращение взыскания на недвижимое имущество, оформленное в обеспечение | declare a moratorium on foreclosure and evictions (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | объявлять мёртвым | declare dead (Taras) |
| gen. | объявлять на чрезвычайном положении | proclaim |
| Makarov. | объявлять невиновным | dismiss charges |
| law | объявлять невиновным в совершении преступления | acquit |
| Makarov. | объявлять недействительным | rescind |
| gen. | объявлять недействительным | abrogate |
| gen. | объявлять незаконнорождённым | illegitimate |
| gen. | объявлять незаконнорождённым | bastardize |
| gen. | объявлять незаконнорождённым | bastard |
| law | объявлять незаконнорождённым в судебном порядке | bastardize (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | объявлять незаконным | illegitimate |
| gen. | объявлять незаконным | illegitimatize |
| gen. | объявлять незаконным | outlaw (Азери) |
| gen. | объявлять незаконным | illegalize |
| gen. | объявлять нейтралитет | neutralize |
| gen. | объявлять нейтральной зоной | neutralize |
| Makarov. | объявлять что-либо неоднократно | declare something repeatedly |
| gen. | объявлять несостоятельным должником | hammer |
| gen. | объявлять новости | give news |
| gen. | объявлять новости | announce news |
| slang | объявлять о | sound off (чём-либо Interex) |
| Makarov. | объявлять о | apprise of (чём-либо) |
| Makarov. | объявлять о банкротстве | declare bankruptcy |
| Makarov. | объявлять о бойкоте | announce boycott |
| Makarov. | объявлять о вакансии | advertise a vacancy |
| econ. | объявлять о вакансиях | post vacancies (A.Rezvov) |
| Makarov. | объявлять о введении чрезвычайного положения | declare state of emergency |
| mil. | объявлять о вводе в действие | promulgate |
| dipl. | объявлять о взносе | pledge |
| Makarov. | объявлять о выводе | announce the withdrawal (войск) |
| busin. | объявлять о выкупе | give notice of redemption |
| econ. | объявлять о выплате дивиденда | declare a dividend |
| econ. | объявлять о выплате дивидендов | announce dividends |
| econ. | объявлять о выплате дивидендов | declare a dividend |
| tech. | объявлять о выпуске | introduce (изделия) |
| Makarov. | объявлять о готовности | announce willingness |
| Makarov. | объявлять о действиях | announce steps |
| fin. | объявлять о досрочном взыскании | accelerate (задолженности Alexander Matytsin) |
| EBRD | объявлять о досрочном взыскании долга | accelerate a debt (raf) |
| EBRD | объявлять о досрочном взыскании кредита | accelerate a loan |
| EBRD | объявлять о досрочном взыскании кредита | accelerate a debt |
| gen. | объявлять о запрещении входа | post (куда-либо) |
| gen. | объявлять о запрещении охоты | post |
| Makarov. | объявлять о компромиссе | announce compromise |
| dipl. | объявлять о конкурсе проектов | offer bid |
| dipl. | объявлять о конкурсе проектов | invite bid |
| amer. | объявлять о конце передачи | sign off |
| busin. | объявлять о локауте | declare a lockout |
| Makarov. | объявлять о мерах | announce steps |
| Makarov. | объявлять о мире | declare peace |
| cinema | объявлять о митинге | placard a meeting |
| Makarov. | объявлять о назначении | announce appointment |
| Makarov. | объявлять о наступлении | declare the offensive |
| econ. | объявлять о наступлении срока платежа | declare due |
| busin. | объявлять о находке | advertise the finding of |
| elect. | объявлять о начале голосования | declare that the voting has begun |
| media. | объявлять о начале передач | sign on (радио, ТВ) |
| Makarov., TV | объявлять о начале передач | sign on (радио,) |
| cinema | объявлять о начале передачи | sign on |
| mil. | объявлять о немедленном прекращении огня | declare an immediate armistice (Andrey Truhachev) |
| gen. | объявлять о неправомерности заявления | declare a statement out of order |
| gen. | объявлять о неприбытии судна в срок | post |
| Makarov. | объявлять о чьём-либо отъезде | announce someone's departure |
| media. | объявлять о предстоящем переговоре | offer a call |
| media. | объявлять о предстоящем переговоре | announce a call |
| econ. | объявлять о переносе собрания | declare a meeting adjourned |
| dipl. | объявлять о плане | post a plan |
| fin. | объявлять о плане | post plan (цене и т.д.) |
| gen. | объявлять о чём-л. по улицам | cry any thing about the streets |
| bank. | объявлять о погашении | give a notice of redemption |
| busin. | объявлять о погашении | give notice of redemption |
| econ. | объявлять о погашении облигаций | call for redemption |
| econ. | объявлять о погашении облигаций | call in bonds |
| econ. | объявлять о погашении облигаций | call bonds |
| Makarov. | объявлять о поддержке | announce support |
| media. | объявлять о поддержке | proclaim support (bigmaxus) |
| Makarov. | объявлять о поддержке | declare support |
| Makarov. | объявлять о политике | announce policy |
| gen. | объявлять о помиловании | issue a pardon (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | объявлять о помолвке | announce an engagement |
| Makarov. | объявлять о правлении | usher in the rule |
| Makarov. | объявлять о предложении | announce a bid |
| Makarov. | объявлять о предстоящем браке | read the banns (с целью выяснения, не имеется ли препятствий к нему) |
| Makarov. | объявлять о предстоящем браке | put up the banns (с целью выяснения, не имеется ли препятствий к нему) |
| Makarov. | объявлять о предстоящем браке | call the banns (с целью выяснения не имеется ли препятствий к нему) |
| Makarov. | объявлять о предстоящем браке | ask the banns (с целью выяснения, не имеется ли препятствий к нему) |
| Makarov. | объявлять о предстоящем браке | publish the banns (с целью выяснения, не имеется ли препятствий к нему) |
| busin. | объявлять о предстоящем браке | publish the banns for |
| gen. | объявлять о предстоящем браке | ask the banns |
| media. | объявлять о предстоящем выпуске | introduce (изделия) |
| tel. | объявлять о предстоящем разговоре | announce a call |
| gen. | объявлять о прекращении | denounce |
| busin. | объявлять о прекращении аренды | give notice to terminate a lease |
| elect. | объявлять о прекращении голосования | declare the vote closed |
| busin. | объявлять о прекращении дела | give notice of termination |
| Makarov. | объявлять о прекращении огня | declare cease-fire |
| mil. | объявлять о прекращении огня | declare truce (Andrey Truhachev) |
| mil. | объявлять о прекращении огня | call a truce (Andrey Truhachev) |
| mil. | объявлять о прекращении огня | declare a truce (Andrey Truhachev) |
| gen. | объявлять о прекращении огня | declare ceasefire (Пособие "" Tayafenix) |
| Makarov. | объявлять о чьём-либо прибытии | announce someone's arrival |
| Makarov. | объявлять о прибытии | herald |
| busin. | объявлять о признании недействительным | declare null and void |
| busin. | объявлять о приходе | announce |
| ed. | объявлять о приёме | announce the opening of admissions (в университет, на программу обучения и т.д. Windsor University has recently announced the opening of admissions for the September, 2018 session. aldrignedigen) |
| gen. | объявлять о пропаже без вести | post |
| adv. | объявлять о распродаже | placard sale |
| Makarov. | объявлять о распродаже | advertise a sale |
| gen. | объявлять о распродаже | advertise a sale (a concert, the show, etc., и т.д.) |
| busin. | объявлять о решении | announce decision |
| Makarov. | объявлять о решении вступить в брак | announce a marriage |
| media. | объявлять о решительных мерах | herald crackdown (bigmaxus) |
| Makarov. | объявлять о чьём-либо рождении | announce someone's birth |
| law, hist. | объявлять о розыске беглого преступника | hue-and-cry |
| hist. | объявлять о розыске и аресте беглого преступника | hue-and-cry |
| Makarov. | объявлять о санкциях | announce sanctions |
| gen. | объявлять о свадьбе | announce the wedding (Мирослава fox) |
| gen. | объявлять о слушании дела | call a cause (в суде) |
| gen. | объявлять о слушании дела в | call a cause (суде) |
| Makarov. | объявлять о чьей-либо смерти | announce someone's death |
| Makarov. | объявлять о событиях | announce developments |
| Apollo-Soyuz | объявлять о совместной программе | promulgate a cooperative program |
| Makarov. | объявлять о соглашении | herald the agreement |
| Makarov. | объявлять о соглашении | announce accord |
| Makarov. | объявлять о соглашении | announce the agreement |
| Makarov. | объявлять о соглашении | announce a deal |
| relig. | объявлять о создании халифата | declare a caliphate (Alex_Odeychuk) |
| gen. | объявлять о том, что состоится распродажа | advertise a sale (a concert, the show, etc., и т.д.) |
| econ. | объявлять о торгах | advertise for bids |
| econ. | объявлять о торгах | advertize for bids |
| dipl. | объявлять о торгах | offer bid for (на что-либо) |
| dipl. | объявлять о торгах | invite bid for (на что-либо) |
| gen. | объявлять о торгах | invite bids for |
| dipl. | объявлять о цене | post a price |
| Makarov. | объявлять о шагах | announce steps |
| busin. | объявлять об аннулировании | declare null and void |
| Makarov. | объявлять об инициативе | announce initiative |
| busin. | объявлять об истечении срока | give notice of termination |
| patents. | объявлять об истечении срока действия | declare lapsed |
| patents. | объявлять об истечении срока действия | declare expired |
| Makarov. | объявлять об обещании | issue the pledge |
| Makarov. | объявлять об обязательствах | proclaim commitments |
| Makarov. | объявлять об обязательстве | issue the pledge |
| Makarov. | объявлять об ограничениях | announce restrictions |
| cinema | объявлять об окончании передачи | sign off |
| Makarov., TV, radio | объявлять об окончания передачи | sign off |
| Makarov. | объявлять об остановке | announce halt |
| gen. | объявлять об отмене собрания | declare off declare smth. off declare the meeting the talks, the match, etc. off (и т.д.) |
| busin. | объявлять об расторжении контракта | give notice to terminate a contract |
| Makarov. | объявлять об уступках | proclaim concessions |
| patents. | объявлять об утрате прав на образец | declare a design forfeited |
| patents. | объявлять об утрате прав на образец | declare a design lapsed |
| Makarov. | объявлять об эмбарго | announce embargo |
| gen. | объявлять опасным | proscribe |
| Makarov. | объявлять оружие вне закона | banish weapons |
| Makarov. | объявлять остановку | call a halt |
| Makarov. | объявлять что-либо открыто | declare something openly |
| gen. | объявлять официально | go official (Taras) |
| Makarov. | объявлять официальную точку зрения | hand down an opinion |
| Makarov. | объявлять партию вне закона | outlaw a party |
| cards | объявлять пас | pass |
| gen. | объявлять перемирие | declare truce |
| gen. | объявлять перерыв | adjourn |
| Makarov. | объявлять перерыв | call a halt |
| Makarov. | объявлять перерыв | take a recess |
| astronaut. | объявлять перерыв | declare the hold (в предстартовом отсчёте) |
| busin. | объявлять перерыв в заседании | adjourn the meeting |
| Makarov. | объявлять перерыв в заседании | break up a meeting |
| Makarov. | объявлять перерыв в заседании | adjourn a meeting |
| media. | объявлять перерыв в слушании дела | adjourn the hearing of case (bigmaxus) |
| polit. | объявлять кого-либо персоной нон грата | declare someone persona non grata (ssn) |
| gen. | объявлять печатно | advertise |
| EBRD | объявлять по балансовой стоимости | state at cost |
| EBRD | объявлять по книжной стоимости | state at cost |
| radio | объявлять по радио | announce over the radio (Andrey Truhachev) |
| media. | объявлять по радио о музыкальном номере после его исполнения | back announce |
| EBRD | объявлять по рыночной стоимости | state at market value |
| EBRD | объявлять по себестоимости | state at cost |
| gen. | объявлять победителем | declare the winner (Incumbent Alexander Lukashenko has been declared the winner, but the opposition claims the result is rigged. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | объявлять победителем | announce as the winner (Example: Catton was announced as the winner on Tuesday night at London's Guildhall.  bbc.com Denis Lebedev) |
| gen. | объявлять победителем | announce the winner (Example: Jim Davidson was announced the winner of Celebrity Big Brother. telegraph.co.uk Denis Lebedev) |
| gen. | объявлять победителя | unveil the winner (Anglophile) |
| gen. | объявлять победителя на выборах | call election (AP Calls Election For Joe Biden akrivobo) |
| Makarov. | объявлять повестку дня | assert agenda |
| Makarov. | объявлять погашении облигаций | call in bonds |
| law | объявлять в суде под присягой | affirm |
| gen. | объявлять подписку на акции | offer shares for subscription |
| bank. | объявлять подписку на заём | invite subscriptions for loan |
| fin. | объявлять подписку на заём | invite subscriptions for a loan |
| Makarov. | объявлять позицию непоследовательной | declare the position inconsistent |
| polit. | объявлять поправку приемлемой | declare an amendment to be admissible |
| gen. | объявлять о чьём-л. поражении | declare smb. defeated |
| gen. | объявлять кого-либо предателем | brand sb a traitor (Ремедиос_П) |
| law, obs. | объявлять преступлением с установлением санкции | denounce |
| gen. | объявлять прибыль | post profit (Alexander Demidov) |
| Makarov. | объявлять приговор | render judgement |
| Makarov. | объявлять приговор | give judgement |
| gen. | объявлять приговор | pronounce a verdict (суда) |
| Makarov. | объявлять приговор | pass judgement |
| Makarov. | объявлять приговор | pronounce judgement |
| gen. | объявлять приговор | pronounce a sentence |
| law | объявлять приговор суда | pronounce a judgement |
| busin. | объявлять приговор суда | pronounce a judgment |
| Makarov. | объявлять проституцию вне закона | outlaw prostitution |
| Makarov. | объявлять проституцию вне закона | ban prostitution |
| gen. | объявлять публично | declare |
| gen. | объявлять публично | call over |
| avia. | объявлять размер сбора | set out charge |
| Makarov. | объявлять районом бедствия | declare a disaster area |
| Makarov. | объявлять результат | declare the result |
| gen. | объявлять результат бега мотогонок и т. п. после каждого круга | announce the laptime |
| athlet. | объявлять результат после каждого круга | announce the laptime |
| Makarov. | объявлять результаты | declare the results |
| elect. | объявлять результаты голосования | declare the results of the ballot |
| busin. | объявлять результаты голосования | declare the poll |
| gen. | объявлять ренонс | finagle |
| gen. | объявлять ренонс при наличии требуемой масти | revoke |
| Makarov. | объявлять решение | announce the decision |
| Makarov. | объявлять решение присяжных | pronounce a verdict |
| gen. | объявлять решения | announce decisions |
| busin. | объявлять рынку о запуске производства | make public about the production startup at the market (Konstantin 1966) |
| gen. | объявлять о чём-либо с помощью афиш, плакатов, объявлений | post (и т.п.) |
| law | объявлять свидетеля заслуживающим доверия | accredit a witness (Право международной торговли On-Line) |
| Gruzovik | объявлять свободу | proclaim freedom |
| Makarov. | объявлять свои намерения | declare one's intentions |
| polit. | объявлять священную войну | declare a Holy War (on someone Andrey Truhachev) |
| gen. | объявлять себя атеистом | set oneself up for an atheist |
| econ. | объявлять себя банкротом | declare oneself bankrupt |
| law | объявлять себя банкротом | take the benefit of the bankrupt (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | объявлять себя врачом | declare oneself a doctor (a meteorologist, their protector, an avenger, etc., и т.д.) |
| gen. | объявлять себя за, против | pronounce |
| amer. | объявлять себя кандидатом | declare (преим.; на какую-либо должность) |
| Makarov., amer. | объявлять себя кандидатом | declare for (на какую-либо должность) |
| law | объявлять себя несостоятельным | file a bill in bankruptcy |
| chess.term. | объявлять со взятием фигуры | discover |
| chess.term. | объявлять со вскрытием фигуры | discover |
| gen. | объявлять собрание открытым | declare the meeting open (closed, закры́тым) |
| busin. | объявлять собрание открытым | declare the meeting to be opened |
| gen. | объявлять собрание открытым | declare the meeting open (Пособие "" Tayafenix) |
| mil. | объявлять совещание закрытым | declare a meeting closed |
| mil. | объявлять совещание открытым | declare a meeting open |
| Gruzovik, mil. | объявлять строгий выговор | award a severe reprimand |
| Makarov. | объявлять суверенитет | declare sovereignty |
| Makarov. | объявлять счёт | declare the score |
| gen. | объявлять счёт | declare the score (the results of a contest, the dividends, etc., и т.д.) |
| Makarov. | объявлять тему | enunciate a theme |
| oil | объявлять тендер на | invite to tender for (serz) |
| oil | объявлять тендер на | release bid proposals (serz) |
| O&G | объявлять тендер на | invite bids for something (что-либо serz) |
| oil | объявлять тендер на | issue a tender for (serz) |
| bank. | объявлять торги | invite tenders |
| bank. | объявлять торги | call for tenders |
| bank. | объявлять торги | anounce bidding |
| bank. | объявлять торги | announce tenders |
| bank. | объявлять торги | announce bidding |
| bank. | объявлять торги | Invite bids |
| st.exch. | объявлять торги | invite bids for |
| construct. | объявлять торги | tender |
| construct. | объявлять торги на получение подряда | call for tenders |
| gen. | объявлять торжественно и всенародно | nuncupate |
| Makarov. | объявлять траур | proclaim a period of mourning |
| Makarov. | объявлять траур | proclaim mourning |
| Makarov. | объявлять траур | declare a period of mourning |
| gen. | объявлять траур | declare mourning (Anglophile) |
| Makarov. | объявлять тревогу | sound the alarm |
| Makarov. | объявлять тревогу | give the alert |
| Игорь Миг | объявлять тревогу | sound the alarm |
| gen. | объявлять трубными звуками | trumpet |
| law | объявлять уголовно наказуемым | penalize (в норме права) |
| gen. | объявлять устаревшим | deprecate (vlad-and-slav) |
| busin. | объявлять участника или команду, занявшую второе место | announce a runner-up |
| mil. | объявлять учебную боевую тревогу | sound general quarters |
| Makarov. | объявлять чрезвычайное положение | declare an emergency |
| law | объявлять, что нет повода к преследованию обвиняемого | ignore |
| gen. | объявлять, что работа окончена | declare the work completed |
| sport. | объявлять шах | announce check |
| chess.term. | объявлять шах | check (the king Andrey Truhachev) |
| chess.term. | объявлять шах | put someone in check (Andrey Truhachev) |
| chess.term. | объявлять шах | give check to the king (Andrey Truhachev) |
| chess.term. | объявлять шах | check the king (Andrey Truhachev) |
| chess.term. | объявлять шах | announce check (в турнире) |
| chess.term. | объявлять шах | give check (to the king Andrey Truhachev) |
| gen. | объявлять шах | check |
| chess.term. | Объявлять шах в турнирах не принято | Announcing check is an improper behavior in tournament chess |
| Makarov. | объявлять шах королю | give check to the king |
| chess.term. | объявлять шах королю | give check to the king (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | объявлять шах королю | check the king |
| gen. | объявлять шах королю | put the king in check |
| Makarov. | объявлять эмбарго | announce embargo |
| progr. | объявляться абстрактным | be declared abstract (напр., говоря о классе; IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | объявляться в выражении | be declared in the middle of an expression (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| inf. | объявляться в конторе | show up at the office (at smb.'s at-homes, at the meeting, etc., и т.д.) |
| progr. | объявляться внутри выражения | be declared in the middle of an expression (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | объявляться и находиться в области видимости охватывающего блока | be introduced into the enclosing scope (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| tech. | объявляться многократно | be multi-declared |
| Makarov. | объявляться многократно | be multideclared |
| gen. | объявляться под расписку | shall be read to and signed by (Alexander Demidov) |
| gen. | объявляться под расписку | be read and initialled (Alexander Demidov) |
| gen. | объявляться под роспись | be served on and signed by (Form 3001 to be served on and signed by officer subject of complaint before any interview takes place. ...prior to transfer, the young person is to be issued with a "Notice of Supervision" which should be served on and signed by the young person to acknowledge that the requirements of the notice are understood by him/her – АД) |
| gen. | объявляться под роспись | be served on and signed by (Form 3001 to be served on and signed by officer subject of complaint before any interview takes place. ...prior to transfer, the young person is to be issued with a "Notice of Supervision" which should be served on and signed by the young person to acknowledge that the requirements of the notice are understood by him/her Alexander Demidov) |
| gen. | объявляться под роспись | be read to and signed by (the Crown Prosecutor, that the deposition should be read to and signed by him before leaving the Court, is correctly reported to have said, ... Alexander Demidov) |
| gen. | объявляться под роспись | be read to and signed by (the Crown Prosecutor, that the deposition should be read to and signed by him before leaving the Court, is correctly reported to have said, – АД) |
| progr. | объявляться с параметрами для передачи конструктору при создании объекта | be declared with parameters to be passed to the constructor when an object is created (Alex_Odeychuk) |
| progr. | объявляться явно | be explicitly declared (Alex_Odeychuk) |
| gen. | объявляю вас мужем и женой | herewith I pronounce you man and wife (yourdictionary.com Lena Nolte) |
| gen. | объявляю собрание открытым | the meeting is called to order |
| gen. | объявляю собрание открытым | call the meeting to order I |
| gen. | объявляю собрание открытым | I call the meeting to order |
| econ. | объявляются торги | tenders are invited (for Elen Molokovskikh) |
| econ. | объявляются торги | bids are invited (на ч-либо) |
| econ. | объявляются торги на что-либо | bids are invited for something |
| gen. | он принял предложение объявить перерыв и постучал молотком, объявляя об окончания заседания | he accepted the motion to adjourn, and gavelled the meeting to an end |
| lit. | Она упорно объявляет себя самим дьяволом, а это ведь всё равно что назвать себя Наполеоном Бонапартом! Понимаете? | She insists she's the devil himself, and that's the same thing as saying you're Napoleon Bonaparte'. You see? (W. Blatty) |
| gen. | открыто и т.д. объявлять | declare smth. openly (publicly, officially, etc., что-л.) |
| gen. | открыто объявлять | profess |
| gen. | официально объявлять | pronounce (to state that something is true in an official or formal way Taras) |
| Makarov., amer. | официально объявлять | hand down |
| gen. | официально объявлять | go official (Taras) |
| gen. | официально объявлять | announce formally (to announce something formally Taras) |
| gen. | официально объявлять | return |
| Makarov. | официально объявлять о полномочиях | stake out authority |
| Makarov. | официально объявлять о решении | render a decision |
| Makarov. | официально объявлять о решении | hand down a decision |
| Makarov. | официально объявлять себя несостоятельным | file a declaration of bankruptcy |
| polit. | палата объявляет себя комиссией | the House resolves itself into Committee (для обсуждения какого-либо вопроса) |
| polit. | палата объявляет себя комиссией | the House goes into Committee (для обсуждения какого-либо вопроса) |
| gen. | появилось новое поколение школьных учителей, они объединяются в профсоюзы, они объявляют забастовки | there is a new breed of schoolteachers, they unionize, they strike |
| gen. | Появилось новое поколение школьных учителей. Они объединяются в профсоюзы, они объявляют забастовки | there is a new breed of school-teachers. They unionize, they strike |
| polit. | право законодательного органа объявлять импичмент президенту | right of impeachment of the President (ssn) |
| polit. | право объявлять войну | ability to declare war (Alex_Odeychuk) |
| gen. | проводники объявляли остановки поезда | the porters were calling out the names of the stations at which the train would stop |
| gen. | публично объявлять | protest |
| comp., MS | снова объявляться абстрактным | be being reabstracted (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | собрание объявляется открытым | the meeting is called to order |
| law | судебное заседание объявляется открытым | the court is opened |
| inf. | так объявляли же, что | didn't they announce that (Так обьявляли же, что "санкции ни на что не влияют"? Leonid Dzhepko) |
| gen. | торжественно объявлять | protest |
| gen. | торжественно объявлять | asseverate |
| gen. | тот, кто объявляет | pronouncer |
| gen. | тот, кто объявляет | proclaimer |
| obs. | тот, кто объявляет во всеобщее сведение | promulger |
| gen. | тот, кто объявляет во всеобщее сведение | promulgator |
| gen. | ударом молотка объявлять вещь проданной | knock down |
| progr. | Функциональные возможности экземпляра типа композиционного функционального блока или типа субприложения объявляются с использованием механизмов, определённых соответственно в 2.3.1 и 2.4.1, в виде информационных и событийных соединений среди его компонентных функциональных блоков или субприложений, событийных и информационных входов и выходов композиционного функционального блока или субприложения | the functionality of an instance of a composite function block type or a subapplication type is declared, using the mechanisms defined in 2.3.1 and 2.4.1 respectively, in terms of data connections and event connections among its component function blocks or subapplications and the event and data inputs and outputs of the composite function block or the subapplication (см. IEC 61499-1) |
| gen. | я объявляю вас отныне мужем и женой | I now pronounce you husband and wife (Johnny Bravo) |
