 |
| Subject | Russian | English |
| well.contr. | исходный объём флюида притока | initial kick volume |
| dril. | максимально допустимый объём притока | kick tolerance (Это расчётная величина. А сопротивление флюидопроявлению, как его посчитаешь? Смысла в этом сочетании на русском нет. См. мои комментарии  sibtranslations.com korobych) |
| construct. | объём притока | air supply volume |
| construct. | объём притока воды | net inflow volume (нетто) |
| tech. | объём притока нетто | net inflow volume |
| el. | объём суммарного притока нетто | total net inflow volume |
| well.contr. | первоначальный объём притока | original kick influx |
| tech. | Регулирование режимов работы вытяжной вентиляционной установки при постоянном объёме притока воздуха | Matching extract air to supply air (Voledemar) |
| hydr. | суммарный объём притока нетто | total net inflow volume |