| Subject | Russian | English |
| O&G, sahk.r. | доступ компании к объектам и информации | company access to facilities and information |
| bank. | компания объект поглощения | target corporation (Alik-angel) |
| bank. | компания объект поглощения | takeover target (Alik-angel) |
| bank. | компания объект поглощения | target firm (Alik-angel) |
| account. | компания – объект поглощения | target company |
| law | компания-владелец объекта недвижимого имущества | PropCo (см. также OpCo one company the PROPCO' owns the properties and another company the OPCO' owns and operates the business carried on at the properties. The PROPCO leases the existing properties to the OPCO, resulting in PROPCO having both an underlying interest in the property itself and also a rental stream from the OPCO. A parent company usually sits above the OPCO and PROPCO forming a mini' group. Kovrigin) |
| real.est. | компания-застройщик объекта недвижимости | Developer (Johnny Bravo) |
| bank. | компания-объект | takeover target (компания, которая является объектом попытки поглощения со стороны другой компании Alik-angel) |
| bank. | компания-объект | target corporation (компания, которая является объектом попытки поглощения со стороны другой компании Alik-angel) |
| bank. | компания-объект | acquiree (компания, которая является объектом попытки поглощения со стороны другой компании Alik-angel) |
| bank. | компания-объект | target firm (компания, которая является объектом попытки поглощения со стороны другой компании Alik-angel) |
| bank. | компания-объект | target company (компания, которая является объектом попытки поглощения со стороны другой компании Alik-angel) |
| EBRD | Компания-объект инвестиций | Investee Company (Vickyvicks) |
| bank. | компания-объект поглощения | acquiree (Alik-angel) |
| unions. | компания-объект предстоящей кампании | target company (Кунделев) |
| med. | объект компании | company facility (Yeldar Azanbayev) |
| product. | объекты компании | Company facilities (Johnny Bravo) |
| EBRD | объекты социальной сферы, которые содержит компания | corporate social responsibility (oVoD) |
| EBRD | поглощение путём слияния компании-объекта с дочерней компанией поглотителя | triangular merger (raf) |
| gen. | представитель компании на объекте | company's on-site representative (Alexander Demidov) |
| O&G | представитель компании-оператора на объекте | operating company site representative (MichaelBurov) |
| O&G | представитель компании-оператора на объекте | OpCo site representative (MichaelBurov) |
| gen. | Российская экспертная компания по объектам повышенной опасности | Russian Hazardous Facilities Expert Company, JSC (Vickyvicks) |
| gen. | система заключения единого договора с одной компанией на проектирование, строительство и эксплуатацию объекта | DBOM (Design-build-operate-maintain kondorsky) |
| O&G, sakh. | Стратегический план управления объектами Компании | Asset Reference Plan (Андрей Смирнов, ARP) |
| construct. | строительная компания, заключившая договор на строительство объекта | under-contract construction company |
| O&G | требования к курению на объектах компании | smoking and smoking materials requirements (MichaelBurov) |
| O&G | требования к курению на объектах компании | smoking and smoking materials (MichaelBurov) |
| mil., avia. | усовершенствованная система радиотелефонной связи с подвижными объектами фирмы "Ниппон электрик компании" | Nippon Electric Company advanced mobile telephone system |
| mil., avia. | усовершенствованная система телефонной связи с подвижными объектами фирмы "Ниппон электрик компании" | Nippon Electric Company advanced mobile telephone system |
