| Subject | Russian | English |
| media. | единая архитектура программы-посредника, обрабатывающей запросы к объектам | common object request broker architecture |
| comp., net. | общая архитектура посредника запросов к объектам | CORBA |
| progr. | общая архитектура посредника запросов к объектам | common object request broker architecture (сокр. CORBA; стандарт, в рамках которого приложения имеют возможность вызывать функции, размещенные на удалённых платформах, независимо от языка их реализации ssn) |
| media. | общая архитектура посредника запросов к объектам | common object request broker architecture |
| media. | общедоступная архитектура с посредником при запросе объекта | common object request broker architecture |
| d.b.. | объект-посредник | proxy (объекты-посредники могут быть полезны в тех случаях, когда требуется выполнить какую-то операцию с объектом, не загружая его в память; из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| progr. | объект-посредник | proxy object (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| progr. | посредник запросов к объектам | object request broker (сокр. ORB; система, обеспечивающая объектам взаимодействие с другими объектами через компьютерную сеть, часть стандарта OMG. Аналогично RPC и MOM, ORB скрывает от пользователя процесс доступа к удалённым объектам. Запрашивающий объект должен знать имя активизируемого объекта и передать ему некоторые параметры ssn) |
| telecom. | посредник запросов объекта | object request broker (ssn) |
| progr. | протокол взаимодействия посредников запросов к объектам вещания | Broadcast Inter-ORB Protocol (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| progr. | протокол взаимодействия посредников запросов к объектам вещания | BIOP (ssn) |
| d.b.. | создавать объекты-посредники | create proxies for objects (объекты-посредники могут быть полезны в тех случаях, когда требуется выполнить какую-то операцию с объектом, не загружая его в память; из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
