| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | абонентская аппаратура в системе связи с подвижными объектами | mobile subscriber equipment |
| O&G | автоматизированная система связи и управления, установленная на объектах | automated system of communication and control at the facilities |
| O&G | автоматизированная система связи и управления, установленная на объектах | Supervisory Control and Data Acquisition system |
| mil., astronaut. | адаптивный протокол доступа в спутниковой системе связи с подвижными объектами | adaptive mobile access protocol |
| media. | адаптивный протокол обеспечения доступа для системы связи с подвижными объектами при интегральном обслуживании | integrated adaptive mobile access protocol (напр., при организации речевой связи и передачи данных) |
| gen. | аккумуляторные батареи на объектах связи | storage batteries at communications facilities (ABelonogov) |
| d.b.. | анализ связей между узлами / объектами | link analysis |
| mil., avia. | аппаратура системы связи с подвижными объектами | mobile equipment |
| progr. | Ассоциацию можно также определить на единственном классе. Тогда она называется унарной или сингулярной ассоциацией. Унарная ассоциация устанавливает связь между объектами одного класса | Association can also be defined on a single class. This is called a unary or singular association. The unary association establishes links between objects of a single class (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007 ssn) |
| mil., avia. | базовая станция системы связи с подвижными объектами | mobile base station |
| mil., avia. | базовая станция системы связи с подвижными объектами | base station |
| media. | в системах с централизованным управлением — удалённый объект, связь с которым устанавливается через сеть | peripheral |
| energ.ind. | внешние связи между энергетическими объектами | field ties |
| tech. | генератор вызывных сигналов для связи с подвижными объектами | mobile call generator |
| IT | глобальная система связи с подвижными объектами | global system for mobile communications |
| telecom. | глобальная система связи с подвижными объектами | GSM |
| telecom. | глобальная система связи с подвижными объектами | global system of mobile communication |
| media. | глобальная система спутниковой связи с подвижными объектами, в основном между береговыми станциями и морскими судами | Inmarsat (International Maritime Satellite System, обеспечивает различные виды служб) |
| media. | городская телефонная связь с подвижными объектами | urban mobile radio |
| tech. | группа по связи с подвижными объектами | group on vehicular communications |
| mil. | дальняя связь между наземными объектами через ретрансляционный спутник | distant ground communication via relay satellite |
| mil. | дальняя связь между наземными объектами через ретрансляционный спутник | distant ground communications via relay satellite |
| telecom. | доступ к средствам связи с наземными подвижными объектами | Communication Access for Land Mobiles (r313) |
| media. | идентификатор класса, определяющий тип объекта связи и внедрения | class identifier (OLE) |
| mil., avia. | идентификационный номер станции в системе связи с подвижными объектами | mobile station identification number |
| automat. | интерфейс для одновременной связи с несколькими объектами | set-oriented interface |
| progr. | как ожидается, с помощью рефакторинга Класс извлечения CAdmin обеспечивает связи ассоциации с новыми классами. Связи поддерживаются двумя методами: getMsgSeeker и getMsgSender . Первый получает объект CMsgSeeker, который отвечает за извлечение исходящих сообщений для уровня представления. Второй получает объект CMsgSender, ответственный за исходящие сообщения, передаваемые по электрон почте | as expected by the Extract Class refactoring, CAdmin maintains association links to new classes. The links are supported by two methods: getMsgSeeker and getMsgSender. The former gets the CMsgSeeker object, the one responsible for retrieving outmessages for presentation layer. The latter gets the CMsgSender object responsible for emailing outmessages (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| media. | канал связи «базовая станция-подвижный объект» | downstream channel (в системе связи с подвижными объектами) |
| media. | канал связи «подвижный объект — базовая станция» | upstream channel (в системе связи с подвижными объектами) |
| mil., avia. | комплект аппаратуры абонента в системе связи с подвижными объектами | mobile subscriber set |
| media. | конфиденциальность местоположения объекта, доступного только для зарегистрированных подвижных объектов связи | location confidentiality |
| mil., avia. | критерии оценки средств связи на объекте | facility communications criteria |
| gyrosc. | модель связи между поступательным перемещением объекта и вертикальной скоростью объекта | along track VD-velocity error transfer function |
| comp. | морская служба спутниковой связи с подвижными объектами | maritime mobile satellite service |
| telecom. | наземная служба связи с подвижными объектами | land mobile service |
| telecom. | наземная служба спутниковой связи с подвижными объектами | land-mobile satellite service |
| mil., avia. | Национальная ассоциация радиотелефонной связи с подвижными объектами | National Mobile Radio Association |
| gen. | обратная связь в биологических объектах | biofeedback |
| media. | общеевропейская сотовая система связи с подвижными объектами | Pan-European radio system |
| avia. | объект без обратной связи | open-loop plant |
| progr. | объект связей | relationship object (ssn) |
| progr. | объект связи | communication object (объект, с которым может быть установлено коммуникационное соединение для записи или считывания значений параметров. См. ГОСТ Р ИСО 20242-1-2010 ssn) |
| el. | объект связи | communication engineering |
| progr. | объект связи | communication entity (ssn) |
| IT | объект связи | site (в OLE) |
| commun. | объект связи | communication facility (lawinsider.com carp) |
| comp., MS | объект связи | relationship object (An object representing a pair of objects that assume a role in relation to each other) |
| media. | объект хранения тип объекта, используемый в технологии OLE для реализации составных файлов, OLE — object linking and embedding, связь и внедрение объектов | storage object |
| gen. | объекты почтовой связи | postal establishments (ABelonogov) |
| media. | объекты связи | communications facilities |
| commun. | объекты "Связь" | link (Метран) |
| media. | организационная структура географических зон с разными уровнями управления системой связи с подвижными объектами | geographical control zone organization |
| media. | относительное число одновременно работающих абонентских станций подвижных объектов в пределах зоны обслуживания системы связи с подвижными объектами | concentration ratio |
| progr. | Передача сообщения реализуется как синхронная связь между клиентом и поставщиком сервиса. Сообщение от объекта-клиента просит, чтобы объект-поставщик исполнил сервис метод. Интерпретация сообщения и средство его выполнения – на усмотрение объекта-поставщика. это можно было бы назвать делегированием работы другому объекту | Message passing is realized as a synchronous communication between the client and supplier of a service. A message from a client object requests that a supplier object performs a service method. The interpretation of a message and the means of executing it are at the discretion of the supplier object. This could be the delegation of the work to another object (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | Передача сообщения реализуется как синхронная связь между клиентом и поставщиком сервиса. Сообщение от объекта-клиента просит, чтобы объект-поставщик исполнил сервис метод. Интерпретация сообщения и средство его выполнения на усмотрение объекта-поставщика. это можно было бы назвать делегированием работы другому объекту | Message passing is realized as a synchronous communication between the client and supplier of a service. A message from a client object requests that a supplier object performs a service method. The interpretation of a message and the means of executing it are at the discretion of the supplier object. This could be the delegation of the work to another object (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| tech. | перспективная служба радиотелефонной связи с подвижными объектами | advanced mobile phone service |
| O&G | перспективная служба радио телефонной связи с подвижными объектами | advanced mobile phone service |
| progr. | поверхностная структура: а) расположенная на поверхности структура б) структура поверхности объекта в) структура синтаксических связей | surface structure (ssn) |
| media. | подвижная станция в службе связи с подвижными объектами, действующая в пределах ограниченной географической зоны страны или континента | land mobile station |
| telecom. | поездная связь с подвижными объектами | train-to-movable object communication |
| media. | потоковый объект тип объекта, используемый в технологии OLE для реализации составных файлов, OLE — object linking and embedding, связь и внедрение объектов | stream object |
| media. | процедура автоматического соединения подвижной абонентской радиостанции системы связи с подвижными объектами с абонентом стационарной АТС через базовую станцию системы связи с подвижными объектами | off-air call setup |
| telecom. | прямая связь между подвижными объектами | direct mobile-to-mobile communication |
| mil., avia. | радио связь между подвижными наземными объектами | land mobile radio |
| tech. | радиостанция для связи с подвижными объектами | mobile radio |
| mil., avia. | радиотелефонная связь между подвижными наземными объектами | land mobile radio |
| telecom. | радиотелефонная связь с подвижными объектами | mobile voice links |
| mil. | разработка по гидроакустической связи с подвижными объектами | mobile acoustic communications study |
| media. | распределение интенсивности трафика потока передаваемой информации в зоне обслуживания системы связи с подвижными объектами | geographic traffic distribution |
| media. | расстояние между соседними базовыми станциями системы связи с подвижными объектами, работающей в режиме одновременного вещания | simulcast hop |
| math. | связи между объектами | connectivity among objects |
| tech., abbr. | связь и внедрение объекта | object linking and embedding |
| telecom. | связь между движущимися объектами | vehicle-to-vehicle communication |
| math. | связь между объектами | connectivity between two objects |
| IT | связь между объектами одного уровня | sibling connection |
| progr. | связь между объектами представления и абстрактными объектами | relationship between the rep objects and the abstract objects (ssn) |
| mil., avia. | связь между подвижными наземными объектами | land mobile communications |
| telecom. | связь между подвижными объектами | intervehicle communication |
| tech. | связь между подвижными объектами | vehicular communication |
| telecom. | связь между подвижными объектами | vehicle-to vehicle communication |
| telecom. | связь между подвижными объектами | communication between mobiles |
| commun. | связь между подвижными объектами | vehicle-to-vehicle communication |
| tech. | связь между подвижными объектами | mobile communication |
| comp., net. | Связь, организованная PHY между двумя или несколькими объектами ATM | Physical Layer PHY Connection (PHY-соединение состоит из последовательности PHY-линков в порядке, обеспечивающем сквозную связь с PHY SAP) |
| el. | связь с мобильными объектами | mobile communication |
| telecom. | связь с мобильными объектами | mobile |
| telecom. | связь с наземными подвижными объектами | land mobile service |
| telecom. | связь с подвижными объектами | mobile |
| tech. | связь с подвижными объектами | mobile communication (радио) |
| telecom. | связь с подвижными объектами | vehicular communication |
| el. | связь с подвижными объектами | mobile communication |
| astronaut. | связь с подвижными объектами | mobile communications |
| commun. | связь с подвижными объектами | vehicular communications |
| comp. | связь с подвижными объектами | mobile environment |
| tech. | связь с подводными объектами | underwater-vehicle communication |
| energ.ind. | секретный объект связи | classified telecommunication facility (охраняемый объект, на котором размещено различное оборудование для обработки информации) |
| media. | сеть связи с подвижными наземными объектами | ground mobile network |
| comp. | сеть связи с подвижными объектами | mobile network |
| media. | сеть связи с подвижными объектами и многостанционным доступом | multiaccess mobile network |
| mil., avia. | система радиотелеграфной связи с подвижными морскими объектами | maritime mobile telegraphy |
| mil., avia. | система радиотелефонной связи с подвижными морскими объектами | maritime mobile phone (system) |
| media. | СТ2 система радиотелефонной связи с подвижными объектами | Telepoint (система позволяет владельцам переносных радиотелефонов или радиотелефонов, установленных в автомобиле, входить через базовые станции в стационарную проводную телефонную сеть общего пользования Англии, допускается только исходящий вызов) |
| mil., avia. | система радиотелефонной связи с подвижными объектами | mobile telephone system |
| mil., avia. | система связи объекта | facility communication system |
| mil., avia. | система связи с подвижными морскими объектами | maritime mobile |
| tech. | система связи с подвижными объектами | mobile network |
| house. | система связи с подвижными объектами | mobile communication system |
| tech. | система связи с подвижными объектами | mobile radio system (радио) |
| gen. | система связи с подвижными объектами | mobile call system (ABelonogov) |
| media. | система связи с подвижными объектами общего пользования | public mobile system |
| astronaut. | система слежения и связи с космическими объектами | tracking and communication |
| Gruzovik, scient. | система спутниковой связи с подвижными объектами | LMSS (land mobile satellite system) |
| comp. | система спутниковой связи с подвижными объектами | land mobile satellite system |
| mil., avia. | система телеграфной связи с подвижными морскими объектами | maritime mobile telegraphy |
| mil., avia. | система телефонной связи с подвижными морскими объектами | maritime mobile phone (system) |
| mil., avia. | система телефонной связи с подвижными объектами | mobile telephone system |
| tech. | слежение и связь с объектами во внеземном пространстве | tracking and communications, extraterrestrial |
| mil., avia. | слежение и связь с объектами во внеземном пространстве | tracking and communication extraterrestrial |
| mil., avia. | служба радио связи между подвижными наземными объектами | land mobile radio service |
| mil., avia. | служба радиотелефонной связи между подвижными наземными объектами | land mobile radio service |
| mil., avia. | служба радиотелефонной связи с подвижными объектами Северной Европы | Nordic mobile telephone (system) |
| mil., avia. | служба связи между подвижными наземными объектами | land mobile service |
| comp. | служба связи с наземными подвижными объектами общего применения | public land mobile service |
| media. | служба связи с подвижными объектами | land-mobile service (между фиксированными пунктами и подвижными объектами, напр., в полиции, такси, у пожарных) |
| mil., astronaut. | служба спутниковой связи между мобильными наземными объектами | land mobile satellite service |
| comp. | служба спутниковой связи с воздушными объектами | aeronautical mobile satellite service |
| media. | служба спутниковой связи с подвижными морскими объектами | maritime mobile satellite service |
| mil., astronaut. | служба спутниковой связи с подвижными морскими объектами | maritime mobile satellite system |
| mil., astronaut. | служба спутниковой связи с подвижными объектами | mobile satellite communications service |
| Gruzovik, scient. | служба спутниковой связи с подвижными объектами | MSS (mobile satellite service) |
| comp. | служба спутниковой связи с подвижными объектами | mobile satellite service |
| comp. | служба спутниковой связи с подвижными объектами кроме самолётов | mobile satellite except aeronautical mobile satellite service |
| mil., astronaut. | служба спутниковой связи с подвижными объектами общего назначения | general mobile satellite service |
| tech. | служба телефонной связи с подвижными объектами | mobile phone service |
| media. | службы спутниковой связи с подвижными объектами, расположенными на Земле | land mobile-satellite service |
| mil., avia. | Совет по связи между подвижными наземными объектами | Land Mobile Communication Council |
| media. | соглашение между двумя равноправными объектами о способах связи, обычно содержит структуру кода, сигналов распознавания, а также величину скорости, на которой будет передаваться информация | protocol |
| telecom. | сотовая связь с подвижными объектами | cellular mobile |
| media. | сотовая система связи с подвижными объектами | cellular mobile radio system |
| tech. | спутник для связи с подвижными объектами | mobile satellite |
| telecom. | станционная связь с подвижными объектами | station mobile communication |
| mil., avia. | станция системы связи с подвижными объектами | mobile station |
| mil., avia. | тактическая система связи с подвижными объектами | tactical mobile communications |
| commun. | телефонная служба связи с подвижными объектами | mobile telephone service |
| media. | телефонный номер подвижного объекта в сотовой связи в двоичной форме | mobile identification number (34 бита) |
| mil., avia. | терминал абонентская радиоаппаратуры в системе связи с подвижными объектами | mobile subscriber radio terminal |
| mil., WMD | узел охранной связи объекта | site security communications center |
| media. | указатель состояния объекта в технологии OLE например, штриховая граница, раздвижная граница и др., OLE — object linking and embedding, связь и внедрение объектов | tracker |
| mil., avia. | усовершенствованная система радиотелефонной связи с подвижными объектами фирмы "Ниппон электрик компании" | Nippon Electric Company advanced mobile telephone system |
| mil., avia. | усовершенствованная система телефонной связи с подвижными объектами фирмы "Ниппон электрик компании" | Nippon Electric Company advanced mobile telephone system |
| mil., avia. | усовершенствованная служба радиотелефонной связи с подвижными объектами | improved mobile telephone services |
| progr. | устанавливать связь между объектами одного класса | establish links between objects of a single class (ssn) |
| robot. | функция, задающая связи между объектами | entity-to-entity function (базы данных) |
| IT | функция, задающая связи между объектами | entity-to-entity function (в реляционных базах данных) |
| IT | функция, определяющая связи между объектами | entity-to-entity function |
| Makarov. | функция связи между объектами | entity-to-entity function |
| media. | функция управления установлением соединения в пределах той зоны общего управления системы связи с подвижными объектами, в которой находится соответствующий подвижный объект | visited mobile control center function (одна из трёх основных функций, выполняемых системой коммутации автомобильных абонентов пункта (центра) управления системой связи с подвижными объектами фирмы NTT (Япония)) |
| mil., avia. | центр коммутации в сети связи с подвижными объектами | mobile service switching centre |
| mil., avia. | центр коммутации системы радиотелефонной связи с подвижными объектами | mobile telephone switching office |
| mil., avia. | центр коммутации системы телефонной связи с подвижными объектами | mobile telephone switching office |
| mil., avia. | центр управления в системе связи с подвижными объектами | mobile control center |
| comp. | экспериментальная система спутниковой связи с подвижными объектами | experimental mobile satellite system |
