| Subject | Russian | English |
| gen. | Бюро технической инвентаризации и регистрации права собственности на объекты недвижимого имущества | Property Inventory and Registration Authority (Поскольку полное название
БТИ – Бюро технической инвентаризации и регистрации права собственности
на объекты недвижимого имущества. // Комментарий юриста: "БТИ не
является регистрирующим органом. Для этого есть Укргосреестр. Более
того, инвентаризацию жилищного фонда может проводить не только БТИ.
Реально это атавизм. Да, они меряют объекты, но в основном занимаются
подтверждением для регистрирующих органов информации о ранее
зарегистрированных правах (тех, которые были зарегистрированы до
внедрения общегосударственных электронных реестров)". 4uzhoj) |
| law | Гарантия соблюдения прав на объекты интеллектуальной собственности | Infringement warranty (yagailo) |
| gen. | защита прав на объекты интеллектуальной собственности | copyright protection (Alexander Demidov) |
| gen. | имущественные права на объекты интеллектуальной собственности | title in intellectual property (4uzhoj) |
| EBRD | исследование права собственности на данный объект | title examination (raf) |
| law | Киевское городское бюро технической инвентаризации и регистрации права собственности на объекты недвижимого имущества | Kyiv Municipal Bureau of Technical Inventory and Real Property Ownership (KrisAn) |
| law | обратиться в суд с целью признания права собственности на реконструированный объект недвижимости | file a lawsuit in court seeking a declaration of title to the reconstructed real property (Alex_Odeychuk) |
| gen. | объект права интеллектуальной собственности | intellectual property (Any product of someones intellect that has commercial value, especially copyrighted material, patents, and trademarks. WT Alexander Demidov) |
| law | объект права собственности | item of property (Alexander Demidov) |
| law | объект права собственности | property |
| law | объекты собственности и относящиеся к ним права | proprietary property and rights (ART Vancouver) |
| patents. | cоглашение о лицензировании прав на объекты интеллектуальной собственности | intellectual property license agreement (Alexander Matytsin) |
| law | передача и регистрация права собственности на объекты жилой и коммерческой недвижимости | residential and commercial conveyancing and registration (Alex_Odeychuk) |
| law | передача права собственности на объекты жилой и коммерческой недвижимости | residential and commercial conveyancing (Alex_Odeychuk) |
| law | переход права собственности на объект недвижимости | property conveyance (Alex_Odeychuk) |
| lab.law. | положение о передаче прав на объекты интеллектуальной собственности | regulations on assignment of intellectual property rights |
| law | права на объекты интеллектуальной собственности | intellectual property rights (Leonid Dzhepko) |
| gen. | права на объекты нематериальной собственности | Intangible Property Rights (4uzhoj) |
| law | права на объекты промышленной собственности | industrial rights (sankozh) |
| law | права на объекты промышленной собственности | industrial property rights (4uzhoj) |
| gen. | права собственности и иные вещные права на объекты недвижимости | freeholds and leaseholds (Operating through Gloucestershire and across England and Wales we provide legal support on flats, freeholds and leaseholds for new builds, flats, apartments, ... Alexander Demidov) |
| IT | право на объект интеллектуальной собственности | intellectual property right (4uzhoj; правильно в современных реалиях будет "право на результат интеллектуальной деятельности" AnnaB) |
| patents. | право на объект интеллектуальной собственности | right to an IP asset (Alexander Oshis) |
| gen. | право общей долевой собственности на объект недвижимости | tenancy in common of property (Alexander Demidov) |
| gen. | право пользования объектами интеллектуальной собственности | intellectual property licence (Alexander Demidov) |
| law | право собственности на объект недвижимости | real estate ownership (Reuters Alex_Odeychuk) |
| law | право собственности на объекты интеллектуальной собственности | copyright (Alexander Demidov) |
| construct. | процедура передачи прав собственности на объект | beneficial occupancy procedure (kondorsky) |
| lab.law. | соглашение о передаче прав на объекты интеллектуальной собственности | agreement of assignment of intellectual property rights |
| patents. | страна, в которой не обеспечиваются необходимые меры защиты прав на объекты интеллектуальной собственности | White Spot country (Bogotano) |
