| Subject | Russian | English |
| media. | в Windows 2000 Server — служба каталога, позволяющая хранить в одном месте информацию обо всех объектах сети пользователях, компьютерах, общих каталогах, принтерах и т.д., такая служба полезна пользователям, работающим на удалённых или новых компьютерах, поскольку они смогут получить привычную рабочую среду, служба каталога позволяет использовать транзитивные доверительные отношения transitive trusts, которые автоматически устанавливаются между доменами Windows 2000, это значительно облегчает работу администраторов сети | Active Directory |
| progr. | графические объекты под управлением пользователя | user-controlled graphics (ssn) |
| media. | Active Directory делает хранимую информацию легкодоступной для пользователей сети для администрирования, поиска объектов и т.д., с помощью Active Directory пользователи могут один раз зарегистрироваться в сети и получить доступ ко всем ресурсам, администраторам служба Active Directory даёт возможность централизованного управления всеми объектами сети | Active Directory |
| tech. | знакомый пользователю объект | user familiar object |
| data.prot. | идентификатор группы пользователей для доступа к общим объектам с общей целью | general identifier |
| data.prot. | идентификатор группы пользователей для доступа к общим объектам с общей целью | general ID |
| progr. | идентификатор объекта пользователя | user object identifier (ssn) |
| progr. | код регистрации объекта на оповещения об изменении часового пояса пользователя | code to register your object for a notification when the user's time zone changes (ssn) |
| media. | небольшой квадрат, воспроизводимый в кадре вокруг объекта или изображения, который пользователь может отселектировать и переместить, чтобы изменить форму кадра или графического объекта | reshape handle |
| progr. | недопустимый идентификатор объекта пользователя | user object identifier is not valid (ssn) |
| comp., MS | Недопустимый объект пользователя | User object not valid. (PerformancePoint Server 2007 Rori) |
| progr. | объект интерфейса пользователя | user interface object (ssn) |
| progr. | объект интерфейса с пользователем | user interaction object (реализует человеко-машинный интерфейс; см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa , а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML (Object Technology Series) by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | объект интерфейса устройства: объект, который скрывает характеристики физического устройства ввода / вывода и предоставляет пользователям виртуальный интерфейс к нему | device interface object: An information hiding object that hides the characteristics of an I/O device and presents a virtual device interface to its users (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| progr. | объект, определяемый пользователем | user-defined object (Alex_Odeychuk) |
| IT | объект "пользователь" | user object |
| IT | объект "пользователь ADMIN" | ADMIN user object |
| comp., MS | объект пользователя | User object (Rori) |
| media. | объект, привычный близкий, знакомый пользователю | user familiar object |
| op.syst. | объект системы, определяемый пользователем | user-defined object |
| comp., net. | объект-пользователь | user object |
| comp., MS | объект-пользователь | user object (An object in Active Directory that contains information about the user, including user logon name, first name, last name, display name, and telephone number) |
| IT | объекты, знакомые пользователю | user familiar objects |
| d.b.. | объекты, операции и прочие элементы, в совокупности составляющие абстрактную машину доступа к данным, с которой взаимодействует пользователь | objects, operators, and so forth, that together constitute the abstract machine with which users interact (ssn) |
| comp., MS | Ошибка при открытии объекта "пользователь" | Error opening the user object. (Windows Server 2003 SP1) |
| IT | привычные пользователям объекты | user familiar objects |
| comp., MS | Проверка объекта пользователя | Validating User object. (Exchange Server 2007 Rori) |
| sec.sys. | распределение информации по категориям пользователей или по объектам | compartmentation |
| sec.sys. | распределение информации по категориям пользователей или по объектам | compartmentalization |
| progr. | управляемые пользователем графические объекты | user-controlled graphics (ssn) |
