| Subject | Russian | English |
| media. | кнопка для ручного или автоматического с помощью электропривода открывания отсека для загрузки кассеты, часто объединяется с кнопкой «stop» | eject |
| media. | концепция фирмы Вагсо, в соответствии с которой светодиодные дисплеи серии BARCO Dlite объединяются в глобальную сеть для повсеместного использования в рекламной индустрии, что позволяет транслировать любую графическую или видеоинформацию посредством спутниковой связи либо глобальных информационных сетей в любую точку планеты по запросу | signMICS |
| Makarov. | люди с различными взглядами объединяются в противостоящие фракции | people with different points of view coalesce into opposing factions |
| automat. | объединять в систему с внутренними связями | network (напр., станки) |
| tech. | объединять конструктивно А с Б | make A physically integral with B |
| bank. | объединять один банк с другим | incorporate one bank with another |
| law | объединять позднейшее по времени залоговое право с первым | tack (для получения приоритета над правом промежуточного залогодержателя) |
| math. | объединять с | combine with |
| math. | объединять с | integrate with |
| math. | объединять с | couple with |
| Makarov. | объединять с | go in with |
| IT | объединять ноты с помощью ребра | beam |
| el. | объединять с сохранением упорядочения | collate |
| Makarov. | объединять свои силы с силами союзников | join forces with one's allies |
| busin. | объединять технические достижения с маркетинговым чутьём | ally engineering excellence with marketing flair |
| Makarov. | объединять усилия с | join forces with (someone – кем-либо) |
| Makarov. | объединяться в борьбе с нищетой и болезнями | unite in fighting poverty and disease |
| gen. | объединяться с | throw in one's lot with (Ремедиос_П) |
| progr. | объединяться с | blend with (Alex_Odeychuk) |
| gen. | объединяться с | cast one's lot with (Ремедиос_П) |
| math. | объединяться с | be combined with |
| Makarov. | объединяться с | make common cause with (someone); ради общего дела; кем-либо) |
| gen. | объединяться с | go in with (кем-либо) |
| gen. | объединяться с большинством | combine with the majority |
| gen. | объединяться с кем-либо | make common cause with (someone Franka_LV) |
| polit. | объединяться с какой-либо партией | merge with a party (ssn) |
| Makarov. | объединяться с кем-либо ради общего дела | make common cause with (someone) |
| dipl. | объединяться с теми, кто не занял твёрдой позиции | side with the wets |
| scient. | объединяя данные формулы с уравнением, можно получить простое аналитическое | by combining the formulae with the equation, simple analytical... can be developed |
| media. | с трудом объединять правительство | cobble together government (bigmaxus) |
| media. | сеть с двухуровневой архитектурой, в которой абонентские сети объединяются с помощью одной магистральной линии | thin client network |
| media. | схема или устройство для объединения двух или более сигналов, несущих одну и ту же информацию, но принимаемых по отдельным трактам или каналам с получением одного результирующего сигнала с более высоким качеством по сравнению с любым объединяемым сигналом | diversity combiner |
| media. | схема сигнализации, при которой все сигнальные биты для 23 каналов передачи данных в канале Т1 объединяются в один канал сигнализации со скоростью передачи 64 кбит/с | network/digital multiplex interface bit ordered signaling |
| Makarov. | таким образом, гидрофосфорилирование объединяет гидроборирование и гидросилилирование как средство образования связей углерода с др. элементами | hydrophosphorylation thus joins hydroboration and hydrosilylation as a means of forming bonds from carbon to other elements |
| gen. | этот намёк является той связующей нитью, с помощью которой Платон объединяет две части диалога | this hint is the thread by which Plato connects the two parts of the dialogue (B. Jowett) |
