| Subject | Russian | English |
| media. | архитектура ПК, в основе которой лежит открытость — унификация плат, основных модулей, разъёмов, корпусов и т.д., что позволяет в одном системном блоке объединять компоненты разных производителей | open architecture |
| busin. | ассоциация объединяет | association unites (members yevsey) |
| progr. | близкие по времени сигналы объединяются в один | signals close together merge into one (ssn) |
| biol. | большая группа особей, объединяемая происхождением и брачными связями | kindred |
| Makarov. | в следующем столетии народы не будут объединяться по национальному или общинному принципу | in the next century the peoples will have no national or communal existence |
| astronaut. | вводить и объединять данные в системе обработки | integrate into the data processing system |
| media. | видеомикшер, в котором выходы сигналов А и В объединяются и возвращаются на один вход отдельного блока разделения изображений | A-В cut mixer |
| gen. | вновь объединять | reintegrate |
| Makarov. | вновь объединять | to re-collect |
| gen. | вновь объединять | recollect |
| Makarov. | вновь объединять вооружённые силы в составе НАТО | reintegrate forces into NATO |
| media. | войска объединяются | forces unite (bigmaxus) |
| gen. | группировка хищников, объединяющаяся для охоты | synepileium |
| biol. | группировка хищников, объединяющихся для охоты | synepileium |
| amer. | законодательное утверждение программ, объединяемых в единый пакет на основе сговора представителей отдельных регионов страны | pork-barrel legislation (финансируемых из федерального бюджета, но приносящих выгоду только этим регионам) |
| law, amer. | запрещение объединяться в тресты | antitrust prohibition |
| gen. | идея или событие, которое сплачивает и объединяет единомышленников | rallying point (Alex_Odeychuk) |
| gen. | их объединяла дружба | they were united by the ties of friendship (by mutual love, by common interests, etc., и т.д.) |
| Makarov. | их объединяют общие интересы | they are knit together by common interests |
| libr. | книги, объединяемые по форме | form books |
| media. | кнопка для ручного или автоматического с помощью электропривода открывания отсека для загрузки кассеты, часто объединяется с кнопкой «stop» | eject |
| Makarov. | когда люди объединяются, преступность падает | the banding of man with man keeps down felonious action |
| Makarov. | кое-как трудом объединять правительство | cobble together government |
| Makarov. | количество машин на дорогах также можно сократить, если более интенсивно поощрять автомобилистов объединяться в группы и поочерёдно развозить друг друга на работу | the number of cars on the road can also be reduced if more people could be encouraged to "triple-up" and car-pool to work |
| Makarov. | команды могут объединяться в многооперационные | instructions are combinable to form a multiple instruction |
| gen. | компьютерная томография, рентген под разными углами, который при помощи компьютера объединяется в единое изображение, показывает трёхмерное изображение костного аппарата и внутренних органов человека, может использоваться во время операций для аккуратного введения медицинских инструментов | Computerized Axial Tomography (Также CT Scan, CAT Scan, catscan klarisse) |
| gen. | компьютерная томография, рентген под разными углами, который при помощи компьютера объединяется в единое изображение, показывает трёхмерное изображение костного аппарата и внутренних органов человека, может использоваться во время операций для аккуратного введения медицинских инструментов | catscan (Также CT Scan, CAT Scan, Computerized Axial Tomography klarisse) |
| progr. | Контейнер входящих событий, позволяющий объединять события без создания нового контекста отслеживания | A container for inbound events that enables the user to group events without having to create a new monitoring context (ssn) |
| media. | концепция фирмы Вагсо, в соответствии с которой светодиодные дисплеи серии BARCO Dlite объединяются в глобальную сеть для повсеместного использования в рекламной индустрии, что позволяет транслировать любую графическую или видеоинформацию посредством спутниковой связи либо глобальных информационных сетей в любую точку планеты по запросу | signMICS |
| scient. | лучший подход объединяет несколько стратегий ... | the best approach involves a combination of several strategies |
| Makarov. | любовь к родине объединяет народ | love of country holds the nation together |
| Makarov. | люди с различными взглядами объединяются в противостоящие фракции | people with different points of view coalesce into opposing factions |
| auto. | моторное отделение в IPDM E/R (Intelligent Power Distribution Module Engine Room объединяет блок реле и блок предохранителей, которые изначально находились в моторном отсеке | E/R (The IPDM E/R-integrated control circuit performs ON-OFF operation of relays, CAN communication control, oil pressure switch signal reception, etc.  autocodes.com lyupant) |
| Makarov. | наука объединяет явления в одно целое | science weaves phenomena into unity |
| media. | несколько сигналов, объединяемых в один сигнал до их передачи | primary group |
| media. | несколько сигналов, объединяемых в один сигнал до их передачи | basic group |
| Makarov. | новый двигатель объединяет в себе низкое потребление топлива и простоту | new engine combines low fuel consumption with simplicity (конструкции В.И.Макаров) |
| busin. | объединяемое предприятие | undertaking to be consolidated |
| media. | объединяемые запросы | combinables |
| math. | объединяемые комплексы | joinable complexes |
| progr. | объединяемые объекты | objects being combined (ssn) |
| progr. | объединяемые объекты и способ их объединения | objects being combined and by the way they are combined (ssn) |
| progr. | объединяемые поведения | behaviours being combined (ssn) |
| progr. | объединяемые поведения и способ их объединения | behaviours being combined and the way they are combined (ssn) |
| IT | объединяемые узлы | coalescing nodes |
| media. | объединяет вспомогательное поле данных вместо обнаружения и коррекции ошибок | mode 2 (EDC/ ЕСС) |
| media. | объединяет обнаружение и коррекцию ошибок | mode 1 (EDC/ECC) |
| logist. | объединять автотранспорт под единым управлением | pool vehicles |
| Makarov. | объединять армии | consolidate armies |
| gen. | объединять банки | consolidate banks |
| Makarov. | объединять большинство | put together majority |
| busin. | объединять бухгалтерскую проводку | combine an item |
| math. | объединять в | combine into |
| el. | объединять в батарею | stack |
| astronaut. | объединять в блок | cluster |
| el. | объединять в блок | stack |
| IT | объединять в блоки | block |
| gen. | объединять в блоки | cluster |
| gen. | объединять в виде слоистой структуры | laminate with (с чем-либо: magnetic layer laminated with a first support layer===магнитный слой, объединенный в виде слоистой структуры с первым опорным слоем Svetozar) |
| water.res. | объединять в группу | group |
| automat. | объединять в группу | cluster |
| math. | объединять в группу | gang |
| comp. | объединять в группы | cluster |
| econ. | объединять в единое целое | integrate |
| gen. | объединять в единое целое | integrate into a whole (IoSt) |
| progr. | объединять в единую кодовую базу | combine back into one code base (Alex_Odeychuk) |
| el. | объединять в жгут | bundle |
| el. | объединять проводники в жгут | loom |
| el. | объединять несколько изолированных проводников в жгут | lace |
| bion. | объединять в жгут | strand (напр. проводники) |
| IT | объединять в загрузочный модуль | bind |
| econ. | объединять в картель | cartelize |
| Makarov. | объединять что-либо в категорию | group something into a category |
| el. | объединять в кластеры | clump |
| gen. | объединять в кластеры | cluster |
| Makarov. | объединять в коалицию | stitch coalition |
| gen. | объединять в консорциум | syndicate |
| account. | объединять в консорциум или синдикат | syndicate |
| gen. | объединять в конфедерацию | confederate |
| foundr. | объединять в моноблоки | combine into monoblocs (Technical) |
| gen. | объединять в набор | bundle |
| nano | объединять в нанопары | nanotwin |
| gen. | объединять в общий фонд | pool |
| product. | объединять в одно дело | join in one case (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | объединять в одно целое | lump |
| IT | объединять в одно целое | integrate |
| railw. | объединять в одно целое | incorporate |
| el. | объединять в определённой области | localize |
| IT | объединять в пакеты | packetize |
| el. | объединять в пару | mate |
| el. | объединять в пару | couple |
| el. | объединять в пары | pair napa |
| nano | объединять в пары | twin |
| tech. | объединять в пары | pair |
| math. | объединять в подгруппы | subgroup |
| gen. | объединять в профсоюзы | unionize |
| bank. | объединять в пул | pool |
| astronaut., inf. | объединять в связку | cluster |
| poetic | объединять в себе | encompass (His work encompasses traditional Japanese iconography, science fiction æsthetic and space-age surrealism. – Его творчество объединяет в себе ... ART Vancouver) |
| math. | объединять в себе | combine |
| gen. | объединять в себе | straddle (Ремедиос_П) |
| R&D. | объединять в себе | house (вмещать igisheva) |
| R&D. | объединять в себе | accommodate (вмещать igisheva) |
| Makarov. | объединять в себе | combine with |
| inet. | объединять в сетевые домены | group in domains on networks (Technical) |
| el. | объединять в сетку | reticulate |
| Makarov. | объединять в сеть | coalesce into a network |
| telecom. | объединять в сеть | network (oleg.vigodsky) |
| telecom. | объединять в сеть | internetwork (oleg.vigodsky) |
| el. | объединять в сеть | reticulate |
| gen. | объединять в сеть | combine into a network (Ying) |
| bank. | объединять в синдикат | syndicate |
| gen. | объединять в синдикаты | syndicate |
| IT | объединять в систему | integrate |
| media. | объединять в систему | coalesce into a network (bigmaxus) |
| automat. | объединять в систему с внутренними связями | network (напр., станки) |
| uncom. | объединять в союз | enleague |
| gen. | объединять в союз | confederate |
| gen. | объединять в федерацию | federate |
| IT | объединять в цепочку | concatenate |
| math. | объединять взаимодействия | pool interactions (в факторном эксперименте) |
| gen. | объединять взаимосвязанные вопросы повестки дня | group related agenda items |
| inf. | объединять вместе | join together |
| Makarov. | объединять войска | join forces |
| Makarov. | объединять войска | combine forces |
| Makarov. | объединять вокруг лидера | unite under the leadership |
| busin. | объединять все идеи о создании и продвижении нового продукта | meld product ideas |
| Makarov. | объединять все свои силы | unite all one's forces |
| gen. | объединять все свои силы | unite all one's forces (two armies, two parties, two countries, two neighbouring portions of land, etc., и т.д.) |
| Makarov. | объединять все силы | unite all forces |
| gen. | объединять всё население | unify the whole population |
| tech. | объединять входы | tie inputs together (in electronic circuit; в электронной схеме) |
| Makarov. | объединять входы или выходы в электронной схеме | tie inputs or outputs together in electronic circuit |
| tech. | объединять выходы | tie outputs together (in electronic circuit; в электронной схеме) |
| Makarov. | объединять государство | unify the nation |
| econ. | объединять грузовые единицы | unitise cargo |
| media. | объединять данные, задачи или элементы в группы | batch |
| gen. | объединять два варианта текста | conflate pass |
| gen. | объединять два варианта текста | conflate |
| gen. | объединять два или несколько вариантов текста | conflate |
| gen. | объединять два класса | combine two classes (two electoral lists, two firms, etc., и т.д.) |
| Makarov. | объединять две армии | unite two armies |
| Makarov. | объединять две политические партии в одну | meld two political parties into one |
| Makarov. | объединять две страны | unite two countries |
| Makarov. | объединять деятельность государственных органов и общественных организаций | unite the activities of state bodies and social organizations |
| account. | объединять доверительные фонды | put trust funds into a common pool |
| tech. | объединять заземлители в общий контур | tie earth connections into the main ground |
| Makarov. | объединять заземлители в общий контур | tie earth connections into the grounding mat |
| Makarov. | объединять заказы | pull orders |
| econ. | объединять заказы | pool orders |
| Gruzovik, logist. | объединять заявки | consolidate requisitions |
| logist. | объединять заявки | code a requisition |
| logist. | объединять заявки по вагонным отправкам грузов | breakdown requisitions into carload lots |
| AI. | объединять и ранжировать гипотезы | merge and rank hypotheses (IBM Alex_Odeychuk) |
| busin. | объединять интересы | amalgamate interests |
| automat. | объединять информационной сетью | network |
| Makarov. | объединять информацию | pool information |
| tech. | объединять каналы | multiplex |
| tech. | объединять каналы в групповом тракте | integrate channels in a group path |
| gen. | объединять капиталы | pool |
| SAP.tech. | объединять классы | merge class |
| Makarov. | объединять коалицию | put together coalition |
| busin. | объединять команду | pull a team together |
| gen. | объединять компании | amalgamate companies |
| railw. | объединять конкурирующие виды транспорта | integrate competitive services |
| tech. | объединять конструктивно А с Б | make A physically integral with B |
| polit. | объединять людей | bring communities together (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | объединять людей | band people together |
| Makarov. | объединять людей в партию | solidify people into a party |
| media. | объединять министерства | merge departments (bigmaxus) |
| law | объединять на федеральных началах | federate |
| gen. | объединять на федеративных началах | federate |
| polit. | объединять народы | to unite peoples (ssn) |
| busin. | объединять наш бизнес | stitch together our businesses |
| bank. | объединять один банк с другим | incorporate one bank with another |
| Makarov. | объединять оппозицию | unite opposition |
| Makarov. | объединять оппозицию | unify opposition |
| Makarov. | объединять партии | rally parties |
| polit. | объединять партии | unite parties (ssn) |
| gen. | объединять партии | blend parties |
| Makarov. | объединять партию | unite a party |
| Makarov. | объединять партию | bring the party together |
| econ. | объединять патенты | pool patents |
| busin. | объединять патенты | pool patent |
| el. | объединять пикселы в группы | pixelate |
| Makarov. | объединять план | put together a plan |
| genet. | объединять по перекрытиям | layout (Alex_Odeychuk) |
| el. | объединять повторно | recombine |
| gen. | объединять под своим началом | serve as an umbrella (The PENTA foundation for the treatment and care of children with HIV serves as an umbrella for the PENTA clinical trials network as well as for future work in ... | Bareface became part of Emicom Media (BVI) Ltd; an independent holding company that serves as an umbrella for a diverse group of brands which together ... Alexander Demidov) |
| gen. | объединять под своим началом | act as an umbrella (Furthermore, the Centre will act as an umbrella for 18 other research projects, some already underway, conducted by full-time employees of the Centre, as well ... | Widely regarded as the best research facility of its type in the UK and one of the top three in Europe, the CPT acts as an "umbrella" for three sub-groups, each ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | объединять поддержку | unify support |
| law | объединять позднейшее по времени залоговое право с первым | tack (для получения приоритета над правом промежуточного залогодержателя) |
| media. | объединять помощь | hold support together (bigmaxus) |
| Makarov. | together объединять помощь | hold support |
| media. | объединять помощь всех партий | line up support from all the parties (bigmaxus) |
| math. | объединять попарно | unite in pairs |
| SAP. | объединять поставки | combine deliveries |
| media. | объединять правительство | hold government together (bigmaxus) |
| Makarov. | объединять предприятия | amalgamate businesses |
| automat. | объединять приборы для выполнения общей задачи | combine |
| media. | объединять провода в жгут | lace |
| dat.proc. | объединять рабочие нагрузки данных | converge data workloads (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | объединять рабочих | unionize workers |
| Makarov. | объединять рабочих | organize workers |
| gen. | объединять рабочих | organize workers (students, voters, etc., и т.д.) |
| gen. | объединять рабочих в политическую партию | organize workers into a political party (students into a trade union, scholars into a scientific society, etc., и т.д.) |
| Makarov. | объединять рабочих в профсоюзы | unionize workers |
| gen. | объединять различные явления | embrace different phenomena ("And if successful, they establish a law which embraces different phenomena in a single formula." – "И в случае успеха устанавливается закон, который единой формулой объединяет различные явления. " Г.П. Грабовой anyname1) |
| gen. | объединять различные явления единой формулой | embrace different phenomena in a single formula ("... it would embrace in a single formula the movements of the greatest bodies of the universe and those of the tiniest atom;" – wikipedia.org anyname1) |
| Makarov. | объединять расходы | lump together all expenses |
| Makarov. | объединять ресурсы | pool one's resource |
| econ. | объединять ресурсы | pool resources |
| insur. | объединять риски | pool risks |
| math. | объединять с | combine with |
| math. | объединять с | integrate with |
| math. | объединять с | couple with |
| Makarov. | объединять с | go in with |
| IT | объединять ноты с помощью ребра | beam |
| el. | объединять с сохранением упорядочения | collate |
| busin. | объединять свои действия | co-operate jointly (Сандралек-64) |
| busin. | объединять свои действия | co-operate with each other (Сандралек-64) |
| busin. | объединять свои действия | co-operate (Учредители объединяют свои действия для создания Общества. (из текста Учр. дог-ра акц. общ-ва) Сандралек-64) |
| Makarov. | объединять свои силы с силами союзников | join forces with one's allies |
| math. | объединять свои усилия | the two scientists joined forces in order to try again |
| Игорь Миг | объединять свои усилия | get its act together |
| gen. | объединять свои усилия в борьбе против нищеты и болезней | unite in fighting poverty and disease (in resisting foreign aggression, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | объединять свои усилия против | side against |
| Makarov. | объединять сердца | twin hearts |
| media. | объединять сигналы нескольких источников напр., нескольких дорожек звукозаписи в один сигнал | mix down |
| media. | объединять сигналы нескольких источников напр., нескольких дорожек звукозаписи в один сигнал | track down |
| media. | объединять сигналы нескольких источников напр., нескольких дорожек звукозаписи в один сигнал | mix-down |
| media. | объединять сигналы нескольких источников напр., нескольких дорожек звукозаписи в один сигнал | mixdown |
| gen. | объединять силы | unite strength (Johnny Bravo) |
| gen. | объединять силы | team up |
| Makarov. | объединять силы | gang up |
| media. | объединять силы | blend forces (bigmaxus) |
| Makarov. | объединять силы | unite forces |
| Makarov. | объединять силы | unify forces |
| gen. | объединять силы | team |
| gen. | объединять силы, чтобы нанести противнику поражение | combine forces to defeat the enemy (several fields to form a park, etc., и т.д.) |
| gen. | объединять скобками | bracket |
| Makarov. | объединять скобками | bracket |
| pharma. | объединять со вспомогательным веществом в процессе получения лекарственной формы | formulate with an excipient (Min$draV) |
| Makarov. | объединять союз | unify alliance |
| Makarov. | объединять союзников | unify allies |
| bank. | объединять средства | pool funds |
| bank. | объединять средства | pool capital |
| econ. | объединять средства, числящиеся на счетах, в единый фонд | commingle accounts |
| bank. | объединять ссуды в пакет | package loans |
| bank. | объединять ссуды в пулы | pool loans |
| media. | объединять страну | put a country together (bigmaxus) |
| media. | объединять страну | rally the nation (bigmaxus) |
| Makarov. | объединять страну | unify the nation |
| Makarov. | объединять страну | unify a country |
| Makarov. | объединять счета | commingle accounts |
| Makarov. | объединять счета | to commingle accounts |
| el. | объединять текстовый и графический материал при подготовке печатного издания к печати | collate |
| Makarov. | объединять теорию и практику | combine theory and practice |
| Makarov. | объединять территории | consolidate territories |
| busin. | объединять технические достижения с маркетинговым чутьём | ally engineering excellence with marketing flair |
| O&G, sakh. | объединять уравнения | combine equations |
| math. | объединять уравнения | combine the equations |
| math. | объединять усилия | pool interests |
| math. | объединять усилия | pool efforts |
| gen. | объединять усилия | tie up |
| gen. | объединять усилия | combine forces |
| context. | объединять усилия | conspire (с заранее обдуманным намерением) |
| amer. | объединять усилия | pool one's resources (Taras) |
| gen. | объединять усилия | work together (4uzhoj) |
| mil. | объединять усилия | unite together efforts |
| mil. | объединять усилия | join together efforts |
| dipl. | объединять усилия | join one's efforts |
| dipl. | объединять усилия | pool one's efforts |
| mil. | объединять усилия | pool together efforts |
| gen. | объединять усилия | combine smb.'s efforts |
| Makarov. | объединять усилия | join forces |
| gen. | объединять усилия | cooperate (VLZ_58) |
| gen. | объединять усилия | team up (tavost) |
| gen. | объединять усилия | combine efforts |
| gen. | объединять усилия в одном направлении | stigmatize |
| gen. | объединять усилия для действий в одном направлении | stigmatize |
| gen. | объединять усилия против | line up against (someone – кого-либо) |
| Makarov. | объединять усилия с | join forces with (someone – кем-либо) |
| IT | объединять файлы | coalesce |
| comp., MS | объединять файлы расширенных событий | merge extended event files (SQL Server 2012 ssn) |
| Makarov. | объединять фирмы | amalgamate companies |
| Makarov. | объединять фракции | hold together factions |
| media. | объединять фракции | hold factions together (bigmaxus) |
| media. | объединять фракции | bring factions together (bigmaxus) |
| el. | объединять части | piece |
| O&G, tengiz. | объединять элементы | incorporate elements (Yeldar Azanbayev) |
| math. | объединяться в | unite into |
| gen. | объединяться в | be lumped into (Perfectionists can be lumped into two categories based on how flexible they are about their standards: Normal perfectionists – set high standards for themselves ... BBC | All the matters over which you have little direct control but which affect you adversely both at home and at work can be lumped into the category 'Lousy'. | In the Lumped block model all the thermal properties are supposed to be lumped into a single thermal mass, single heat convection, and two equally divided ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | объединяться в ассоциацию | join an association |
| gen. | объединяться в борьбе за мир | unite in the fight for peace (in an attempt to do smth., etc., и т.д.) |
| gen. | объединяться в борьбе против | ally against (кого-либо, чего-либо) |
| Makarov. | объединяться в борьбе против агрессии | unite against aggression |
| gen. | объединяться в борьбе против нищеты и болезней | unite in fighting poverty and disease (in resisting foreign aggression, etc., и т.д.) |
| Makarov. | объединяться в борьбе с нищетой и болезнями | unite in fighting poverty and disease |
| gen. | объединяться в бригаду | team |
| Makarov. | объединяться в вопросе | draw together on an issue |
| gen. | объединяться в группу | clan |
| uncom. | объединяться в группу, клику | clan |
| gen. | объединяться в группы | cluster |
| Makarov. | объединяться в инициативе | join in initiative |
| gen. | объединяться в картель | cartelize |
| IT | объединяться в кластеры | cluster |
| el. | объединяться в кластеры | clump |
| Makarov. | объединяться в коалицию | unite in a coalition |
| Makarov. | объединяться в команду | team up |
| gen. | объединяться в команду | team (и т.п.) |
| gen. | объединяться в компанию | clique (Andrey Truhachev) |
| law | объединяться в конфедерацию | confederate |
| gen. | объединяться в лигу | band together as a league (Ремедиос_П) |
| gen. | объединяться в общественные организации | associate in public organizations |
| fash. | объединяться в одно целое | team (Sergei Aprelikov) |
| shipb. | объединяться в одну магистраль | combine and run as a single pipe (A number of pipes are combined and run as a single pipe; pipes join a common main BorisKap) |
| el. | объединяться в пару | mate |
| el. | объединяться в пару | couple |
| el. | объединяться в пары | pair |
| gen. | объединяться в пары | pair off (MichaelBurov) |
| gen. | объединяться в пары | pair up (Сomandor) |
| Makarov. | объединяться в попытке | unite in effort |
| amer. | объединяться в профсоюз | organize (преим.) |
| Makarov. | объединяться в профсоюзы | unionize workers |
| gen. | объединяться в профсоюзы | unionize (ssn) |
| gen. | объединяться в пул | pool |
| gen. | объединяться в рядах | organize (особ. профсоюзов) |
| el. | объединяться в сетку | reticulate |
| el. | объединяться в сеть | reticulate |
| telecom. | объединяться в сеть | network (oleg.vigodsky) |
| telecom. | объединяться в сеть | internetwork (oleg.vigodsky) |
| media. | объединяться в силу необходимости | be united on the need (bigmaxus) |
| el. | объединяться в синдикат | syndicate |
| econ. | объединяться в синдикаты | syndicate |
| astr. | объединяться в созвездия | constellate |
| law | объединяться в союз | unionize (профессиональный и пр.) |
| gen. | объединяться в союз | band together as a union (Ремедиос_П) |
| gen. | объединяться в союз | unite in alliance |
| gen. | объединяться в союз | confederate |
| gen. | объединяться в тандем | pair off (MichaelBurov) |
| gen. | объединяться в федерацию | federate |
| Makarov. | объединяться вместе со сверхдержавой | team up with a superpower |
| gen. | объединяться воедино | run into one |
| Игорь Миг | объединяться вокруг | coalesce around |
| polit. | объединяться вокруг демократической идеи | unite around the democratic idea (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | объединяться, делая | unite in doing something (что-либо) |
| fig. | объединяться для | join hands (чего-либо) |
| Makarov. | объединяться для совместных действий | cohere |
| genet. | объединяться и взаимодействовать | cooperate and interact (VladStrannik) |
| Makarov. | объединяться и сливаться | combine and merge (о компаниях) |
| law | объединяться на федеральных началах | federate |
| gen. | объединяться на федеративных начал | federate |
| gen. | объединяться на федеративных началах | federalize |
| dipl. | объединяться на федеративных началах | federate |
| gen. | объединяться на федеративных началах | federate into an alliance |
| polit. | объединяться перед выборами | reunite before elections (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | объединяться против | side against |
| Makarov. | объединяться против общего врага | be united against a common enemy |
| gen. | объединяться против общего врага | unite against a common enemy (against a former ally, against their bosses, etc., и т.д.) |
| gen. | объединяться ради общего дела | make common cause with |
| progr. | объединяться с | blend with (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | объединяться с | make common cause with (someone); ради общего дела; кем-либо) |
| math. | объединяться с | be combined with |
| gen. | объединяться с | cast one's lot with (Ремедиос_П) |
| gen. | объединяться с | throw in one's lot with (Ремедиос_П) |
| gen. | объединяться с | go in with (кем-либо) |
| gen. | объединяться с большинством | combine with the majority |
| gen. | объединяться с кем-либо | make common cause with (someone Franka_LV) |
| polit. | объединяться с какой-либо партией | merge with a party (ssn) |
| Makarov. | объединяться с кем-либо ради общего дела | make common cause with (someone) |
| dipl. | объединяться с теми, кто не занял твёрдой позиции | side with the wets |
| busin. | объединяться, чтобы добиваться | combine to force (smth, чего-л.) |
| gen. | объединяться, чтобы противостоять изменениям | combine to oppose the change (to form the new product, to spoil the impression, etc., и т.д.) |
| math. | объединяя вместе члены, которые | collecting terms which (do not contain z we obtain ...) |
| scient. | объединяя данные формулы с уравнением, можно получить простое аналитическое | by combining the formulae with the equation, simple analytical... can be developed |
| Makarov. | обычай – вот что в старину объединяло общество | custom was in the early days the cement of society |
| gen. | океаны не столько разъединяют мир, сколько объединяют его | oceans do not so much divide the world as unite it |
| scient. | он объединяет следующие аспекты | it incorporates the following aspects of |
| Makarov. | повторно объединять | to re-collect |
| Makarov. | повторно объединять | re-collect |
| el. | повторно объединять | reconnect |
| el. | повторно объединяться | reconnect |
| el. | подход к умозаключения по правилу "сначала делать вывод, затем объединять" | first infer then aggregate |
| el. | подход к умозаключения по правилу "сначала объединять, затем делать вывод" | first aggregate then infer |
| progr. | посимвольно объединять | characterplex (ssn) |
| progr. | посимвольно объединяться | characterplex (ssn) |
| avia. | Поставщик предоставляет еженедельный промежуток времени, в который мы объединяем, тестируем, и выверяем | Supplier is providing weekly interim releases, which we integrate, test, and track (Your_Angel) |
| media. | постепенно объединять группы в армию | forge groups into army (bigmaxus) |
| Makarov. | почему любовь не числится среди добродетелей? Потому, что она объединяет их все | why love among the virtues is not known, It is, that love contracts them all in one |
| gen. | появилось новое поколение школьных учителей, они объединяются в профсоюзы, они объявляют забастовки | there is a new breed of schoolteachers, they unionize, they strike |
| gen. | Появилось новое поколение школьных учителей. Они объединяются в профсоюзы, они объявляют забастовки | there is a new breed of school-teachers. They unionize, they strike |
| gen. | право объединяться в общественные организации | right to associate in public organizations |
| busin. | право объединяться в профсоюз | right to unionize |
| law | право объединяться в профсоюзы | freedom to organize |
| media. | пункт, где программы создаются в студии, а внешнее вещание, сеть, кинофильмы и видеоленты объединяются в одно целое | presentation suite |
| media. | пункт, где программы создаются в студии, а внешнее вещание, сеть, кинофильмы и видеоленты объединяются в одно целое | continuity program control |
| media. | пункт, где программы создаются в студии, а внешнее вещание, сеть, кинофильмы и видеоленты объединяются в одно целое | master control |
| media. | пункт, где программы создаются в студии, а внешнее вещание, сеть, кинофильмы и видеоленты объединяются в одно целое | central control |
| Makarov. | рабочие имеют право объединяться в профсоюзы | the workers have the right to organize themselves into unions |
| Makarov. | раскладочно-подборочная машина отбирает и объединяет массивы карт | collator carries out a match-merge operations |
| Makarov. | раскладочно-подборочная машина отбирает и объединяет массивы карт | a collator carries out a match-merge operations |
| math. | рассматриваемые темы объединяют три ... | the topics covered span three different approaches to the history of mathematics |
| gen. | рентген под разными углами, который при помощи компьютера объединяется в единое изображение, показывает трёхмерное изображение костного аппарата и внутренних органов человека, может использоваться во время операций для аккуратного введения медицинских инструментов | CT Scan (Также catscan, CAT Scan, Computerized Axial Tomography klarisse) |
| gen. | рентген под разными углами, который при помощи компьютера объединяется в единое изображение, показывает трёхмерное изображение костного аппарата и внутренних органов человека, может использоваться во время операций для аккуратного введения медицинских инструментов | CAT Scan (Также CT Scan, catscan, Computerized Axial Tomography klarisse) |
| media. | с трудом объединять правительство | cobble together government (bigmaxus) |
| dipl. | свобода объединяться в профсоюзы | freedom of association |
| gen. | связывать, объединять, объединяться, соединять, соединяться, ассоциировать | associate |
| media. | gigabit points of presence сетевая технология, обеспечивающая соединение корпусов университетов и лабораторий, сети Giga РоР являются узлами для входа в Internet 2, на них объединяются региональные участки сети и через них университетские сети подключаются к новой сети Internet | Giga PoP |
| media. | сеть, которая объединяет системы мэйнфреймов приблизительно 2500 университетов и научных организаций Северной Америки, Европы и Японии, штаб-квартира находится в Вашингтоне | BITNET (на основе IBM-компьютеров) |
| media. | сеть с двухуровневой архитектурой, в которой абонентские сети объединяются с помощью одной магистральной линии | thin client network |
| media. | система обработки данных, в которой информация объединяется в блоки перед их обработкой компьютером за один машинный прогон | batch processing |
| scient. | следующий пример объединяет оба элемента ... | the following example combines both elements |
| scient. | следующий пример объединяет оба эти элемента ... | the following example combines both the elements |
| media. | служба виртуальной частной сети, объединяемая со службой WorldVPN, обеспечивает доступ по коммутируемым линиям во внутреннюю IP-сеть компании WorldCom | Extralink Remote |
| IT | стандарт для мобильной радиосвязи третьего поколения, объединяет спецификации на передачу голоса и цифровых данных | universal mobile telephone system |
| Makarov. | существительные объединяются и образуют сложные слова | nouns join to form compounds |
| media. | схема или устройство для объединения двух или более сигналов, несущих одну и ту же информацию, но принимаемых по отдельным трактам или каналам с получением одного результирующего сигнала с более высоким качеством по сравнению с любым объединяемым сигналом | diversity combiner |
| media. | схема сигнализации, при которой все сигнальные биты для 23 каналов передачи данных в канале Т1 объединяются в один канал сигнализации со скоростью передачи 64 кбит/с | network/digital multiplex interface bit ordered signaling |
| Makarov. | таким образом, гидрофосфорилирование объединяет гидроборирование и гидросилилирование как средство образования связей углерода с др. элементами | hydrophosphorylation thus joins hydroboration and hydrosilylation as a means of forming bonds from carbon to other elements |
| gen. | тесно объединяться | be firmly united |
| gen. | тесно объединяться | be closely united |
| gen. | тесно и т.д. объединяться | unite closely (morally, politically, strategically, practically, fraternally, etc.) |
| gen. | умело и т.д. объединять | combine smth. skilfully (wisely, subtly, etc., что-л.) |
| econ. | фармрынки развивающихся стран, развивающиеся фармрынки, объединяющиеся фармрынки | pharmerging markets (В группу объединяющихся фарм рынков входят такие страны как Китай, Индия, Бразилия, Россия, Мексика, Турция, Южная Корея. Термин был придуман IMS Health Shahperi) |
| progr. | Характеристики нового объекта определяются объединяемыми объектами и способом их объединения | the characteristics of the new object are determined by the objects being combined and by the way they are combined |
| progr. | Характеристики результирующего поведения определяются объединяемыми поведениями и способом их объединения | the characteristics of the resulting behaviour are determined by the behaviours being combined and the way they are combined (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000) |
| gen. | центр, вокруг которого объединяется населённый пункт | the nucleus of a community |
| Makarov. | число машин на дорогах может быть уменьшено и за счёт того, что больше людей станут объединяться по трое и поочередно отвозить друг друга на работу | the number of cars on the road can also be reduced if more people could be encouraged to "triple-up" and carpool to work |
| media. | число одновременно детектируемых и объединяемых сигналов при разнесённом приёме | order of diversity |
| media. | число одновременно детектируемых и объединяемых сигналов при разнесённом приёме | diversity order |
| gen. | что объединяет все эти предметы? | what do all these items have in common? (Soulbringer) |
| math. | эта книга объединяет наиболее недавние достижения в области стохастических систем | this book assembles the most recent advances in stochastic systems |
| scient. | эти формы объединяются отдельный класс ... | these forms are grouped into single class |
| Makarov. | это новое поколение школьных учителей. Они объединяются в профсоюзы, они борются | there is a new breed of school-teachers. They unionize, they strike |
| gen. | этот намёк является той связующей нитью, с помощью которой Платон объединяет две части диалога | this hint is the thread by which Plato connects the two parts of the dialogue (B. Jowett) |
| vulg. | этот термин объединяет в себе все виды дисфории рода: транссексуалов, трансвеститов, интерсексуалов и т.д. | transgendered |
