| Subject | Russian | English |
| scient. | а теперь объединим результаты предыдущих разделов ... | we now bring the results of the previous sections together |
| gen. | Англия и Шотландия объединились в 1706 году | England and Scotland united in 1706 |
| Makarov. | арабские племена объединились в добровольное братство | the Arab tribes fused into a united and enthusiastic brotherhood |
| ecol. | базовая объединённая система | basic linked system |
| Makarov. | в нашей школе объединили мальчиков и девочек | they mixed the boys with the girls in our school |
| account. | включать в объединённый отчёт | include in the consolidated accounts |
| media. | вновь объединить силы движения | reknit movement (bigmaxus) |
| gen. | война объединила весь народ | the outbreak of war united the nation |
| gen. | выборы заставили партии объединиться | the election has compelled the parties to come together |
| Makarov. | город разделился на две части, которые уже никогда не смогут снова объединиться | the city is broken into two parts which will never knit again |
| busin. | группа людей, которые объединились вместе, чтобы попытаться повлиять на правительство с целью защитить свои собственные права и привилегии | activist group |
| Makarov. | две фирмы объединились | the two companies consolidated |
| Makarov. | для того, чтобы убедить правительство изменить политику, свои силы объединят все профсоюзы страны | the combined efforts of all the trade unions will be brought to bear on the government to persuade it to change its mind |
| Makarov. | его фирма объединится с японской компанией | his firm will be amalgamated with a Japanese company |
| scient. | если мы объединим упомянутые взгляды, мы получим более цельный вид | if we put the abovementioned views together, we will have a more integrated kind of |
| Makarov. | женщины должны объединиться в борьбе с несправедливостью и неравноправием, от которых они страдали на протяжении всей истории развития человечества | women must stand together against the injustice which they have suffered throughout history |
| media. | инструментальные средства для автоматизации творческой работы на ПК с комплексным представлением информации, позволяют объединить текст, речь, музыку и изображение | authoring languages |
| media. | инструментальные средства для автоматизации творческой работы на ПК с комплексным представлением информации, позволяют объединить текст, речь, музыку и изображение | authoring tools |
| media. | инструментальные языки для автоматизации творческой работы на ПК с комплексным представлением информации, позволяют объединить текст, речь, музыку и изображение | authoring languages |
| media. | инструментальные языки для автоматизации творческой работы на ПК с комплексным представлением информации, позволяют объединить текст, речь, музыку и изображение | authoring tools |
| Makarov. | их армии объединились | their armies have conglomerated |
| progr. | как только индивидуальные подсистемы заработают правильно, их можно будет объединить в единую конструкцию | once individual subsystems are working properly, they can then be integrated into the full design |
| Makarov. | мы должны были объединить соперничающие политические группировки в одно единое целое | we had to unite the competing factions into a cohesive whole |
| Makarov. | мы должны объединить свои усилия в борьбе против терроризма | we must unite in our struggle against terrorism |
| Makarov. | мы должны объединить членов клуба общим чувством преданности | we must bind the members of the club together in loyalty |
| Makarov. | мы должны объединиться против общего врага | we must band against the common enemy |
| Makarov. | мы должны объединиться с ними в борьбе против тирании | we must join with them in fighting tyranny |
| Makarov. | мы должны объединиться, чтобы бороться с общим врагом | we must band together to fight the common enemy |
| gen. | мы надеемся объединить усилия с рабочими других фабрик | we are hoping for an alliance with the workers of other factories |
| gen. | мы надеемся объединиться с рабочими других фабрик | we are hoping for an alliance with the workers of other factories |
| Makarov. | мы объединились с друзьями против общего врага | we allied ourselves with our friends against the common enemy |
| gen. | мы объединились с ними | we tied up with them |
| Makarov. | мы объединились с ними против агрессора | we were allied with them against the aggressor |
| media. | набор компонентных технологий для разработки программного обеспечения клиента и сервера, позволяющий разработчикам объединить свойства сети Internet с возможностями персонального компьютера | Active Platform |
| gen. | нам всем надо объединиться | we must all pull together |
| gen. | народ объединился против общего врага | the people banded together against the common enemy |
| polit. | находиться в поисках идеологии, которая объединит страну | have been searching for an ideology that will bind the nation (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| media. | национальная оперативная система online service, предоставляющая множество услуг, в том числе полное соединение с сетью Internet, компания по предоставлению информационных услуг новостей, электронной почты, доступа к Internet, различных платных услуг, в январе 2001 г. объединилась с информационной компанией Time Warner и получила название AOL Time Warner | America Online |
| media. | национальная оперативная система online service, предоставляющая множество услуг, в том числе полное соединение с сетью Internet, компания по предоставлению информационных услуг новостей, электронной почты, доступа к Internet, различных платных услуг, в январе 2001 г. объединилась с информационной компанией Time Warner и получила название AOL Time Warner | AOL |
| mil. | начальник международного объединённого штаба НАТО | Director of the NATO International Military Staff |
| Makarov. | наша фирма объединится с японской компанией | our firm will be amalgamated with a Japanese company |
| IT | Не могу объединить с активной таблицей стилей | Cannot merge the active style sheet |
| gen. | несколько фирм объединились в одну компанию | several firms are united to form one company |
| pharm. | объединенная ассоциация по охране труда и технике безопасности в социальном секторе провинции Квебек | ASSTSAS (CRINKUM-CRANKUM) |
| context. | объединил под своей крышей | home to (Northern Lights Community Centre is home to individuals from various athletic, youth-oriented, ethnic and cultural groups such as yoga and tai chi classes, traditional Taiwanese, hip-hop and modern dancing, vegetarian and insect-based protein food preparation training, an alien abductee support group, and space energy healing. ART Vancouver) |
| media. | объединилась с корпорацией America OnLine в январе 2001 г. и получила название AOL Time Warner | Time Warner |
| sec.sys. | объединить арабов | bring together Arabs |
| comp., MS | Объединить беседу | Merge a Conversation (The heading, in the Invite menu, for the list of available conversations that a user can bring into the current conversation) |
| astronaut. | объединить в блок | cluster |
| IT | объединить в единую беспроводную компьютерную сеть | link in a wireless computer network (Alex_Odeychuk) |
| bank. | объединить в единый орган надзора | consolidate into a single supervisory body (Alex_Odeychuk) |
| gen. | объединить в общий фонд | pool |
| gen. | объединить в одно производство | consolidate into a single case (triumfov) |
| comp., MS | объединить в пакет | bundle (To group jobs in shop floor control so that multiple jobs can be started at one time) |
| gen. | объединить в пары | pair |
| IT | объединить в себе | bundle (Alex_Odeychuk) |
| R&D. | объединить в себе | accommodate (вместить igisheva) |
| R&D. | объединить в себе | house (вместить igisheva) |
| Игорь Миг | объединить в себе | encapsulate |
| gen. | объединить в синдикаты | syndicate |
| gen. | объединить в союз | league |
| gen. | объединить в союз | confederate |
| dipl. | объединить воедино два текста | consolidate two texts |
| Makarov. | объединить все население | unify the whole population |
| fin. | объединить все расходы | lump together all expenses |
| softw. | Объединить всё на вкладках | Consolidate All to Tabs (Photoshop  adobe.com) |
| comp., MS | объединить вызовы | tap to merge (A text string displayed in the status bar during a held call, alternating with the held callee's name, to prompt the user that they can tap the bar to merge the calls) |
| comp., MS | объединить вызовы | merge calls (A button that appears during an active phone call, allowing the user to go back to the previous on-hold call(s) and combine all active calls for a conference call) |
| media. | объединить группу | bring together group (bigmaxus) |
| gen. | объединить два рода посредством брака | unite two families by marriage |
| gen. | объединить два имеющихся текста | consolidate the two texts |
| gen. | объединить две армии | join two armies (the two fleets, our forces, etc., и т.д.) |
| gen. | объединить две партии | unite two parties |
| Makarov. | объединить две страны | unite two countries |
| gen. | объединить дела | consolidate cases (domain-b.com Tanya Gesse) |
| gen. | объединить денежные ресурсы | pool one's resources (new mortgage options allowing friends or family to pool their resources and buy together ART Vancouver) |
| Makarov. | объединить завоевания | consolidate one's conquests |
| Gruzovik, logist. | объединить заявки | consolidate requisitions |
| progr. | объединить изменения | bring the changes together (Alex_Odeychuk) |
| IT | объединить каналы | combine channels |
| softw. | Объединить колонки | Span Columns (adobe.com bojana) |
| gen. | объединить на федеративных началах | federalize |
| dipl. | объединить народы страны | unify peoples of the country |
| Makarov. | объединить несколько маленьких школьных округов | consolidate several small school districts |
| dipl. | объединить несколько поправок | merge together several amendments |
| int.rel. | объединить несколько поправок | merge together several draft resolutions (I. Havkin) |
| dipl. | объединить несколько проектов резолюций | merge together several draft resolutions |
| Makarov. | объединить несколько рассказов в один | tack together several tales |
| Makarov. | объединить общество | unite a society |
| Makarov. | объединить одну фирму с другой | associate one firm with another |
| gen. | объединить одну фирму с другой | to associable one firm with another |
| Makarov. | объединить перфокарты в массив | collate cards |
| comp., MS | объединить по пересечению | intersect (To combine two or more shapes or paths to result in a single path that shows only the areas where all shapes and paths overlapped) |
| Makarov. | объединить различные оппозиционные группировки | band various opposition groups together |
| Makarov. | объединить разные вещи под одной рубрикой | lump several things under one name |
| gen. | объединить ресурсы | pool resources |
| law.enf. | объединить свои вклады | join their contributions (Yeldar Azanbayev) |
| law.enf. | объединить свои вклады | bring together their assets (Yeldar Azanbayev) |
| law.enf. | объединить свои вклады | integrate their contributions (Yeldar Azanbayev) |
| law.enf. | объединить свои вклады | consolidate their contributions (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | объединить свои усилия во время кризиса | unite in a crisis |
| comp. | объединить сердцевину | weld core (комп. графика Yanick) |
| gen. | объединить силы | team up (SirReal) |
| gen. | объединить силы | join forces (kee46) |
| gen. | объединить силы | present the united front (capricolya) |
| gen. | объединить силы c | team up with (SirReal) |
| gen. | объединить силы | combinate forces |
| mil. | объединить силы | combine forces |
| gen. | объединить силы | gang up |
| softw. | Объединить слои | Merge Layers (Photoshop adobe.com bojana) |
| Makarov. | объединить союзников в борьбе против общего врага | unite one's allies against the common foe |
| polit. | объединить страну | unify the nation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | объединить страну | unify the country (PBS Alex_Odeychuk) |
| polit. | объединить страну | unite the country (англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | объединить усилия | combine efforts |
| dipl. | объединить усилия | pool efforts |
| dipl. | объединить усилия | join efforts |
| econ. | объединить усилия | team up (FPG Capital is one of five partners teaming up to form this global innovation force. ART Vancouver) |
| Makarov. | объединить усилия | join hands |
| gen. | объединить усилия | combine forces (triumfov) |
| mil. | объединить усилия | unite together efforts |
| mil. | объединить усилия | join together efforts |
| mil. | объединить усилия | pool together efforts |
| Makarov. | объединить усилия | line up against (против кого-либо) |
| Makarov. | объединить чьи-либо усилия | unite someone's strength |
| Makarov. | объединить усилия | line up against (против кого-либо) |
| gen. | объединить усилия | work together (to + inf. Alex_Odeychuk) |
| gen. | объединить усилия | join the forces (MTrudov) |
| gen. | объединить усилия | join forces |
| gen. | объединить усилия | double team (в борьбе против; If his mother and his wife double teamed him, he knew he had no chance. my.interpretation) |
| idiom. | объединить усилия для решения проблем | put heads together (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | объединить усилия международного сообщества | pool the efforts of the international community |
| gen. | объединить усилия / объединиться / | line up (against; против кого-либо) |
| dipl. | объединить усилия с | join hands with (Alex_Odeychuk) |
| gen. | объединить фракции в единую партию | combine the factions into a party |
| gen. | объединить элементы | join dots (Linera) |
| offic. | объединиться в | be formed into (igisheva) |
| dipl. | объединиться в блок с какой-либо страной | align with a country |
| Makarov. | объединиться в борьбе против | ally against someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| Makarov. | объединиться в браке | join in marriage |
| gen. | объединиться в бригаду | team |
| amer. | объединиться в группу | team up (We teamed up for this new project. Val_Ships) |
| gen. | объединиться в группу | clan |
| Makarov. | объединиться в единое целое | incorporate into a body |
| gen. | объединиться в одно государство | be unified into one nation |
| gen. | объединиться в одно государство | be unified into one nation |
| dipl. | объединиться в поддержку | rally support for (чего-либо) |
| unions. | объединиться в профсоюз | have unionized (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | объединиться в союз | unite in an alliance |
| gen. | объединиться в союз | confederate |
| dipl. | объединиться в союз с какой-либо страной | align with a country |
| Makarov. | объединиться в союз со своими соседями против общего врага | form an alliance with one's neighbours against the common enemy |
| gen. | объединиться в тандем | pair up (to join together temporarily with another person Val_Ships) |
| gen. | объединиться в тандем | pair off (MichaelBurov) |
| polit. | объединиться вокруг | unite behind (CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| slang | объединиться втроём | three-time (чтобы вести борьбу с кем-то или побить его) |
| law | объединиться для достижения общей преступной цели | join in criminal purpose |
| law | объединиться для достижения преступной цели | join in criminal purpose (общей) |
| Makarov. | объединиться для достижения преступной цели | join in criminal purpose |
| gen. | объединиться для того, чтобы сделать | unite in an attempt to do (что-либо) |
| Игорь Миг | объединиться на основе | bond over |
| gen. | объединиться на федеративных началах | federalize |
| Makarov. | объединиться по вопросу политики | be united on policy |
| dipl. | объединиться против | line up against sb (к-либо bigmaxus) |
| gen. | объединиться против общего врага | stand up together against a common enemy |
| gen. | объединиться против общего врага | league together against a common enemy |
| Makarov. | объединиться рука об руку | join hands |
| gen. | объединиться с | throw in one's lot with (Ремедиос_П) |
| gen. | объединиться с | cast one's lot with (Ремедиос_П) |
| Makarov., amer. | объединиться с | team up with (someone – кем-либо) |
| gen. | объединиться с | go in with (angerran) |
| Makarov. | объединиться с другими | incorporate with others |
| gen. | объединиться с кем-то против другой стороны | side with someone (Анна Ф) |
| Makarov. | объединиться сообща | join hands |
| econ. | объединённая ведомость | combined statement |
| biol. | объединённая выборка | combined sample |
| astronaut. | объединённая двигательная установка | integrated propulsion installation |
| mil. | объединённая защита стационарная система ПРО | integrated defense stationary ABM system |
| astronaut. | объединённая испытательная группа | combined test team |
| econ. | объединённая комиссия верхней и нижней палат конгресса | joint committee |
| econ. | объединённая комиссия верхней и нижней палат парламента | joint committee |
| adv. | объединённая компания | merger company |
| avia. | Объединённая конференция | Composite Conference |
| mil. | Объединённая оперативная группировка | UNITAF |
| mil. | объединённая оперативная система засечки ядерных взрывов | Integrated Operational Nuclear Detection System |
| astronaut. | объединённая оценка | pooled estimate |
| astronaut. | объединённая полезная нагрузка | integrated payload |
| tech. | объединённая привязная система | integrated harness |
| mil. | объединённая система обороны | integrated defense system |
| astronaut. | объединённая система снабжения | integrated logistics system |
| econ. | объединённая смета | consolidated estimates |
| mil. | объединённая тактическая система распределения информации | Joint Tactical Information Distribution System |
| mil. | объединённая тактическая система распределения информации | JTIDS |
| mil., BrE | объединённая учебная часть подготовки и аттестации передовых авиационных наводчиков | Joint Forward Air Controllers Training and Standards Unit |
| gen. | Объединённая экономическая комиссия конгресса США | Joint Economic Committee of the US Congress |
| slang | объединённое военно-морское "траханье" | janfu |
| mil. | объединённое командование тыла | joint support command |
| mil. | Объединённое управление планирования стратегических целей | Joint Strategic Target Planning Staff |
| mil. | Объединённое Центральное Командование | Central Command |
| econ. | объединённый баланс | consolidated balance sheet |
| fin. | объединённый генеральный план | IMP (integrated master plan Alex Lilo) |
| adv. | объединённый заказ | combined order |
| law | объединённый комитет | joint commission (палат законодательного органа) |
| adv. | объединённый метрополитенский статистический ареал | consolidated metropolitan statistical area (состоит из нескольких тесно связанных между собой первичных метрополитенских статистических ареалов) |
| mil. | Объединённый научный комитет | Joint Scientific Committee (осуществляет контроль за Всемирной климатологической программой Международного совета научных обществ и Всемирной метеорологической организации) |
| tech. | объединённый разъём | composite disconnect |
| astronaut. | объединённый разъём коммуникаций | service umbilical |
| tech. | объединённый сигнал | combined signal (в многоканальной связи) |
| astronaut. | объединённый центр управления | consolidated control center |
| mil. | объединённый штаб | joint headquarters |
| mil. | Объединённый штаб КНШ | Joint Staff |
| gen. | объединёнными усилиями | unitedly |
| Makarov. | он пытался объединить различные оппозиционные группы | he is trying to knit the various opposition groups |
| Makarov. | они должны были объединиться, чтобы выстоять | they had to organize to hold out |
| gen. | они должны были объединиться, чтобы выстоять | they had to organize to hold out (in the struggle; в этой борьбе) |
| Makarov. | они должны были объединиться, чтобы выстоять в этой борьбе | they had to organize to hold out in the struggle |
| gen. | они объединили оба текста | they patched up the two texts together |
| Makarov. | они объединились в борьбе за мир | they join in the struggle for peace |
| Makarov. | они объединились для совместных усилий | the made a united effort |
| gen. | они объединились с нашими врагами против нас | they sided with our enemies against us |
| Makarov. | они объединились, чтобы оказать сопротивление захватчикам | they united to repel the invaders |
| Makarov. | оппозиционные партии объединились для борьбы с приватизацией | the opposition parties united to fight against privatization |
| avia. | позволяющая объединить и контролировать все циклы производственного процесса в единую систему | that allow for combine and control all cycles of productive process to integrated system (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | пора забыть о наших различиях и объединиться в достижении общей цели | it's time to lay our differences by and work together for a shared purpose |
| econ. | предложение объединиться | merger proposal |
| psychiat. | пытаться объединить противоположные взгляды | syncretize |
| psychiat. | пытаться объединить противоположные принципы | syncretize |
| Makarov. | руководство ведущих компаний решило объединиться, чтобы справиться с финансовым кризисом | heads of the leading companies decided to come together to resist the financial crisis |
| gen. | сводный список, объединённый список | pool list (NyanCat) |
| IT | сеть, объединящая ресурсы многих ЭВМ | ARPA network |
| Makarov. | следует снова объединить всех его последователей | all his followers should be reintegrated |
| Makarov. | служащие объединились для создания профсоюза | the employees organized in an effort to form a union |
| Makarov. | служащие объединились для создания профсоюза | employees organized in an effort to form a union |
| IT, inf. | современная компьютерная информационная технология, позволяющая объединить в компьютерной системе текст, звук, видеоизображение, графическое изображение и анимацию | multimedia |
| Makarov. | социалисты объединились в поддержку своего возможного кандидата в президенты | the socialists united behind their probable presidential candidate |
| Makarov. | социалисты объединились в поддержку своего кандидата в президенты | the socialists united behind their probable presidential candidate |
| Makarov. | социалисты объединились в поддержку своего кандидата в президенты, Майкла Рокарда | the Socialists united behind their probable presidential candidate, Michel Rocard |
| Makarov. | социалисты объединились в поддержку своего предполагаемого кандидата в президенты | the Socialists united behind their probable presidential candidate |
| gen. | способный объединить / трансформировать несовместимые вещи в одно целое | esemplastic (from "Merriam-Webster" dictionary) |
| scient. | страна так и не объединилась до 843 года ... | it was not until 843 that the country was united. |
| Makarov. | тесно объединиться | unite closely |
| Makarov. | учёным нужно объединиться и работать как одна команда | the scientists need to organize themselves and work as a team |
| Makarov. | члены правления решили объединить теннисный и крикетный клубы в один спортивный клуб | the members decided to combine the tennis club with the cricket club, forming one sports club |
| Makarov. | эта небольшая страна решила объединиться с островным королевством и вместе образовать более сильное государство | the small state decided to confederate with the island kingdom in order to form a more powerful nation together |
| Makarov. | эти банки объединились | these banks were merged |
| gen. | эти банки объединились | these banks were merged (into one large organization; в одну большую организацию) |
| Makarov. | эти банки объединились в одну большую организацию | these banks were merged into one large organization |
| gen. | эти два банка объединились | the two banks were affiliated |
| gen. | эти два клуба и т.д. объединились | the two clubs these countries, their families, etc. united |
| gen. | эти два клуба объединились | these two clubs united |
| gen. | эти две страны объединились против общего врага | the two countries were united against the common enemy |
| gen. | эти две страны объединились против общего врага | the two countries combined together against their enemy |
| gen. | эти две фирмы объединились | these two firms united |
| gen. | эти две фирмы и т.д. объединились в одну | these firms these newspapers, etc. have been combined |
| gen. | эти две фирмы и т.д. объединились в одну | the two businesses these newspapers, etc. have been combined |
| Makarov. | этим рабочим следует объединиться в профсоюз | workers ought to organize |
| Makarov. | этим рабочим следует объединиться в профсоюз | the workers ought to organize |
