| Subject | Russian | English |
| bank. | доход от общей суммы баланса | return on total assets |
| brit. | лимит на общий доход от социальных пособий | benefit cap (Андрей Уманец) |
| busin. | налог, удержанный из общей суммы доходов | tax deducted at source |
| busin. | налог, удержанный из общей суммы доходов | tax at source |
| econ. | начисление налога на общий доход | joint assessment (семьи) |
| adv. | общая величина доходов | profit value |
| econ. | общая сумма доходов | aggregate income |
| gen. | общая сумма доходов | total income (Alexander Demidov) |
| gen. | общая сумма доходов | cumulative income (Пособие "" Tayafenix) |
| Makarov. | общая сумма доходов крестьян | aggregate income of peasants |
| gen. | общая сумма доходов, не подлежащих налогообложению | total nontaxable income (Alexander Demidov) |
| polygr. | общая сумма доходов от продажи подписных изданий | gross subscription revenue |
| polygr. | общая сумма доходов от реализации подписных изданий | gross subscription revenue |
| polygr. | общая сумма доходов от сбыта подписных изданий | gross subscription revenue |
| gen. | общая сумма их доходов составляла несколько миллионов | the total of their gains amounted to millions |
| energ.ind. | общий годовой доход предприятия | annual total revenue |
| agric. | общий денежный доход фермера | total farm cash income |
| account. | общий доверительный фонд с активами, доходы от которых не облагаются налогами | tax-exempt common trust fund |
| busin. | общий доход | gross income |
| busin. | общий доход | total yield |
| math. | общий доход | aggregate income |
| law | общий доход | total income |
| math. | общий доход | aggregate profit |
| econ. | общий доход | total produce |
| econ. | общий доход | combined income |
| busin. | общий доход | global income |
| account. | общий доход | total gain |
| st.exch. | общий доход | overall return (dimock) |
| st.exch. | общий доход | total return (dimock) |
| st.exch. | общий доход | overall income (dimock) |
| el. | общий доход | public revenue |
| EBRD | общий доход | total revenue |
| dipl. | общий доход | total gains |
| adv. | общий доход | total receipts |
| gen. | общий доход акционеров | total shareholder returns (Aiduza) |
| st.exch. | общий доход акционеров | total shareholder return (dimock) |
| gen. | общий доход акционеров | TSR (согласно dimock Aiduza) |
| fin. | общий доход без вычетов | income (не путать доход с прибылью  iastate.edu Steblyanskiy) |
| polygr. | общий доход издательства на один экземпляр продукции | gross single copy revenue |
| econ. | общий доход на вложенный капитал | total return |
| econ. | общий доход на капитал | total income of capital |
| busin. | общий доход на протяжении жизни | lifetime earnings |
| real.est. | общий доход от аренды | total rental income (Alex_Odeychuk) |
| tax. | общий доход, подлежащий указанию в налоговой декларации | reportable income |
| busin. | общий доход семьи | gross family income |
| busin. | общий источник доходов | source of general revenue |
| econ. | общий объём дохода на протяжении жизни | lifetime earnings |
| goldmin. | общий операционный доход | total operating revenue (Leonid Dzhepko) |
| audit. | общий совокупный доход | TCI (Total copmrehensive income barracuda) |
| gen. | общий совокупный доход | total gross income (In the United States income tax system, adjusted gross income (AGI) is an individual's total gross income minus specific deductions. Alexander Demidov) |
| econ. | общий трастфонд с активами, доходы от которых не облагаются налогами | tax-exempt common trust fund |
| law | общий уровень доходов | over-all level of income (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | общий уровень доходов | overall level of income |
| adv. | общий фонд получения доходов | income pool |
| econ. | общий чистый доход | total net income |
| busin. | приблизительный общий доход | gross profit roundabout |
| bank. | расчёт общей суммы дохода до уплаты налогов за вычетом налогов | grossing up (правильно будет "БЕЗ вычета налогов" Velecka) |
| busin. | система удержания налога из общей суммы доходов | tax-at-source system |
| law | судебный приказ об аресте имущества с включением в общую стоимость арестованного имущества ренты и доходов с недвижимости | writ of levari facias |
| econ. | темпы роста общей суммы дохода | rate of growth in the total return |
| busin. | удержание налога из общей суммы доходов | tax deduction at source |
| cinema | фильм, собравший наибольший общий доход в кинотеатрах | top-grossing movie (Alex Lilo) |
| lit. | "Я пойду приму ванну и переоденусь, а затем вернусь и всё вам расскажу... оставьте мне только кусочек баранины. Я смертельно хочу мяса...".— "Не пополняет ли наш общий друг свои скромные доходы нищенством?.. Или с ним случилось то же самое, что с Навуходоносором?" | I'm going to wash and dress, and then I'll come down and explain things... Save me some of that mutton. I'm starving for a bit of meat.' ... 'Does our friend eke out his modest income with a crossing? or has he his Nebuchadnezzar's phases?' he inquired. (H.G. Wells, Пер. К. Морозовой) |
