| Subject | Russian | English |
| mil., BrE | административные, общие и торговые расходы | selling, general and administrative expenses (SG Ivanov M.) |
| account. | бюджет смета общих и административных расходов | general and administrative expense budget (teterevaann) |
| Makarov. | в отчёте даётся общий показатель расходов на государственные нужды по каждому департаменту | the statement gives an outline of public expenditure for each department |
| insur. | доля груза в расходах по общей аварии | Cargo's proportion of General Average |
| mil. | доля общих военных расходов на создание и содержание инфраструктуры | infrastructure slice (НАТО) |
| econ. | доля потребительских расходов в общем доходе | propensity to consume |
| construct. | доля расходов на жильё в общих доходах семьи | housing expense ratio (за месяц) |
| law | доля судна в расходах по общей аварии | ship's proportion of general average |
| busin. | накладные расходы, не включённые в общую цену | unabsorbed overhead |
| O&G, karach. | Нераспределённые общие расходы | Generic common costs (bumblbee89) |
| audit. | общая величина операционных расходов | total operating expenses |
| mil., WMD | общая смета расходов на оценку степени риска | total risk assessment cost estimate |
| account. | общая смета текущих расходов | general operating budget (Alex_Odeychuk) |
| econ. | общая сметная сумма расходов | total net estimated costs |
| econ. | общая сумма бюджетных расходов и затрат правительственных внебюджетных ведомств | general government expenditures |
| econ. | общая сумма бюджетных расходов и затрат правительственных внебюджетных ведомств | general government expenditure |
| econ. | общая сумма бюджетных расходов правительства | general government expenditures |
| econ. | общая сумма предположительных расходов | total estimated requirements |
| account. | общая сумма производственных расходов | total manufacturing costs (manufacturing costs; списанная на затраты данного отчётного периода (accounting period). В отличие от себестоимости произведённой продукции (cost of goods manufactured) не включает в себя изменения остатков незавершённого производства (work in process inventory)) |
| patents. | общая сумма расходов | total expenditure |
| econ. | общая сумма расходов | summary of charges (Andrey Truhachev) |
| gen. | общая сумма расходов | total costs (zhvir) |
| dipl. | общая сумма расходов | aggregate consumption expenditure |
| econ. | общая сумма расходов | total costs |
| gen. | общая сумма расходов | spending totals |
| fin. | общая сумма расходов совокупные расходы на потребление | aggregate consumption expenditure |
| econ. | общая сумма расходов на потребление | aggregate consumption expenditure |
| gen. | общая сумма расходов равна исчисляется тысячами франков | the sum total of the expenses reaches thousands of francs |
| gen. | общая сумма расходов равна ста тысячам франков | the sum total of the expenses reaches thousands of francs |
| Игорь Миг | общая сумма расходов федерального бюджета | total federal spending |
| gen. | общее отношение расходов ко всем активам | total expense ratio (TER ulkomaalainen) |
| adv. | общие административные накладные расходы | general administrative overheads |
| econ. | общие административные расходы | G&A cost (MichaelBurov) |
| econ. | общие административные расходы | G&A costs (MichaelBurov) |
| econ. | общие административные расходы | general and administrative costs (MichaelBurov) |
| econ. | общие административные расходы | G&A expenses (MichaelBurov) |
| econ. | общие административные расходы | general and administrative expenses (MichaelBurov) |
| EBRD | общие административные расходы | general administrative expenses (GSA) |
| el. | общие административные расходы | general administrative expense |
| econ. | общие административные расходы | general and administrative cost (MichaelBurov) |
| gen. | общие административные расходы | general overheads (Overhead can also be general, meaning that it applies to the company's operations as a whole, or applied, meaning that it can be allocated to a specific project or department. Read more:  investopedia.com Alexander Demidov) |
| gen. | общие административные расходы | general administrative expenses |
| mil. | общие ассигнования на военные расходы | total obligational authority |
| econ. | общие бюджетные расходы | gross expenditure |
| nautic. | общие бюджетные расходы | total obligational authority (по данной программе, на данный финансовый год) |
| energ.ind. | общие годовые расходы | annual total cost |
| EBRD | общие государственные расходы | general government expenditure |
| gen. | общие дополнительные расходы, связанные с персоналом | common staff costs |
| fin. | общие и административные расходы | selling, general and administrative expenses (" (США) группировка расходов в счёте прибылей и убытков компании, включающая оплату менеджеров, коммивояжёров, рекламы, командировок, приёмов и др. накладные расходы; не включает выплату процентов или амортизацию " Метран) |
| O&G, sakh. | общие и административные расходы | general and administrative costs |
| O&G, sakh. | общие и административные расходы | G&A Costs |
| gen. | общие и административные расходы | G&A (general and administrative mascot) |
| SAP.fin. | Общие и административные расходы | Periodical expenses (welovedoka) |
| O&G | общие и административные расходы | general and administrative expenditures (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Общие и административные расходы | General and Administrative Expenses |
| oil.proc. | общие и административные расходы вышестоящих структур | allocated general and administrative non-personnel costs (не на персонал MichaelBurov) |
| oil.proc. | общие и административные расходы вышестоящих структур | allocated general & administrative non-personnel costs (не на персонал MichaelBurov) |
| oil.proc. | общие и административные расходы, исключая расходы на персонал | allocated general and administrative non-personnel costs (MichaelBurov) |
| oil.proc. | общие и административные расходы, исключая расходы на персонал | allocated general & administrative non-personnel costs (MichaelBurov) |
| insur. | общие и страховые расходы | general and insurance expense |
| O&G | общие и управленческие расходы | general and administration costs |
| account. | общие накладные и административные расходы | total general services and administration expenses |
| fin. | общие накладные расходы | general overhead |
| auto. | общие накладные расходы | general expenses |
| EBRD | общие накладные расходы | general overheads (raf) |
| IT | общие накладные расходы | total overhead (Alex_Odeychuk) |
| busin. | общие накладные расходы | general disbursements (Harry Johnson) |
| Makarov. | общие накладные расходы сельского хозяйства | general farm overheads |
| Makarov. | общие накладные расходы фермы | general farm overheads |
| agric. | общие накладные расходы фермы или сельского хозяйства | general farm overheads |
| fin. | общие оперативные расходы | general operating costs |
| econ. | общие оперативные расходы | general operating expenses |
| EBRD | общие правительственные расходы | general government expenditure (raf) |
| busin. | Общие прогнозируемый расходы | total forecast expenditure (cherrybuster) |
| mil. | общие расходы | total cost |
| econ. | общие расходы | combined costs |
| econ. | общие расходы | gross expenditure |
| econ. | общие расходы | total spending |
| econ. | общие расходы | general costs |
| econ. | общие расходы | overall expenses |
| econ. | общие суммарные расходы | total expenses |
| econ. | общие расходы | gross expenditures (бюджетные) |
| fin. | общие расходы | overall cost |
| stat. | общие расходы | overhead costs |
| O&G, sakh. | общие расходы | common costs |
| energ.syst. | общие расходы | common costs (– расходы, которые относятся не к одному определённому потребителю, а ко всем потребителям в целом и не могут распределяться на конкретных потребителей: к примеру, накладные расходы MichaelBurov) |
| econ. | общие расходы | total outlay |
| account. | общие бюджетные расходы | gross expenditures |
| account. | общие расходы | total expenditures |
| econ. | общие расходы | overall outlay |
| econ. | общие расходы | general outlay |
| wood. | общие расходы | overhead |
| econ. | общие расходы | combined cost |
| econ. | общие расходы | overall costs |
| econ. | общие расходы | general spending |
| busin. | общие расходы | total expenditure |
| patents. | общие расходы | common expenses |
| construct. | общие расходы | general expense |
| law, ADR | общие расходы | total charges (Andrey Truhachev) |
| gen. | общие расходы | general expenses |
| med. | общие расходы больничных касс в системе законодательно установленного страхования на случая болезни | total expenditure under the SHI-system |
| med. | общие расходы в связи с аварией и спасением | general average, salvage and special charges |
| O&G, casp. | общие расходы – заводские помещения, оборудование и другая собственность | General – PP&E (Yeldar Azanbayev) |
| IMF. | общие расходы и кредитование минус погашение | total expenditure and lending minus repayments |
| O&G, casp. | общие расходы – инфраструктура | general – infrastructure (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | общие расходы на здравоохранение | THE (THE is only 4,3% of GDP) |
| IMF. | общие расходы на импорт | import bill |
| Игорь Миг | общие расходы на медицину | THE |
| manag. | общие расходы на управление проектом | general control expenditures (Dashout) |
| mil. | общие расходы по персоналу | common staff costs |
| econ. | общие расходы по страхованию | general insurance |
| shipb. | общие расходы производства | overhead |
| patents. | общие расходы работодателя | common expenses of the employer |
| commun. | общие расходы собственности | total cost of ownership (TCO) |
| st.exch. | общие, сбытовые и административные расходы | selling, general, and administrative expenses (dimock) |
| st.exch. | общие, сбытовые и административные расходы | SG&A expenses (dimock) |
| corp.gov. | общие сметные расходы | net budgeting |
| railw. | общие транспортные расходы | aggregate transportation charges |
| account. | общие управленческие расходы | general and administrative expenses |
| econ. | общие управленческие расходы | general-and-administrative expenses |
| econ. | общие чистые расходы | total net cost |
| qual.cont. | общие эксплуатационные расходы | total operating expenses |
| mil. | общие эксплуатационные расходы | total operating expense |
| forestr. | общие эксплуатационные расходы | overall operational cost |
| mil. | общие эксплуатационные расходы | total operating cost |
| Makarov. | общие эксплуатационные расходы | overall operational costs |
| oil.proc. | общий итог: полные расходы завода | grand total refining expenses (MichaelBurov) |
| invest. | общий коэффициент расходов | total expense ratio (соотношение операционных затрат и активов фонда Wiana) |
| tech. | общий массовый расход | total mass rate |
| gen. | общий массовый расход | total mass flow (eternalduck) |
| gen. | общий объём расходов | total costs (zhvir) |
| gen. | общий объём расходов | total expenditure (revenue; доходов) |
| econ. | общий перечень расходов | summary of charges (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | общий расход | overall consumption |
| el. | общий расход | total flow |
| comp. | общий расход | general expense |
| oil | общий расход алмазов | total diamond loss |
| alum. | общий расход анодов | gross anode consumption (производство алюминия Iван) |
| mil., arm.veh. | общий расход боеприпасов | ammunition expenditures |
| tech. | общий расход в петле | total loop flow (теплоносителя) |
| energ.ind. | общий расход воздуха на котёл | total boiler air |
| product. | общий расход входящего газа | overall consumption of inlet gas (Yeldar Azanbayev) |
| product. | общий расход входящего газа | total incoming gas flow rate (Yeldar Azanbayev) |
| logist. | общий расход выделенных лимитов | obligations incurred |
| wood. | общий расход, общая убыль | total drainage (заготовки-потери) |
| wood. | общий расход, общая убыль | total drain (заготовки-потери) |
| tech. | общий расход теплоносителя | total coolant flow |
| mil. | общий расход топлива | total fuel consumption |
| food.ind. | общий расход холода | total refrigerating load |
| refrig. | общий суммарный расход холода | total cooling load |
| refrig. | общий расход холода в тоннах охлаждения | total tons |
| astronaut. | общий расход энергии | total energy expenditure |
| EBRD | общий резерв на непредвиденные расходы | general contingency (raf) |
| el. | общий твёрдый расход | total sediment discharge |
| nautic. | обязательство грузовладельца груза, перевозимого определённым судном, в форме денежного депозита как гарантия уплаты его доли расходов по общей аварии | average bond (При внесении суммы аварийного бонда страхователем эти разумные и целесообразные расходы компенсируются его страховщиком. Himera) |
| law | относимый на груз долевой взнос по общей аварии, доля груза в расходах по общей аварии | cargo's proportion of general average |
| bank. | отношение расходов акционеров взаимного фонда к общей сумме капиталовложений | expense ratio |
| invest. | отношение расходов акционеров фонда взаимных инвестиций к общей сумме капиталовложений | expense ratio |
| O&G | Письмо об общих эксплуатационных расходах | LTOE (Julietteka) |
| fin. | постоянные и общие неделимые накладные расходы | constant and common indivisible overhead costs |
| gen. | предполагаемые общие расходы | estimated gross expenditure |
| busin. | при этом общая восполнимая сумма таких расходов не превышает | at that, overall reimbursable amount of such expenses shall not exceed |
| cust., WTO | прибыль и общие расходы | profit and general expenses (Profit and general expenses usually reflected in export sales to the country of importation, by producers in the country of importation on the basis of information supplied by the producer, of goods of the same class or kind. wto.org 'More) |
| Makarov. | примите во внимание общие расходы, скидку, возвращённую сумму и потери | take into consideration general expenses, discount, regain, and waste |
| nautic. | принимать расходы на общую аварию | admit expenses in general average (вк) |
| econ. | принцип общего покрытия расходов | principle of total aggregate expenditure coverage (Article 35 worldbank.org princess Tatiana) |
| law | принять расходы на общую аварию | admit expenses in general average |
| O&G | продажные, общие административные расходы | selling, general and administrative expenses (SG serz) |
| econ. | распределение общих накладных расходов | expense distribution |
| automat. | распределение общих производственных расходов | breakdown of the total manufacturing cost |
| O&G, karach. | Распределенные общие расходы | Allocated Common Costs (Aiduza) |
| O&G, sakh. | Распредёленные расходы по проектам общего назначения | Common Projects Allocation (activity – WP&B) |
| gen. | расходы, из которых складывается общая сумма | items which go to make up a total |
| oil.proc. | расходы на используемый общий и административный персонал | allocated general & administrative personnel costs (MichaelBurov) |
| O&G, sahk.r. | расходы, общие для ПА и лунского месторождений | common costs |
| real.est. | расходы по обслуживанию общих территорий | common expenses (комплекса или многоэтажного дома; Кипр oVoD) |
| econ. | расходы по общей аварии и спасению судна | general average and salvage charges |
| gen. | расходы по общей аварии по доле судна | general average contribution (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | регулирование общего расхода воздуха | total air adjustment (напр., в газомазутной горелке котла) |
| energ.ind. | регулирование общего расхода воздуха с использованием линейного привода | linear drive total air adjustment (напр., в газомазутной горелке котла) |
| energ.ind. | регулятор общего расхода воздуха например, газомазутной горелки с линейным приводом | linear drive total air adjuster |
| Makarov. | регулятор общего расхода воздуха напр. газомазутной горелки с линейным приводом | linear drive total air adjuster |
| UN, account. | Специальный фонд расходов на общее обслуживание | Special Account for Common Services |
| mil. | средние общие эксплуатационные расходы | average total operating cost |
| insur. | страхование от общих расходов | overhead expense insurance |
| gen. | торговые продажные, реализационные, общие и административные расходы | selling, general and administrative expenses (SG&A; в США Lavrov) |
| nautic. | указатель общего расхода | summation flowmeter indicator |
| obs. | уплата части общих расходов | scot (на развлечения и т.п.) |
| energ.ind. | усреднённая по общему массовому расходу температура, измеренная в плоскости выходных кромок сопловых лопаток первой ступени турбины | mass-flow mean total temperature at stage 1 nozzle-trailing edge plane |
| energ.ind. | усреднённая по общему массовому расходу температура, измеренная в плоскости выходных кромок сопловых лопаток первой ступени турбины | firing temperature (определение фирмы General Electric) |
| energ.ind. | устройство для регулирования общего расхода воздуха с использованием линейного привода | linear drive total air adjustment device (напр., в газомазутной горелке) |
| law | участие в расходах по общей аварии | extraordinary average |
