| Subject | Russian | English |
| gen. | было известно, что он гомосексуалист, и что он любит завязывать знакомства с мужчинами в общественных туалетах | he was known to be homosexual with a penchant for picking up men in public lavatories |
| vulg. | выведенный обычно полицейскими из общественного туалета | abdicated |
| vulg. | дырка в стенке общественного туалета, в которую гомосексуалист вставляет пенис, а неизвестный ему человек с другой стороны феллирует | glory hole |
| vulg. | заниматься фелляцией в общественном туалете | bott |
| vulg. | изгнанный из общественного туалета | dethroned |
| vulg. | искать полового партнёра в общественном туалете | cottage |
| amer. | кабинка в общественном туалете | stall (vladiyer) |
| slang | когда два человека сидят в общественном туалете и оба ждут в своих кабинках, пока другой свалит потому, что стесняются создать некий непристойный шум | Bathroom stalemate (CRINKUM-CRANKUM) |
| slang | мужчина, который мастурбирует или занимается оральным сексом в общественных туалетах | cottager (AnnaOchoa) |
| mil., navy | немедленный слив бачка унитаза на корабле или в общественном туалете сразу же после дефекации, для уменьшения неприятного запаха | courtesy flush (Побеdа) |
| gen. | общественный туалет | communal toilet (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | общественный туалет | comfort station (Ivan Pisarev) |
| gen. | общественный туалет | public bathroom (в городе ART Vancouver) |
| gen. | общественный туалет | public washroom (ART Vancouver) |
| vulg. | общественный туалет | lemon (см. lemon and dash) |
| vulg. | общественный туалет | pissoir |
| vulg. | общественный туалет | slash palace |
| vulg. | общественный туалет | trizzer |
| construct. | общественный туалет | public place of convenience |
| construct. | общественный туалет | public lavatory |
| ecol. | общественный туалет | public comfort station |
| vulg. | общественный туалет | tearoom |
| vulg. | общественный туалет | public convenience |
| vulg. | общественный туалет | municipal relief station |
| vulg. | общественный туалет | cottage (как место поиска полового партнёра) |
| gen. | общественный туалет | public toilet (Notburga) |
| gen. | общественный туалет | community toilet (dimock) |
| gen. | общественный туалет без канализации | vault toilet (whysa) |
| gen. | общественный туалет для домашних животных | pet relief area (комната в общественных местах (напр., аэропорт, вокзал...) где можно "выгулять" питомца перед поездкой  canyouactually.com bojana) |
| Makarov. | он никогда не пользуется общественными туалетами | he never uses public toilets |
| sl., drug., jarg. | полицейский, патрулирующий общественные туалеты в целях выявления случаев незаконной торговли наркотиками | crapper dick |
| idiom. | посетить бесплатный общественный туалет | spare a nickel (Лондон Palych I) |
| vulg. | сверлить отверстие в стенке между кабинами общественного туалета для подглядывания | Bosch |
| vulg. | сверлить отверстие в стенке между кабинами общественного туалета для просовывания пениса для фелляции | Bosch |
| vulg. | ситуация в общественном туалете, когда один партнёр становится в пластиковый пакет, а второй сидит на унитазе и феллирует | sports bag |
| vulg. | уборщик в общественном туалете | con (convenience q.v.) |
| vulg. | часто посещать общественные туалеты в поисках половых партнёров | have kidney trouble |
