| Subject | Russian | English |
| patents. | государственные и общественные учреждения | institutions of public law |
| patents. | государственные и общественные учреждения | institutions of jurisdiction |
| media. | Закон от 1967 года об учреждении Корпорации общественного вещания | Public Broadcasting Act (США) |
| gen. | здание государственного или общественного учреждения | Public Office |
| gen. | здание общественного учреждения | Public Office |
| econ. | лица, проживающие в общественных учреждениях | institutional population (напр., в общежитиях) |
| amer. | лица, проживающие в общественных учреждениях | population in quasi-households (напр., в общежитиях) |
| law | ложная тревога, адресованная учреждениям общественной безопасности | false alarms to agencies of public safety |
| gen. | муниципальное общественное учреждение | public office |
| archit. | не допускать расположения торговых и увеселительных заведений для взрослых возле жилых районов, образовательных и религиозных учреждений, парков и других общественных мест | restrict the proximity of adult retail uses and entertainment establishments to residential areas, schools, religious institutions, parks and other public facilities (yevsey) |
| food.serv. | обучение правильному питанию в учреждениях общественного здравоохранения | nutrition in public health |
| Makarov. | общественное здание, учреждение | public place (и т.п.) |
| law | общественное учреждение | public-law institution (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | общественное учреждение | public place (и т.п.) |
| adm.law. | общественное учреждение | public institution (Andrey Truhachev) |
| gen. | общественное учреждение | public establishment (VLZ_58) |
| notar. | общественное учреждения | community agencies |
| insur. | общественно-публичное учреждение по имущественному страхованию | insurance institution under public law |
| gen. | общественные объединения, ассоциации, учреждения | nongovernmental organizations (Alexander Demidov) |
| notar. | общественные предприятия или учреждения | community enterprises |
| notar. | общественные учреждения | social institutions |
| notar. | общественные учреждения | community enterprises |
| adv. | общественные учреждения | social service |
| gen. | общественные учреждения | social services |
| med. | отходы общественных учреждений | institutional waste |
| Makarov. | отходы общественных учреждений | institutional waste (школ, больниц и т.п.) |
| gen. | отходы промышленной упаковки и общественных учреждений | ICI waste (emmaus) |
| water.suppl. | рыба для спортивной ловли, выпущенная в водоём общественным учреждением | public fish |
| commer. | рынок гостиниц, предприятий общественного питания и учреждений | HRI market (Hotel, Restaurant, and Institution Market agrabo) |
| Makarov. | связи между крупными промышленными предприятиями и государственными или общественными учреждениями | industrial relations |
| econ. | связи между крупными промышленными предприятиями и общественными учреждениями | industrial relations |
| busin. | связи между промышленными предприятиями и общественными учреждениями | industrial relations |
| food.ind. | учреждение общественного питания | public catering facility (Сергій Саржевський) |
| hotels | учреждение общественного питания | dining facility (Borys Vishevnyk) |
| gen. | учреждения общественного здравоохранения | public health facilities |
| food.ind. | учреждения общественного питания | food service establishments (Desdichado) |
| gen. | ценные бумаги, выпущенные публично общественно-правовыми учреждениями | public securities |
| law | чиновник государственного или общественного учреждения или органа самоуправления | public officer |
| law | чиновник общественного учреждения | public officer |
