| Subject | Russian | English |
| Gruzovik, polit. | Австралийская информационная служба по общественным отношениям | APAIS (Australian Public Affairs Information Service) |
| sociol. | альтернативная воинская служба на объектах общественного характер | civil alternative service |
| tech. | внутригосударственная служба радиосвязи на наземных подвижных объектах общественного пользования | domestic public land mobile radio service |
| gen. | Департамент по делам семьи, жилищного строительства, общественных служб и коренного населения | Department of Families, Housing, Community Services and Indigenous Affairs. (tania_mouse) |
| med. | Закон о службе общественного здравоохранения | Public Health Service Act (Andy) |
| sec.sys. | Комендантская служба и поддержание общественного порядка | Provost service and riot control (Tverskaya) |
| comp. | Консорциум по спутниковой связи в интересах общественных служб | Public Service Satellite Consortium |
| med. | Лабораторная служба общественного здравоохранения | Public Health Laboratory Service (Великобритания) |
| gen. | личный состав службы общественной информации | Public Relations Personnel |
| gen. | Министерство общественных работ и правительственных служб | Public Works and Government Services (в Канаде sergeifisher) |
| media. | нарушение регулировки оборудования служб общественной связи | deregulation |
| med. | Национальная комиссия при службе общественного здравоохранения | National Commission of Community Health Services |
| telecom. | национальная служба радиосвязи с общественным доступом | domestic-public radio service (США) |
| telecom. | национальная служба стационарных средств связи с общественным доступом | domestic-fixed public service (США) |
| UN, polit. | Обеспечение глобальных общественных благ: как поставить глобализацию на службу интересам каждого человека | Providing Global Public Goods: Making Globalization Work for All |
| tech. | общественная информационная служба | community wide information service |
| telecom. | общественная информационная служба доступа к компьютерной информации при помощи усовершенствованных ТВ-приёмников | viewdata |
| media. | общественная информационная служба с использованием модифицированных ТВ приёмников, обеспечивающих доступ к информации, введённой в компьютер и передаваемой к пользователям через общественные коммутируемые телефонные сети | viewdata (в англоязычных странах) |
| mil., avia. | общественная служба | community service |
| gen. | общественная служба | public service |
| Makarov. | общественная служба информации | public information service |
| telecom. | общественная служба передачи данных | public data-transmission service |
| telecom. | общественная служба передачи данных | Datex (Германия) |
| media. | общественная служба радиосвязи, работающая на частотах ниже 1000 МГц и обеспечивающая связь абонентов сельской местности с центральным телефонным коммутатором | rural radio service |
| Gruzovik, scient. | Общественная телефонная информационная служба Канада | CACTIS (Computer-Assisted Community Telephone Information System) |
| law | Общественная юридическая служба | Community Legal Advice (Harry Johnson) |
| law | Общественная юридическая служба | Community Legal Service (marina_aid) |
| IMF. | общественные службы | public service |
| IMF. | общественные службы | government service |
| nat.res. | общественные службы | public services |
| Makarov. | общественные службы | community services |
| media. | общественные службы напр., телефонные системы, по которым допускается передача данных | data services |
| manag. | объединённая система общественных коммунальных служб | integrated public utility system (ssn) |
| adv. | объявление службы общественной информации | public service announcement |
| pharma. | препараты, отвечающие требованиям 361 раздела Закона о службе общественного здравоохранения | 361 products (HCT/Ps that meet criteria identified in 21 CFR 1271.3(d)(1) and Section 361 of the PHS Act do not require premarket approval by FDA (i.e., BLA or PMA) and only need to comply with GTP regulations. Wakeful dormouse) |
| econ. | проверка общественными службами | social audit (проводимое общественными службами исследование в области социальных проблем, защиты окружающей среды и т. д. alexs2011) |
| media. | программный документ под названием «Обязанности общественных служб по лицензированию вещания» Public Service Responsibility of Broadcast Licensees, изданный ФКС в 1946 г. | Blue Book |
| med. | профессиональные работники службы общественного здравоохранения | public health professionals |
| sec.sys. | пункт реагирования общественной безопасности, конкретное место, где принимаются экстренные телефонные вызовы 911 / 112 и затем направляются в соответствующие службы спасения | PSAP (Public Safety Answering Point; синоним – Public Safety Access Point) |
| gen. | работник службы общественного мнения | pollster |
| med. | руководитель службы общественной информации | director of public information |
| adv. | руководитель службы организации общественного мнения | director of public relations |
| manag. | руководитель службы по формированию общественного мнения | director of public relations (по связям с общественностью kee46) |
| media. | сервер распределённой системы, предназначенный для поиска индексов файлов общественных служб в сети Internet | Archive (доступ может обеспечиваться через Telenet, E-mail или специального клиента) |
| media. | сервер распределённой системы, предназначенный для поиска индексов файлов общественных служб в сети Internet | Archie (Archive, доступ может обеспечиваться через Telenet, E-mail или специального клиента) |
| comp. | служба коммутации пакетов сетей общественного пользования | packet-switched service on public networks |
| gen. | Служба общественного вещания | Public Broadcasting Service (Точки над Е) |
| water.suppl. | Служба общественного здравоохранения | Public Health Service (США) |
| health. | служба общественного здравоохранения | public service (Andy) |
| avia. | служба общественного здравоохранения | public health service |
| gen. | Служба общественного здравоохранения Англии | Public Health England (PHE  bbc.com bojana) |
| news | служба общественного мнения | pollster (Yet according to the Levada Centre, a Russian pollster, 59% of Russians do not know what it stands for. theguardian.com Alexander Demidov) |
| corp.gov. | служба общественного питания | catering service |
| econ. | служба общественного транспорта | public transport service |
| telecom. | служба общественной безопасности | public safety service |
| gen. | служба общественной безопасности | public security service (ABelonogov) |
| mil. | служба общественной информации ВС | Armed Forces Press service |
| sociol. | служба общественных работ | civic service |
| UN, polit. | Служба общественных работ | Public Works Service |
| mil., tech. | служба общественных строительных работ | public works service |
| el. | служба стереофонического радиовещания для магазинов и общественных | storecasting |
| telecom. | служба стереофонического радиовещания для магазинов и общественных зданий | storecasting |
| cartogr., BrE | Служба съёмок по использованию общественных земель | Land Utilization survey of Britain |
| oil | Служба топографической съёмки общественных земель США | US Public Land Survey System |
| telecom. | телефон службы общественной безопасности | Public Safety Answering Point (Русская версия ITU-T Y.2261 r313) |
| media. | терминалы и оборудование, обеспечивающие немедленный доступ со всех терминалов к различным телефонным службам без помощи телефонистки с возможностью подключения к общественной коммутируемой телефонной сети | key telephone system |
| sociol. | участие в общественных работах и в общественных службах | civic service |
| media. | фиксированная служба связи, станции которой открыты для общественного обмена информацией на территории США | domestic fixed public service |
