| Subject | Russian | English |
| gen. | важное, общественно значимое дело | worthy cause (Franka_LV) |
| gen. | важное, общественно значимое дело | worthwhile cause (Franka_LV) |
| law | вопрос, дело, затрагивающие общественные интересы | matter of public concern |
| law | вопрос, предмет или дело, затрагивающие общественные интересы | matter of public concern |
| EU. | Генеральный директорат по вопросам занятости, социальным делам и общественной интеграции | Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion (European Commission; Европейская комиссия алешаBG) |
| lat. | дела общественные | acta publica (Komparse) |
| law | дело, затрагивающее общественные интересы | matter of public concern |
| law | дело, получившее широкий общественный резонанс | high profile case (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Департамент по делам семьи, жилищного строительства, общественных служб и коренного населения | Department of Families, Housing, Community Services and Indigenous Affairs. (tania_mouse) |
| law | Комитет по делам общественных объединений и религиозных организаций | public organizations committee (Госдумы. On Friday, the State Duma's public organizations committee decided to send the bill to the floor for a second reading Tuesday without changing its key ingredient: lowering the membership threshold for a party from 40,000 to 500. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | магистр общественных дел | Master of Public Affairs (ставится после фамилии) |
| gen. | Национальный институт общественных дел | National Institute of Public Affairs |
| gen. | общественно значимое дело | worthy cause (Franka_LV) |
| gen. | общественно значимое дело | worthwhile cause (Franka_LV) |
| gen. | общественное дело | civic cause (участие в общественных делах = involvement in civic causes Alexander Demidov) |
| notar. | общественные дела | community affairs |
| dipl. | общественные дела | public affairs |
| media. | Общественный консультативный комитет по делам о товарных знаках | Public Advisory Committee for Trademark Affairs (США) |
| adv. | Общественный консультационный комитет по делам о товарных знаках | Public Advisory Committee for Trademark Affairs |
| org.name. | Общественный научно-исследовательский институт по делам религий | Public Religion Research Institute (в США
 cyberleninka.ru dimock) |
| law | передача дела в общественный суд | transfer of case to social court |
| dipl. | помеха общественным делам | clog to public business |
| Makarov. | постоянная помеха общественным делам | perpetual clog to public business |
| Makarov. | постоянная помеха общественным делам | a perpetual clog to public business |
| polit. | право участвовать в управлении государственными и общественными делами | right to take part in the management and administration of state and public affairs (ssn) |
| univer. | Программа международной политики общественных дел | LIAPP (International Affairs-Public Policy Program mr_aim) |
| law | судебное разбирательство гражданского дела о защите общественных интересов | public interest litigation (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | тяжёлая утрата отвлекла его внимание от общественных дел | a great bereavement drew his mind from public affairs |
| gen. | Управление общественных дел | Bureau of Public Affairs |
| dipl. | Управление по миграционным делам при Министерстве Общественной Безопасности | Exit and Entry Administration Ministry of Public Security (Aksakal) |
| dipl. | управлять государственными и общественными делами | manage state and public affairs |
