| Subject | Russian | English |
| trd.class. | деятельность предприятий общественного питания по обслуживанию торжественных мероприятий | event catering activities (ОКВЭД код 56.21  europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность предприятий общественного питания по обслуживанию торжественных мероприятий и прочим видам организации питания | event catering and other food service activities (ОКВЭД код 56.2 europa.eu 'More) |
| police | Запрет членам криминальных образований участвовать в общественных мероприятиях | gang injunction (16bge06) |
| NGO | календарь общественных мероприятий | social calendar (Alex_Odeychuk) |
| busin. | компания, организующая развлечения и общественные мероприятия | leisure company |
| adv. | мероприятие по организации общественного мнения | public relations exercise |
| PR | на различных общественных мероприятиях | at different social functions (financial-engineer) |
| forestr. | небольшие плетёные кресла для общественных мероприятий | rout chairs (Англия, нач. XIX в.) |
| Makarov. | неделя, предназначенная для проведения какого-либо общественного мероприятия | week |
| gen. | общественно значимое мероприятие | public issue of importance (golos-tatiana) |
| gen. | общественное мероприятие | public event (Alexander Matytsin) |
| gen. | общественное мероприятие | public engagement (The President has three public engagements during that time. "Shooter", 2007 Taras) |
| adv. | общественное мероприятие | social event |
| sociol. | общественное мероприятие | integrated activity (Дмитрий Шарапан) |
| adv. | общественное мероприятие | social function |
| adv. | общественное мероприятие | public function |
| slang | общественное мероприятие | toss |
| gen. | общественное мероприятие | social gathering |
| busin. | общественное мероприятие, организуемое по заказу специализированной компанией | social occasion |
| sociol. | общественные мероприятия | social experiences (Alex_Odeychuk) |
| gen. | общественные мероприятия | extracurricular activities (спортивные соревнования, художественная самодеятельность и т.п.) |
| market. | организация специальных мероприятий в общественной жизни для создания привлекательного образа фирмы в глазах потребителей | event management (tavost) |
| adv. | отдел мероприятий по организации общественного мнения | public relations department |
| libr. | отдел общественных мероприятий | public relations department (устройство лекций, пропаганда библиотеки, книги и т.п.) |
| mil. | отдел по организации общественных мероприятий | social actions office |
| mil. | офицер по организации общественных мероприятий | social actions officer |
| busin. | подготовить общественные и культурные мероприятия | arrange social and cultural activities |
| construct. | помещение для проведения культурно-общественных мероприятий | community center |
| econ. | помещение для проведения культурных и общественных мероприятий | community center |
| construct. | помещение для проведения общественно-культурных мероприятий | community center |
| construct. | помещение для проведения общественно-культурных мероприятий | cultural hall |
| slang | танцы как общественное мероприятие | jigg |
| slang | танцы как общественное мероприятие | zig |
| slang | танцы как общественное мероприятие | jig |
| UN | тематическое общественное мероприятие | community mobilization event (как вариант. Например, конкурсы, марафоны (за или против чего-либо), благотворительные концерты и пр. Pashkovsky) |
| slang | устраивать общественное мероприятие | throw |
| busin. | хорошая программа для проведения общественного мероприятия | good social programme |
