| Subject | Russian | English |
| gen. | автоматизированная система общественной безопасности | Computer-Assisted Public Safety System |
| energ.ind. | автономный котёл системы отопления общественных зданий | institutional boiler (напр., больниц и т.п.) |
| fishery | безопасность системы общественного здравоохранения | public health security |
| astronaut. | будущие системы сухопутной подвижной связи общественного пользования | Future Public Land Mobile Telecommunications Systems (ITU) |
| mil. | война между различными общественно-политическими системами | intersystemic war |
| Makarov. | групповая система играет решающую роль в создании активной общественной жизни колледжа | the class system is essential to energetic common college life |
| gen. | демонтаж государственной общественно-политической системы | dismantlement of statehood |
| law | Закон о безопасности системы общественного здравоохранения, подготовке и реагировании на акты биотерроризма 2003 г. | Public Health Security and Bioterrorism Preparedness and Response Act of 2002 (Igor Kondrashkin) |
| R&D. | интеллектуальная система общественной безопасности | smart public security (MichaelBurov) |
| R&D. | интеллектуальная система общественной безопасности | smart public safety (MichaelBurov) |
| media. | категория систем связи, в которых используется архитектура Т-1 в частных и общественных сетях с централизованной коммутацией, а также структура кадров D3/D4 для переключения DS-0 каналов на другие каналы DS-0 | digital access and cross connect system (скорость 64 кбит/с) |
| media. | категория систем связи, в которых используется архитектура Т-1 в частных и общественных сетях с централизованной коммутацией, а также структура кадров D3/D4 для переключения DS-0 каналов на другие каналы DS-0 | access and cross connect system (скорость 64 кбит/с) |
| Makarov. | классная система полезна для активной общественной жизни в колледже | the class system is essential to energetic common college life |
| econ. | муниципальная облигация для финансирования строительства систем общественного пользования | utility revenue bond |
| mil., avia. | общественная коммутируемая система связи "Вестерн юнион" | broadband exchange |
| adv. | общественная система | society system |
| econ. | общественная система | society (A.Rezvov) |
| adv. | общественная система | social system |
| telecom. | общественная система видеотексной связи | public videotex system |
| construct. | общественная система канализации | combined sewerage system |
| adv. | общественная система на принципах маркетинга | Marketing Society |
| telecom. | общественная система передачи видеоданных | public videodata system |
| mil., avia. | общественная система подвижной радиосвязи | public access mobile radio |
| busin. | общественная система, при которой высшие должности занимают наиболее талантливые люди | meritocracy |
| manag. | объединённая система общественных коммунальных служб | integrated public utility system (ssn) |
| publ.util. | отводы от системы общественного водоснабжения для пожаротушения | connection for fire protection from public water system |
| transp. | передовая система общественных перевозок | advanced public transportation system (Georgy Moiseenko) |
| media. | порт, соединяющий пакетную сеть с общественной телефонной системой | public dial port |
| gen. | приверженец системы общественного здравоохранения | sanitarian |
| sociol. | работник системы общественного питания | community nutrition worker |
| food.serv. | работник системы общественного питания | nutrition worker |
| dipl. | различные общественные системы | different social systems |
| media. | разрешение муниципальных властей или общественной организации на сооружение системы кабельного ТВ | request for proposal |
| R&D. | разумная система общественной безопасности | smart public security (MichaelBurov) |
| R&D. | разумная система общественной безопасности | smart public safety (MichaelBurov) |
| water.res. | расходы на реконструкцию ирригационных систем общественных проектов | cost of irrigation rehabilitation in public schemes (average) |
| media. | сервер распределённой системы, предназначенный для поиска индексов файлов общественных служб в сети Internet | Archive (доступ может обеспечиваться через Telenet, E-mail или специального клиента) |
| media. | сервер распределённой системы, предназначенный для поиска индексов файлов общественных служб в сети Internet | Archie (Archive, доступ может обеспечиваться через Telenet, E-mail или специального клиента) |
| gen. | система здравоохранения, финансируемая из государственных, частных и общественных фондов | tri-partite health system |
| Makarov. | система, которая скрывала ответственность и вводила в заблуждение общественное мнение | a system which obscured responsibility and deluded public opinion |
| crim.law. | система наказаний в стране должна иметь поддержку общественного мнения | a country's system of punishment should be based on public sentiment (CNN, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tech. | Система научно-технической и общественной информации Европейского экономического сообщества | European Community Network |
| health. | система общественного здравоохранения | public health administration |
| med. | система общественного здравоохранения | Health Maintenance Organization |
| med. | система общественного здравоохранения | public health services |
| seism. | система общественного обслуживания | public service facilities |
| slang | система общественного оповещения | squawk box (Interex) |
| archit. | система общественного питания | public catering system |
| gen. | система общественного питания | public catering |
| law | система общественного производства | system of social production (Alexander Demidov) |
| gen. | система общественного распределения | PDS (olga garkovik) |
| ecol. | система общественного транспорта | public transport system |
| transp. | система общественного транспорта | mass-transportation system (STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| dipl. | система общественного транспорта | public system of transportation |
| gen. | система общественного транспорта | public transit system (Rashid29) |
| adv. | система общественного ценообразования | socialized pricing |
| law | система общественных отношений | system of social relations |
| house. | система общественных прачечных | E-suds system (в США OlCher) |
| econ. | система предприятий общественного питания | catering industry |
| econ. | система предприятий общественного питания | catering trade |
| gen. | система предприятий общественного питания | foodservice sector (AD Alexander Demidov) |
| busin. | система природопользования и защиты общественных интересов | environment and social management system (Alexander Matytsin) |
| mil. | система руководства строительством общественных сооружений | public works management system |
| mil. | система руководства центра строительства общественных сооружений | public works center management system |
| transp. | система скоростного общественного транспорта | Mass Rapid Transit System (Lyashenko I.) |
| transp. | система управления общественным транспортом | public transport control system (chobotar) |
| Makarov. | системы общественного транспорта | public transport systems |
| health. | специалист по питанию из системы общественного здравоохранения | public health nutritionist |
| gen. | столкновение двух противоположных общественных систем | clash between the two opposite social systems |
| media. | телефонная система внутри компании, к которой невозможно получить доступ из общественной телефонной системы | private telephone system |
| media. | телефонная система наир., учрежденческая АТС, которая непосредственно подключена к общественной коммутируемой телефонной сети до 1 июля 1978 г. и может оставаться постоянно подключённой без регистрации и модификации | grandfathered system |
| polit. | убеждение, принцип, теория или общественная система, в основе которых лежит коллективный контроль над производством и распределением, государственная/народная собственность на средства производства и т п. | collectivism (A.Rezvov) |
| media. | часть системы кабельного ТВ с отдельным кабелем, выделенная для общественных институтов и других непостоянных пользователей | institutional cable |
| media. | четыре типа внутренних вещательных систем: частные, правительственные, правительственно-общественные, общественные | comparative broadcasting systems |
| gen. | чрезвычайная ситуация в системе общественного здравоохранения, имеющая международное значение | PHEIC – Public Health Emergency of International Concern (allag) |
| mil. | экспериментальная система руководства строительством общественных сооружений | public works development management system |
| progr. | электронные системы жилых домов и общественных зданий | home and building electronic systems (см. ГОСТ Р ЕН 50491-4-1-2014 ssn) |
| uncom. | электронные системы жилых домов и общественных зданий | home and building electronic systems (см. ГОСТ Р ЕН 50491-4-1-2014) |
| auto.ctrl. | электронные системы жилых и общественных зданий | Home and Building Electronic Systems (r313) |
