| Subject | Russian | English |
| gen. | быть общепризнанным | be universally accepted |
| busin. | быть общепризнанным | be renowned |
| gen. | быть общепризнанным | be universally agreed |
| gen. | быть общепризнанным | be generally accepted |
| econ. | в научном мире почти общепризнано, что | the near-consensus of academic studies is (A.Rezvov) |
| gen. | всеми общепризнано, что... | it is universally agreed that... |
| gen. | всеми общепризнано, что... | it is generally agreed that... |
| dipl. | действовать в соответствии с общепризнанными нормами международного права | follow accepted international rules (контекстуальный перевод  jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Декларация о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms |
| UN | Декларация о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы | UN Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognised Human Rights and Fundamental Freedoms (тж. Декларация о правозащитниках Ying) |
| gen. | нарушение общепризнанных норм | adventurism (поведения) |
| dipl. | не затрагивая общепризнанных принципов | without prejudice to generally recognized principles |
| gen. | об общепризнанной идеи, концепции и т.д, которая не требует изменений | carved in stone (Леших_уничтожать) |
| libr. | обработка, не соответствующая общепризнанным нормам | out of line processing |
| ecol. | общепризнан безопасным | generally recognized as safe (о веществах, добавляемых в пищевые продукты) |
| mil. | общепризнанная граница | generally recognized frontier |
| adv. | общепризнанная концепция | current conception |
| busin. | общепризнанная корпорация | established corporation |
| dipl. | общепризнанная норма международного обычного права | generally recognized customary rule of International Law |
| dipl. | общепризнанная норма международного права | universally recognized rule of the law of nations |
| law | общепризнанная норма международного права | generally recognized norm of international law |
| law | общепризнанная норма права | admitted law |
| gen. | общепризнанная оценка | common diagnosis (Dorokhova Natalia) |
| econ. | общепризнанная транспортная компания | established carrier |
| dipl. | общепризнанная цель | avowed goal |
| facil. | общепризнанное как безопасное | generally recognized as safe (Olga47) |
| Makarov. | общепризнанное мнение | current beliefs |
| Makarov. | общепризнанное мнение | current opinions |
| gen. | общепризнанное мнение | common belief (Morning93) |
| econ. | общепризнанное мнение | current opinion |
| gen. | общепризнанное мнение | current options |
| med. | общепризнанное определение | common accepted definition (Olga47) |
| dipl. | общепризнанное призовое право | generally accepted prize law (юр) |
| dipl. | общепризнанное призовое право | generally accepted prize law |
| post | общепризнанной в стране курьерской службой доставки на следующий день | internally recognized overnight courier service (LeneiKA) |
| Makarov. | общепризнанные и зарегистрированные нормы | the recognized and booked principles |
| gen. | общепризнанные и установленные принципы | the recognized and booked principles |
| dipl. | общепризнанные иммунитеты дипломатов | recognized immunities of diplomats |
| EBRD | общепризнанные как кодифицированные нормы или утвердившиеся в качестве обязательных | generally recognised as having been codified or ripened into binding rules |
| busin. | общепризнанные международные стандарты | internationally recognized standards (Nazim Kasimov) |
| polit. | общепризнанные нормы | generally recognized rules (ssn) |
| int. law. | общепризнанные нормы международного права | accepted international rules (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| dipl. | общепризнанные нормы международного права | customary rules of international law |
| gen. | общепризнанные нормы международного права | generally recognized rules of international law |
| gen. | общепризнанные нормы международного права | generally recognized norms of international law |
| relig. | общепризнанные положения ислама | established provisions of Islam (Alex_Odeychuk) |
| mil. | общепризнанные привилегии дипломатов | recognized privileges of diplomats |
| law | общепризнанные принципы | generally recognized principles |
| dipl. | общепризнанные принципы | generally accepted principles |
| gen. | общепризнанные принципы | generally recognised principles (ABelonogov) |
| econ. | общепризнанные принципы аудита | generally accepted audit principles |
| tax. | Общепризнанные принципы бухгалтерского учёта США | US Generally Accepted Accounting Principles (US GAAP) |
| law | общепризнанные принципы и нормы международного права | generally recognized principles and rules of International law (vleonilh) |
| elect. | общепризнанные принципы и нормы международного права | generally accepted principles and norms of international law (MichaelBurov) |
| gen. | общепризнанные принципы и нормы международного права | universally recognized principles and norms of international law (Alexander Demidov) |
| fish.farm. | общепризнанные принципы и нормы учёта | generally recognized accounting principles and rules (Конвенция ООН по морскому праву) |
| dipl. | общепризнанные принципы международного права | universally recognized principles of international law |
| econ. | общепризнанные принципы учёта | generally accepted accounting principles |
| unions. | общепризнанные риски | established risks (Кунделев) |
| pharma. | общепризнанные технические стандарты | recognised technical standards (Эсмеральда) |
| gen. | общепризнанные трудности | the long recognized difficulty (This may explain the long recognized difficulty of using this material as a lubricant. Maeldune) |
| sociol. | общепризнанные ценности | shared values (aeolis) |
| USA | общепризнанный безопасным | generally recognized as safe (igisheva) |
| pharma. | общепризнанный как безопасный | Generally recognised as safe (Olga47) |
| sport. | общепризнанный клуб | traditional club (ВВладимир) |
| cryptogr. | общепризнанный криптографический примитив | well-established cryptographic primitive (Prizrakluna) |
| psychol. | общепризнанный лидер | status leader |
| metrol. | общепризнанный метод | recognized method |
| adv. | общепризнанный отраслевой стандарт | industry recognized standard (Alex_Odeychuk) |
| int. law. | общепризнанный принцип недопустимости применения силы для приобретения территории | well-established principle of the inadmissibility of the use of force for the acquisition of territory (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | общепризнанный термин | recognized term |
| Makarov. | общепризнанный термин | a recognized term |
| gen. | общепризнанный факт | fact admitted on all hands |
| gen. | общепризнанный факт | fact which has obtained general recognition |
| Gruzovik | общепризнанный факт | accepted fact |
| gen. | общепризнанный факт | generally accepted fact (Alexander Demidov) |
| gen. | общепризнанный факт | admitted fact |
| offic. | Общепризнанным является тот факт, что | it is an admitted fact that (Soulbringer) |
| ecol. | общепризнано безопасным | generally recognized as safe (о веществах, добавляемых в пищевые продукты) |
| med. | общепризнано безопасным | generally recognized as safe (о пищевых добавках) |
| gen. | общепризнано, что... | it is universally believed that... |
| gen. | общепризнано, что | it is generally acknowledged that (lavazza) |
| gen. | общепризнано, что | is generally considered (Svetozar) |
| gen. | общепризнано, что... | it is commonly believed that... |
| gen. | общепризнано, что | it is widely acknowledged that (ssn) |
| gen. | общепризнано, что телевидение – это самое мощное средство массовой информации из всех существующих | it is a received idea that television is the most powerful medium ever devised |
| Makarov. | он является общепризнанным традиционалистом и противником любых реформ | he is an avowed traditionalist and against reform of any kind |
| libr. | пьеса общепризнанного достоинства | legitimate drama |
| gen. | считаться общепризнанным | be universally accepted |
| gen. | считаться общепризнанным | be generally accepted |
| gen. | у писателей общепризнанным считается, что... | it is universally held by the writers that... |
| scient. | эксперт, обладающий общепризнанной компетенцией | expert of acknowledged competence (Alex_Odeychuk) |
| gen. | эта концепция общепризнана | this conception is current |
| gen. | это общепризнанная истина | this truth is universally acknowledged |
| gen. | это общепризнанный факт | it is an accepted fact |
| med. | это общепризнанный факт, что | it is widely accepted that (vidordure) |
