| Subject | Russian | English |
| geophys. | аномалия общего вектора напряжённости поля | total-intensity anomaly |
| geophys. | аномалия общего вектора напряжённости поля | total-field anomaly |
| IT | вычислительная система с общим полем памяти, множественным потоком команд и множественным потоком данных | distributed shared memory MIMD (Alex_Odeychuk) |
| IT | вычислительная система с общим полем памяти, множественным потоком команд и множественным потоком данных | DSM-MIMD (Alex_Odeychuk) |
| geophys. | измерение общей напряжённости поля | total field measurement |
| geophys. | измеритель общего вектора напряжённости поля | total-field instrument |
| geophys. | изолиния значений общей напряжённости поля | total-field contour |
| geol. | магнитный прибор Хочкиса для измерения общей напряжённости поля | Hotchkiss super-dip |
| tech. | магнитометр для измерения общей напряжённости магнитного поля | total-field magnetometer |
| Makarov. | общая картина изменения электрических полей | general pattern of the change of electrical fields |
| construct. | общая площадь пола | total floor area |
| archit. | общая площадь пола | GFA Gross Floor Area (Gross Floor Area Malanushka) |
| construct. | общая площадь пола | gross floor area |
| astr. | общее магнитное поле | general magnetic field |
| astr. | общее магнитное поле Солнца | general magnetic field (of the Sun) |
| astr. | общее магнитное поле Солнца | general magnetic field of the Sun |
| mil. | общее освещение поля боя | general purpose battlefield illumination |
| IT | общее поле | common field (напр., памяти для нескольких программ) |
| psychol. | общее поле | shared field |
| tech. | общее поле | total field |
| automat. | общее поле допуска | total tolerance band |
| soviet. | общее поле памяти | distributed shared memory |
| media. | общее число поворотов плоскости поляризации, когда волокно проходит через магнитное поле, является функцией напряжённости магнитного поля | polarization sensor |
| IT | общий метод решета числового поля | general number field sieve (Организация может заранее вычислить все 1024-битные пары открытых и закрытых ключей для заданных простых чисел. Эту задачу можно решить с помощью самого быстрого из известных алгоритмов вычисления обратного логарифма под названием «общий метод решета числового поля», который состоит из четырех этапов. Государственное ведомство заранее производит вычисления, относящиеся к первым трем этапам, а затем по необходимости выполняет оставшиеся вычисления. bartov-e) |
| IT | общий метод решета числового поля | GNFS (Организация может заранее вычислить все 1024-битные пары открытых и закрытых ключей для заданных простых чисел. Эту задачу можно решить с помощью самого быстрого из известных алгоритмов вычисления обратного логарифма под названием «общий метод решета числового поля», который состоит из четырех этапов. Государственное ведомство заранее производит вычисления, относящиеся к первым трем этапам, а затем по необходимости выполняет оставшиеся вычисления. bartov-e) |
| construct. | пол в местах общего пользования | floor in the general-purpose premises |
| media. | поле общего контроля потока | generic flow control field (четыре бита приоритета в заголовке ATM) |
| idiom. | потерять из поля зрения общую картину | lose sight of the big picture (Andrey Truhachev) |
| soviet. | с общим полем оперативной памяти | shared memory (Alex_Odeychuk) |
| soviet. | с общим полем оперативной памяти | distributed shared memory (Alex_Odeychuk) |
| soviet. | с общим полем памяти | distributed shared memory (Alex_Odeychuk) |
| soviet. | с общим полем памяти для данных | shared memory (Alex_Odeychuk) |
| tech. | система с кластерной архитектурой, массовым параллелизмом и общим полем памяти | clustered architecture massively parallel unified-memory system |
| Makarov. | эффект общего поля | common-ion effect |
