| Subject | Russian | English |
| SAP.fin. | абсолютная общая сумма облиго | absolute total commitments |
| law | аккордная общая сумма | lumpsum (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | в общей сумме | totalling (Alexander Demidov) |
| gen. | в общей сумме | in an aggregate amount of (Bullfinch) |
| bank. | в размере нескольких процентов от общей суммы кредита | ... of a certain percentage of the total loan amount (Alex_Odeychuk) |
| insur. | возмещение в общей сумме | lumpsum settlement |
| insur. | возмещение в общей сумме | lump-sum settlement |
| bank. | вторая ипотека, увеличивающая общую сумму займа без изменения условий первой ипотеки | wrap-around mortgage (Yippie) |
| insur. | выбор "выплата общей суммой" | lump sum option |
| insur. | выплата общей суммой | lump sum |
| gen. | вычесть десять долларов из общей суммы | take off ten dollars from the total |
| IT | вычислять общую сумму | integrate |
| gen. | дебиторская задолженность на общую сумму | total accounts receivable amounting to (ABelonogov) |
| econ. | доля от общей суммы | cut of the bill (пример: This is the cut of the bill taken by price comparison websites, in
return for referring customers. A.Rezvov) |
| bank. | доход от общей суммы баланса | return on total assets |
| law | если общая сумма активов достигает установленного значения | provided that the "total assets value test" is met (Leonid Dzhepko) |
| econ. | заём без ограничения общей суммы | open-end bond |
| Makarov. | какова общая сумма вашей заработной платы за истёкший год? | what were your aggregate wages for this last year? |
| gen. | какова общая сумма долга? | what is the amount of the debt? |
| qual.cont. | контрольная карта для общей суммы | cumulative sum chart |
| qual.cont. | контрольная карта для общей суммы | cumulative cusum chart |
| qual.cont. | контрольная карта для общей суммы дефектных изделий | cumulative defective chart |
| account. | колонка общей суммы | totals column |
| tech. | контракт с указанием общей суммы и цены за единицу | contract with lump-sum and unit prices |
| qual.cont. | контрольная карта для общей суммы | cumulative sum control chart |
| law | на общую сумму | totaling (Leonid Dzhepko) |
| gen. | на общую сумму | in total of (Лаврентьева Евгения) |
| law, ADR | на общую сумму | for a total amount of (pelipejchenko) |
| law, ADR | на общую сумму | amounting to a total of (pelipejchenko) |
| gen. | на общую сумму | for an overall amount of (Bullfinch) |
| fin. | на общую сумму в | totaling (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | на общую сумму в | at a total value of (Johnny Bravo) |
| gen. | на общую сумму не более | in an amount totalling no more than (ABelonogov) |
| sport., Makarov. | набрать общую сумму очков | get total points |
| busin. | налог, удержанный из общей суммы доходов | tax deducted at source |
| busin. | налог, удержанный из общей суммы доходов | tax at source |
| econ. | общая валовая сумма | gross total |
| econ. | общая валовая сумма | full gross |
| insur. | общая годовая сумма страховых выплат | annual aggregate (Dzhem) |
| O&G | общая единовременная сумма к выплате | lump sum |
| O&G, sakh. | общая запрашиваемая сумма | total amount requested |
| gen. | общая / накопленная / совокупная сумма | cumulative account |
| econ. | общая ожидаемая сумма претензий | total expected claims |
| econ. | общая предполагаемая сумма | estimated total |
| law | общая просроченная сумма | total amount of the arrears (Alexander Demidov) |
| econ. | общая сметная сумма расходов | total net estimated costs |
| chem. | общая статистическая сумма состояний | grand partition function |
| insur. | общая страховая сумма | TIV (обычно в страховании имущества – Total Insurable Value Dumanakim) |
| insur. | общая страховая сумма | total sum insured (сокр. TSI – основа для расчёта объёма рисков, противостоит PML (probable maximum loss) – максимально возможному убытку) |
| insur. | total sum insured – общая страховая сумма | TSI (основа для расчёта объёма рисков, противостоит PML (probable maximum loss) – максимально возможному убытку tenerezzza) |
| law, ital. | общая страховая сумма | somma grande |
| econ. | общая страховая сумма двух или более полисов или договоров страхования, заключённых с разными компаниями, которые частично перекрывают некоторые риски | overlapping insurance |
| IT | общая сумма | final total |
| IT | общая сумма | hash total |
| st.exch. | общая сумма | omnium |
| gen. | общая сумма | principal sum |
| gen. | общая сумма | sum total |
| law, ADR | общая сумма | total charges (сборов или платежей Andrey Truhachev) |
| qual.cont. | общая сумма | cumulative sum |
| math. | общая сумма | CS (cumulative sum) |
| account. | общая сумма | total sum |
| dril. | общая сумма | total |
| account. | общая сумма | extended amount (r313) |
| account. | общая сумма | grow sum |
| law | общая сумма | lumpsum |
| law | общая сумма | aggregate |
| math. | общая сумма | cusum (cumulative sum) |
| gen. | общая сумма | aggregate amount |
| gen. | общая сумма | grand total |
| gen. | общая сумма | slump sum (Franka_LV) |
| gen. | общая сумма | lump sum |
| econ. | общая сумма | summary total |
| econ. | общая сумма | gross sum |
| econ. | общая сумма | amount |
| comp. | общая сумма | total (amount) |
| logist. | общая сумма | aggr |
| bank. | общая сумма | total amount |
| Makarov. | общая сумма | the total sum |
| Makarov. | общая сумма | the combined total |
| nautic. | общая сумма | sound value (затрат 4uzhoj) |
| gen. | общая сумма | aggregate total |
| mil. | общая сумма | cumulative amount |
| gen. | общая сумма | combined value (Olga Z) |
| gen. | общая сумма | the total amount |
| busin. | общая сумма | lump sum (по нескольким платежам вместе) |
| busin. | общая сумма | principal |
| gen. | общая сумма | entirety |
| SAP. | общая сумма аванса | total advance |
| gen. | общая сумма актива | gross assets |
| econ. | общая сумма активов | total assets |
| EBRD | общая сумма активов | cumulative assets (oVoD) |
| gen. | общая сумма активов | gross assets |
| law | общая сумма акционерного капитала | capitalization |
| law | общая сумма алиментов | alimony in gross (присуждённых) |
| law | общая сумма алиментов | gross alimony (Право международной торговли On-Line) |
| Makarov. | общая сумма амортизации | depreciable |
| comp., MS | общая сумма амортизации | Total depreciation amount (Dynamics NAV 2009 R2 Rori) |
| gen. | общая сумма амортизации | depreciable value |
| water.res. | общая сумма анионов | common anions |
| hydrol. | общая сумма анионов | common anhyetism |
| econ. | общая сумма ассигнований | total money provision |
| econ. | общая сумма ассигнований | overall appropriation |
| econ. | общая сумма ассигнований | total credits |
| dipl. | общая сумма ассигнований на военные нужды | defence |
| mil. | общая сумма ассигнований на военные нужды | defense |
| sport. | общая сумма баллов | total score |
| sport. | общая сумма баллов | total scoring |
| gen. | Общая сумма баллов. | band score (Кура Иванов) |
| sport. | общая сумма баллов в многоборье в индивидуальном зачёте | total individual AA score |
| sport. | общая сумма баллов команды | team totals |
| bank. | общая сумма банковских акцептов по векселям на инкассо | total of acceptances under bills for collection (Ker-online) |
| law | общая сумма без дифференциации на её составляющие | lump sum amount (Александр Стерляжников) |
| bank. | общая сумма без налогов | consideration (в кредитном соглашений Alik-angel) |
| fin. | общая сумма бюджета | total budget |
| econ. | общая сумма бюджетных расходов и затрат правительственных внебюджетных ведомств | general government expenditures |
| econ. | общая сумма бюджетных расходов и затрат правительственных внебюджетных ведомств | general government expenditure |
| econ. | общая сумма бюджетных расходов правительства | general government expenditures |
| econ. | общая сумма возврата | unearned transportation revenue (денежных средств, полученных за неиспользованные транспортные услуги) |
| O&G, sakh. | общая сумма возмещения | total reimbursement |
| econ. | общая сумма вознаграждения | total compensation |
| law | Общая сумма вознаграждения | total consideration (lawinsider.com NatalyaYefimenko) |
| patents. | общая сумма вознаграждения | total amount of the award |
| law | общая сумма всех требований | total amount of all demands |
| gen. | общая сумма вывоза | export |
| fin. | общая сумма выданного кредита | total amount of loan provided (компании Merseyside, Edwards & Associates, Liverpool, UK; в текстах англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| econ. | общая сумма выплаченной заработной платы | gross payroll |
| busin. | общая сумма выплаченной заработной платы | total of payroll |
| busin. | общая сумма выплаченной заработной платы | payroll |
| law | общая сумма выплаченной зарплаты | gross payroll (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | общая сумма выплаченных пособий по болезни | total sick benefits paid |
| econ. | общая сумма выплачиваемого жалованья | salaries |
| manag. | общая сумма выручки | revenue total (Dashout) |
| media. | общая сумма выручки | gross building |
| account. | общая сумма выручки от реализации | gross sales (teterevaann) |
| SAP. | общая сумма вычетов | total deductions |
| econ. | общая сумма дебиторской задолженности | loan portfolio |
| EBRD | общая сумма дебиторской задолженности | loan portfolio (в банках raf) |
| busin. | общая сумма дебиторской задолженности | total receivables |
| econ. | общая сумма денег | total market (полученная в результате операций на рынке или продажи каких-либо товаров) |
| econ., amer. | общая сумма денег в обращении | monetary stock |
| econ. | общая сумма денег в обращении | money stock |
| EBRD | общая сумма денежного кредита | total bank credit |
| econ. | общая сумма денежных ассигнований | total money provision |
| econ. | общая сумма денежных поступлений | total receipts |
| fin. | общая сумма денежных средств | total amount of funds (в тексте перед англ. термином ставится опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| bank. | общая сумма денежных средств | total amount (deposited into an account – ..., размещенная на счете; в тексте перед англ. термином ставится опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| gen. | общая сумма денежных средств | sum total of monies (Alexander Demidov) |
| econ. | общая сумма дефицита | overall deficit |
| comp., MS | Общая сумма для возможной сделки | Total amount for the opportunity (Dynamics CRM 5.0) |
| bank. | общая сумма до уплаты налогов | consideration (Alik-angel) |
| O&G, karach. | общая сумма договора | total amount of the contract (Aiduza) |
| O&G, karach. | общая сумма договора | total value of the contract (Aiduza) |
| O&G, karach. | общая сумма договора | total contract value (Aiduza) |
| O&G, karach. | общая сумма договора | total contract amount (Aiduza) |
| product. | общая сумма договора | contract total amount (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | общая сумма договора страхованию от смертельного исхода | coverage upon death |
| econ. | общая сумма договоров по страхованию жизни населения | coverage under life insurance |
| busin. | общая сумма долга | total debt |
| Makarov. | общая сумма долгов | aggregate of debts |
| busin. | общая сумма долевого взноса | gross contribution |
| econ. | общая сумма доходов | aggregate income |
| gen. | общая сумма доходов | total income (Alexander Demidov) |
| gen. | общая сумма доходов | cumulative income (Пособие "" Tayafenix) |
| Makarov. | общая сумма доходов крестьян | aggregate income of peasants |
| gen. | общая сумма доходов, не подлежащих налогообложению | total nontaxable income (Alexander Demidov) |
| polygr. | общая сумма доходов от продажи подписных изданий | gross subscription revenue |
| polygr. | общая сумма доходов от реализации подписных изданий | gross subscription revenue |
| polygr. | общая сумма доходов от сбыта подписных изданий | gross subscription revenue |
| gen. | общая сумма жалованья матросу за плавание | portage |
| EBRD | общая сумма задолженности | exposure |
| econ. | общая сумма задолженности | total amount of debts (dennise) |
| bank. | общая сумма задолженности | total sum of indebtness |
| fin. | общая сумма задолженности | cumulative arrears |
| manag. | общая сумма задолженности | gross debt (Dashout) |
| gen. | общая сумма задолженности | total debt amount (VictorMashkovtsev) |
| gen. | общая сумма задолженности | total debt (Alexander Demidov) |
| bank. | общая сумма задолженности по кредитам | gross loans outstanding (yo) |
| Makarov. | общая сумма заимствований составила 530 миллионов франков | the loans contracted had amounted to 530,000,000 francs |
| dipl. | общая сумма заимствованных средств | total borrowing |
| econ. | общая сумма займов | total drawings |
| busin. | общая сумма заказа | Order Total (Johnny Bravo) |
| inet. | общая сумма заказа в корзине | aggregate cart amount (ssn) |
| econ. | общая сумма заработка | pay-packet |
| stat. | общая сумма заработной платы | wage bill |
| account. | общая сумма заработной платы | payroll |
| SAP. | общая сумма затрат | total cost |
| stat. | общая сумма затрат | input (на проект, программу работ) |
| gen. | общая сумма затрат | total costs (zhvir) |
| Makarov. | общая сумма затрат по смете на рабочую силу | overall budget for labor cost |
| econ. | общая сумма заёмных средств | total debt |
| econ. | общая сумма заёмных средств | total outstanding |
| econ. | общая сумма заёмных средств | total net borrowing |
| gen. | общая сумма издержек | total costs (zhvir) |
| law | общая сумма издержек, присуждаемых с проигравшей стороны | final costs |
| mil., avia. | общая сумма издержек производства | total manufacturing cost |
| busin. | общая сумма израсходованных средств | total funds used |
| econ. | общая сумма инвестиций | aggregate amount of capital invested |
| econ. | общая сумма инвестиций | aggregate investments |
| busin. | общая сумма инкассированных поступлений | total revenue collected |
| gen. | общая сумма их доходов составляла несколько миллионов | the total of their gains amounted to millions |
| gen. | общая сумма к оплате | Total Amount Payable (V.Lomaev) |
| fin. | общая сумма капиталовложений | aggregate investment (инвестиций) |
| EBRD | общая сумма капиталовложений | gross investment (raf) |
| busin. | общая сумма капиталовложений | total funds used |
| Makarov. | общая сумма капиталовложений | aggregate investments |
| econ. | общая сумма капитальных вложений | aggregate investment |
| fin. | общая сумма капитальных вложений совокупные капитальные вложения внутри страны | aggregate domestic investment |
| busin. | общая сумма кассовых излишков | gross cash surplus |
| hydrol. | общая сумма катионов | common cations |
| biom. | общая сумма квадратов | total sum of squares |
| econ. | общая сумма контракта | total amount of the contract (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Общая сумма контракта | TCV (Total Contract Value ROGER YOUNG) |
| law | общая сумма Контракта на дату его подписания составляет ... долларов США | value of the Contract on the signature date is equal to ... US dollars (Michelle_Catherine) |
| invest. | общая сумма "коротких" продаж на фондовой бирже | short interest |
| bank. | общая сумма кредита | the total loan amount (Alex_Odeychuk) |
| econ. | общая сумма кредита | total bank credit |
| bank. | общая сумма кредитной задолженности | total debt (Alex_Odeychuk) |
| bank. | общая сумма кредитной задолженности | total outstanding amount (Alex_Odeychuk) |
| fin. | общая сумма кредитов | total drawings |
| bank. | общая сумма кредитов | overall amount of credit facilities |
| econ. | общая сумма кредитов | total credits |
| Makarov. | общая сумма кредитов по контракту составила, 530 миллионов франков | the loans contracted had amounted to 530000000 francs |
| account. | общая сумма курсовой разницы | cumulative amount of the exchange differences (в тексте обороту речи предшествовал определенный артикль; англ. оборот взят из IAS 21. The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates Alex_Odeychuk) |
| econ. | общая сумма лимитов в МВФ | IMF total tranche |
| corp.gov. | общая сумма материальной ответственности | total liability (igisheva) |
| econ. | общая сумма международных резервов | total stocks of international reserves |
| econ. | общая сумма наличных средств | total funds available |
| econ. | общая сумма налога, подлежащая выплате | income tax liability |
| econ. | общая сумма налогов | tax bill (предприятия, учреждения) |
| econ. | общая сумма налоговых поступлений | total tax collections |
| bank. | общая сумма непогашенных обязательств по аккредитивам | total of outstanding liabilities under letters of credit (Ker-online) |
| econ. | общая сумма нераспределённой прибыли и амортизационных отчислений | gross retention |
| gen. | общая сумма нереализованных контрактов | open interest |
| O&G, sakh. | общая сумма нескольких платежей | lump sum |
| econ. | общая сумма нескольких платежей | lumpsum |
| SAP. | общая сумма нетто | total net value |
| busin. | общая сумма нетто срочных позиций в различных валютах | forward book |
| econ. | общая сумма новых финансовых ресурсов для вложения в активы | total new financing available for investment in business assets |
| econ. | общая сумма обязательств | gross liabilities |
| busin. | общая сумма обязательств | total liabilities |
| gen. | общая сумма обязательств | total obligations (VictorMashkovtsev) |
| EBRD | общая сумма оплаты труда | compensation package (raf) |
| econ. | Общая сумма оплаченных Лизингополучателями авансов по договорам лизинга | total amount of advances paid by Lessees under the leasing contracts (Konstantin 1966) |
| ecol. | общая сумма осадков | total rainfall |
| sport., Makarov. | общая сумма очков | total points |
| sport. | общая сумма очков | aggregate |
| econ. | общая сумма пассива | gross liabilities |
| bank. | общая сумма перелимита | total amount by which the actual debt exceeds the lending limit (букв. – общая сумма, на которую фактическая задолженность превышает лимит кредитования Alex_Odeychuk) |
| bank. | общая сумма перелимита | total amount exceeding the lending limit (букв. – общая сумма, превышающая лимит кредитования Alex_Odeychuk) |
| econ. | общая сумма платежей | total payments |
| forestr. | общая сумма площадей поперечного сечения деревьев на высоте груди на единице площади | stand basal area |
| forestr. | общая сумма площадей поперечного сечения деревьев на высоте груди на единице площади | total basal area |
| forestr. | общая сумма площадей поперечного сечения деревьев на высоте груди на единице площади | crop basal area |
| SAP. | общая сумма по паушальному расчёту | total amounts PD/FR settlement |
| law | общая сумма подлежащих выплате алиментов | alimony in gross (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | общая сумма подлежащих погашению страховых платежей | in-full premium |
| bank. | общая сумма подписки | subscription |
| gen. | общая сумма подписки по полученным заявлениям составила | the tender aggregated to |
| EBRD | общая сумма подписного капитала | outstanding capital subscriptions |
| Makarov. | общая сумма пожертвований по подписке | subscription |
| busin. | общая сумма покупок | total purchase sum |
| law | общая сумма полученной компенсации | gross recovery (eugenealper) |
| econ. | общая сумма полученных средств | total funds received |
| econ. | общая сумма поступлений | total produce |
| adv. | общая сумма поступлений | total receipts |
| busin. | общая сумма поступлений от фрахта | gross freight earnings |
| gen. | общая сумма потерь | total loss |
| bank. | общая сумма, предложенная на аукционе | allotment volume |
| med. | общая сумма предполагаемых затрат | total estimated costs (Lerkina) |
| econ. | общая сумма предположительных расходов | total estimated requirements |
| insur. | общая сумма премии | gross premium |
| insur. | общая сумма премий | written premiums |
| insur. | общая сумма премий | gross premiums written |
| econ. | общая сумма претензий | total claim |
| busin. | общая сумма претензий | total claims |
| busin. | общая сумма преференций | generalized system of preferences |
| econ. | общая сумма прибыли | the whole of profits (A.Rezvov) |
| media. | общая сумма прибыли | total profit (bigmaxus) |
| chess.term. | общая сумма приза | purse |
| law | общая сумма присуждённых алиментов | alimony in gross |
| account. | общая сумма производственных расходов | total manufacturing costs (manufacturing costs; списанная на затраты данного отчётного периода (accounting period). В отличие от себестоимости произведённой продукции (cost of goods manufactured) не включает в себя изменения остатков незавершённого производства (work in process inventory)) |
| gen. | общая сумма процента | gross interest |
| bank. | общая сумма процентов | total interest (Alex_Odeychuk) |
| law | общая сумма распределённых дивидендов | total amount of the dividends which are distributed (ВолшебниКК) |
| econ. | общая сумма расходов | summary of charges (Andrey Truhachev) |
| econ. | общая сумма расходов | total costs |
| dipl. | общая сумма расходов | aggregate consumption expenditure |
| gen. | общая сумма расходов | total costs (zhvir) |
| patents. | общая сумма расходов | total expenditure |
| gen. | общая сумма расходов | spending totals |
| fin. | общая сумма расходов совокупные расходы на потребление | aggregate consumption expenditure |
| econ. | общая сумма расходов на потребление | aggregate consumption expenditure |
| gen. | общая сумма расходов равна исчисляется тысячами франков | the sum total of the expenses reaches thousands of francs |
| gen. | общая сумма расходов равна ста тысячам франков | the sum total of the expenses reaches thousands of francs |
| Игорь Миг | общая сумма расходов федерального бюджета | total federal spending |
| adv. | общая сумма рекламных впечатлений | gross advertising impressions (число рекламных контактов, обеспечиваемых рекламной программой во всех задействованных средствах рекламы) |
| account. | общая сумма ренты | total rental |
| econ. | общая сумма ренты | total rent |
| insur. | общая сумма риска, покрытая договорам страхования | coverage |
| busin. | общая сумма риска, покрытая договором страхования | coverage |
| econ. | общая сумма сборов | summary of charges (Andrey Truhachev) |
| gen. | общая сумма сделки | total transaction amount (Krokodil Schnappi) |
| comp., MS | общая сумма скидки по предложению | Total Quote Discount Amount (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| econ. | общая сумма сметы | total estimate |
| audit. | общая сумма собственного капитала | Total Equity (ssfatima) |
| Makarov. | общая сумма составила 200 фунтов | the grand total came to £200 |
| Makarov. | общая сумма составляет 500 долларов | the total amount is 500 dollars |
| gen. | общая сумма составляет сто франков | the sum total reaches a hundred francs |
| gen. | общая сумма ставок | handle (на скачках) |
| law | общая сумма страхования | total sum insured |
| busin. | общая сумма страхования | insurance amount |
| econ. | общая сумма страхового возмещения | lump gum compensation |
| busin. | общая сумма страхового возмещения | lump sum compensation |
| law | общая сумма страховой премии | gross premium (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | общая сумма страховых взносов | premium total |
| insur. | общая сумма страховых платежей | in-full premium |
| busin. | общая сумма страховых платежей, подлежащих погашению | in-full premium |
| econ. | общая сумма субсидий | subsidy bill |
| law | общая сумма судебных издержек | all costs (как в суде первой инстанции, так и по апелляции) |
| busin. | общая сумма счетов, выставленных за услуги, за вычетом налогов и прочих сборов и обязательных платежей | net billings (Net Billings means all amounts invoiced in respect to the services provided by the Agent to the Customers relating to the installation, mapping, monitoring, and professional services provided to customers of the Company’s products and services under this Agency Agreement (other than the actual sale of the OptiCon software, and sales of the software maintenance, which are the object of a separate agreement) less actual discounts, credits, refunds and allowances made, freight, transportation, C.O.D., insurance and similar charges, and any applicable Value Added Tax or other similar taxes.: https://www.lawinsider.com/dictionary/net-billings Moonranger) |
| law | общая сумма таких требований | total of all such claims (Konstantin 1966) |
| busin. | общая сумма теоретического резерва страховых взносов | total net reserves |
| account. | общая сумма тесовых излишков | gross cash surplus |
| gen. | общая сумма требований | total claims |
| busin. | общая сумма убытков | total losses |
| busin. | общая сумма убытков | loss burden |
| gen. | общая сумма убытков | total loss |
| law | общая сумма ущерба | complete injury |
| law | общая сумма ущерба | aggregate damage |
| econ. | общая сумма финансирования | total financing |
| account. | общая сумма ценных бумаг в биржевом обороте | long interest |
| econ. | общая сумма ценных бумаг, имеющихся в биржевом обороте | long interest |
| econ. | общая сумма чистого вознаграждения | total net remuneration |
| econ. | общая сумма чистого оклада | total of net salary |
| patents. | общая сумма экономии | total saving |
| econ. | общая сумма экспорта из страны | national export |
| psychol. | общая сумма явлений, составляющих жизнь индивида | experience |
| econ. | общая твёрдая сумма страховой премии | lump-sum premium |
| gen. | общая твёрдая сумма требований | fixed overall amount of claims (ABelonogov) |
| media. | одно или несколько деревьев доменов, не объединённых непрерывным пространством имён, но совместно использующих общую сумму, конфигурацию и глобальный каталог | forest |
| tech. | определять общую сумму | integrate |
| dril. | определять среднее значение или общую сумму | integrate |
| law | от общей просроченной суммы | of the total amount of the arrears (Alexander Demidov) |
| gen. | от общей суммы | from total amount (Olessya.85) |
| account. | отношение акционерного капитала к общей сумме активов | equity ratio |
| bank. | отношение коротких нестандартных продаж к общей сумме нестандартных продаж на Нью Йоркской фондовой бирже | odd lot short sale ratio |
| bank. | отношение коротких нестандартных продаж к общей сумме нестандартных продаж на Нью Йоркской фондовой бирже | odd lot selling indicator |
| invest. | отношение коротких нестандартных продаж к общей сумме нестандартных продаж на Нью-Йоркской фондовой бирже | odd lot short sale ratio |
| invest. | отношение коротких нестандартных продаж к общей сумме нестандартных продаж на Нью-Йоркской фондовой бирже | odd lot selling indicator |
| econ. | отношение наличности к общей сумме обязательств по банковским депозитам | cash ratio |
| insur. | отношение общей прибылиубытка от андеррайтинга к чистой сумме премий | total U/W profit/loss % NPW (%) |
| audit. | Отношение общей суммы задолженности к общей сумме активов | Total Debt to Total Assets Ratio (ssfatima) |
| audit. | Отношение общей суммы задолженности к общей сумме собственного капитала | Total Debt to Total Equity Ratio (ssfatima) |
| bank. | отношение объёма сделок с конкретным видом акций в течение года к общей сумме акций в обращении | turnover rate |
| bank. | отношение расходов акционеров взаимного фонда к общей сумме капиталовложений | expense ratio |
| invest. | отношение расходов акционеров фонда взаимных инвестиций к общей сумме капиталовложений | expense ratio |
| econ. | отношение собственного акционерного капитала к общей сумме активов | equity ratio |
| bank. | отношение собственного капитала к общей сумме активов | equity ratio |
| econ. | отношение собственного капитала к общей сумме активов | equity ratio |
| busin. | отношение собственного капитала компании к общей сумме активов | equity capital ratio |
| econ. | отношение суммы финансовых активов в портфеле финансовых учреждений к общей сумме финансовых активов | financial intermediation ratio |
| gen. | отношение суммы финансовых активов в портфеле финансовых учреждений к общей сумме финансовых активов | financial ratio (Lavrov) |
| econ. | отчёт, цифры в котором показаны в процентах от общей суммы итога | common-size statement |
| law | паушальная общая сумма | lumpsum (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | пересчитывать для получения общей суммы | extend |
| comp., MS | Печать общей суммы для кода налога | Print totals per tax code (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| bank. | плата за услуги брокеров, покрываемая из общей суммы комиссионных | soft dollars |
| Makarov. | подсчитайте общую сумму, и я оплачу чек | figure the total and I'll pay it with a check |
| gen. | подсчитать общую сумму | make a total |
| Makarov. | подсчитать общую сумму долга | total up liabilities |
| gen. | подсчитать общую сумму долга | total liabilities |
| Makarov. | подсчитать общую сумму задолженности | total up liabilities |
| gen. | подсчитать общую сумму задолженности | total liabilities |
| econ. | подсчитывать для получения общей суммы | extend |
| law | подсчёт общей суммы | addition |
| econ. | пожалуйста, сообщите, считаете ли Вы, что та общая сумма сделок, которой вы можете достичь, позволит нам сделать Вас генеральным агентом. | please advise if you consider that the volume of business you can obtain would allow our granting you a sole agency |
| gen. | по-моему, общая сумма составит фунтов пятьдесят | I make the total about £50 |
| econ. | превышение первоначальной стоимости на общую сумму амортизационных отчислений | disallowed depreciation |
| busin. | при этом общая восполнимая сумма таких расходов не превышает | at that, overall reimbursable amount of such expenses shall not exceed |
| account. | прибыль на общую сумму активов | return on assets (ROA) |
| account. | прибыль на общую сумму активов | ROA (return on assets) |
| gen. | Процентная ставка в годовых равно 4% от общей суммы финансирования | Interest Rate per annum equal to 4% of the total funding amount (tina.uchevatkina) |
| busin. | процентная ставка с общей суммы | lump sum rate |
| busin. | работать по субботам, которые в общей сумме составляют 3 года | spend three years' worth of Saturdays |
| fin. | разбивка общей суммы по видам активов | breakdown of capital by type of asset |
| gen. | расходы, из которых складывается общая сумма | items which go to make up a total |
| bank. | расчёт общей суммы дохода до уплаты налогов за вычетом налогов | grossing up (правильно будет "БЕЗ вычета налогов" Velecka) |
| bank. | решение о том, уплачивать или нет комиссию за оформление кредита, и в размере скольки процентов от общей суммы кредита, должно быть принято с учётом того факта, что | the decision of whether or not to pay points, and how many points to pay, should be taken in consideration of the fact that (не буквальный, но адекватный перевод) |
| insur. | рост общей суммы премий поимущественному страхованию | non-life gross premium written growth |
| Makarov. | с этой суммой общий итог достигнет 200 долларов | this sum will bring the total up to $200 exactly |
| gen. | с этой суммой общий итог составит 200 долларов | this sum will bring the total up to $200 exactly |
| busin. | синергия: явление, когда общий результат превосходит сумму отдельных эффектов | synergy |
| busin. | система удержания налога из общей суммы | tax-at-source system |
| busin. | система удержания налога из общей суммы доходов | tax-at-source system |
| O&G | скидки с общей суммы уплачиваемых налогов при покупке специализированных автомобилей 2 тыс. долл. и при покупке грузовиков | DCFV (deduction for clean-fuel vehicles; США; 50 тыс. долл. Ksylena) |
| insur. | совокупная общая сумма премий | total gross premiums written |
| invest. | соотношение между короткими продажами специалистов и общей суммой коротких продаж на Нью-Йоркской фондовой бирже | specialist's short-sale ratio |
| econ. | сопоставление общей суммы вознаграждения | total compensation comparison |
| bank. | составлять общую сумму | make a total |
| econ. | составлять общую сумму | make a total (общее количество) |
| EBRD | средства, авансированные из общей обусловленной суммы кредита | funds advanced against a line of credit |
| busin. | страховой полис на общую сумму | omnium policy |
| econ. | сумма зарплаты общая | total payroll |
| econ. | сумма капиталовложений общая | aggregate investment |
| econ. | сумма общей прибыли | total profit |
| econ. | сумма убытков общая | total amount of damages |
| law, ADR | счёт на общую сумму | global invoice (Vadim Rouminsky) |
| gen. | счёт на общую сумму без описания его компонентов | un-itemized bill (Ремедиос_П) |
| law, ADR | счёт-фактура на общую сумму | global invoice (Vadim Rouminsky) |
| law | твёрдая общая сумма | lumpsum (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | темпы роста общей суммы дохода | rate of growth in the total return |
| busin. | удержание налога из общей суммы доходов | tax deduction at source |
| psychiat. | учение о том, что подлинной причиной явления служит общая сумма условий, необходимых для его появления | plurality of causes |
| busin. | Цена и общая сумма контракта | Price and Total Value of the Contract (Johnny Bravo) |
| busin. | Цена и общая сумма контракта | Price and value of the contract (как статья договора Soulbringer) |
| busin. | Цена и общая сумма по договору | Price and Total Value of the Contract (Johnny Bravo) |
| law | чартер с твёрдой общей суммой фрахта | lumpsum charter |
| nautic. | чартер с твёрдой общей суммой фрахта | lump sum charter |
| comp., MS | Эквивалент общей суммы предложения в базовой валюте | Base currency equivalent of the total amount for the quote. (Dynamics CRM 4.0 Rori) |
| gen. | эта сумма пошла в общий фонд | the money went into a common fund |
