| Subject | Russian | English |
| oil | автоматическая маршрутизация с обходными путями | automatic alternate routing |
| mil., avia. | автоматическая маршрутизация с обходными путями | automatic alternate routine |
| media. | автоматический выбор обходного направления | automatic routing (маршрута) |
| genet. | Агент обходного действия | BPA (Bypassing agent $nakeeye) |
| med. | агенты обходного действия | bypassing agents (действующие в обход ингибиторов при лечении гемофилии Liolichka) |
| med. | аортокоронарное обходное шунтирование | coronary artery bypass grafting |
| med. | аортоподвздошный обходной анастомоз | aortoiliac bypass |
| med. | аорторенальное обходное шунтирование | aortorenal artery bypass (Olena81) |
| mil. | база обходного манёвра | pivot point |
| med. | бедренно-подколенный обходной анастомоз | femoropopliteal bypass |
| O&G, casp. | бесконтактный обходной переключатель | static bypass switch (Yeldar Azanbayev) |
| electric. | внешний переключатель обходной цепи | external bypass switch (для ИБП Nursultan_B) |
| O&G, sahk.s. | внешняя обходная линия | external bypass line |
| mil. | восстановление связи за счёт обходных каналов | channel diversion restoration of communications |
| mil. | восстановление связи за счёт обходных каналов | channel by-pass restoration of communications |
| media. | восстановление связи между двумя пользователями, обычно путём использования обходного канала | circuit restoration |
| med. | вспомогательное обходное кровообращение | partial bypass |
| astronaut. | вспомогательный обходной клапан | by-pass relief valve |
| commun., tel. | вторичное прохождение обмена по обходным путям через ту же станцию | ring-around-the-rosy |
| media. | вторичное прохождение обмена по обходным путям через ту же станцию | ring-around-the-rosy (телефония) |
| automat. | выключатель обходной линии | bypass switch |
| dipl. | давайте пойдём обходным путём | let's take a circuit then (bigmaxus) |
| media. | давать связь по обходному пути | re-route (телефония) |
| media. | давать связь по обходному пути | reroute (телефония) |
| mil., arm.veh. | дальнее обходное движение | far-flank movement |
| tech. | датчик подачи бумаги из обходного лотка | bypass feed sensor |
| gen. | действовать обходным манером | leapfrog |
| med., Makarov. | делать обходный анастомоз | short-circuit (кишечника, кровеносных сосудов) |
| gen. | добиваться чего-либо обходными путями | finagle |
| data.prot. | доступ по обходным путям | back door access ("c чёрного хода") |
| sec.sys. | доступ по обходным путям | circumventing access |
| sec.sys. | доступ по обходным путям | back-side access |
| data.prot. | доступ по обходным путям | circumventing access (в обход механизма управления доступом) |
| data.prot. | доступ по обходным путям | back-side access ("c чёрного хода") |
| sec.sys. | доступ по обходным путям | back-door access |
| surg. | желудочно-кишечный обходной анастомоз | gastroenteric bypass |
| mining. | жёлоб обходного бункера ВПВД | HPGR bypass bin chute (Leonid Dzhepko) |
| auto. | зажим обходного шланга | bypass hose clip (Masha_Hillton) |
| sec.sys. | защита от проникновения по обходным путям | bypass protection |
| Игорь Миг | идти обходным маршрутом по/через | circumvent via |
| gen. | идти обходным путём | bypass |
| obs. | идти обходным путём | fetch a compass |
| gen. | идти обходным путём | cast a compass |
| gen. | идти обходным путём | take a compass |
| gen. | идти обходным путём | set a compass |
| Игорь Миг | идти обходным путём | circumvent |
| gen. | идти обходным путём | go a compass |
| dipl., fig. | идти обходными путями | by-pass (для достижения своей цели) |
| Игорь Миг | идти обходными путями | circumvent |
| Makarov. | идти обходными путями | short-circuit (для достижения своих целей) |
| gen. | идти обходными путями | bypass (для достижения своей цели) |
| econ. | идти обходными путями для достижения целей | bypass |
| Игорь Миг | идти по обходному маршруту | circumvent |
| Makarov. | им посоветовали отклонить предложение о строительстве обходной дороги | it was recommended that the proposal to make a by-pass road be rejected |
| gen. | им посоветовали отклонить предложение о строительстве обходной дороги | it was recommended that the proposal to make a bypass road be rejected |
| trav. | искать обходной путь | look for a detour route (Soulbringer) |
| media. | использование обходных путей | bypass |
| commun. | использование обходных путей | indirect routing |
| media. | использование обходных путей | by-pass |
| telecom. | канал обходной перегонной связи | long-communication bypass channel |
| avia. | карты обходных маршрутов вокруг областей пониженного давления | decompression escape route charts (Helenia) |
| telecom. | кратчайший маршрут без обходных путей | shortless loopless path |
| O&G, sakh. | линейная задвижка с обходными и перепускными линиями обвязки на газопроводах и сливными линиями на трубопроводах для транспортировки нефти | main line valve with by-pass and cross-over piping for gas lines, relief piping for oil lines |
| O&G, sakh. | линии обвязки на входе и выходе, обходные линии и запорно-регулирующая арматура станции | station mainline inlet, outlet, and bypass piping and valves |
| mil., arm.veh. | марш обходным путём | roundabout march |
| tech. | маршрутизация с обходными направлениями | alternate routing |
| el. | маршрутизация с обходными направлениями | alternating routing |
| tech. | маршрутизация с обходными направлениями | alternative routing |
| tech. | маршрутизация с обходными путями | avoidance routing |
| tech. | маршрутизация с обходными путями | multipath routing |
| media. | маршрутизация с обходными путями | alternative routing (метод маршрутизации, при котором обходный путь используется только в том случае, когда основной маршрут вышел из строя или возникли потери, связанные с его перегрузкой) |
| media. | маршрутизация с обходными путями | diverse routing (метод повышения живучести системы связи на основе нескольких территориально разнесённых линий или каналов, исходящих из одного узла связи) |
| media. | маршрутизация с обходными путями | bifurcated routing |
| media. | маршрутизация с обходными путями | avoidance routing (обходные пути вводятся для повышения живучести сети) |
| media. | маршрутизация с обходными путями | alternative route (метод маршрутизации, при котором обходный путь используется только в том случае, когда основной маршрут вышел из строя или возникли потери, связанные с его перегрузкой) |
| tech. | маршрутизация с обходными путями | alternative routing |
| med. | метод наложения обходного анастомоза | by-pass technique |
| med. | метод обходного шунтирования | by-pass technique |
| tech. | многолистовой обходной податчик | mult bypass |
| el. | многоточечный обходной измеритель температуры | multi-point logger |
| med. | накладывать обходной анастомоз | short-circuit |
| med. | накладывать обходной анастомоз | bypass |
| media. | направление нагрузки по обходному пути | re-routing |
| media. | направление нагрузки по обходному пути | rerouting |
| commun. | направление нагрузки по обходным путям | indirect routing |
| media. | направление обмена по обходному пути | re-routing |
| media. | направление обмена по обходному пути | rerouting |
| tech. | направление обмена по обходным путям | rerouting |
| tech. | направление обмена по обходным путям | alternating routing |
| media. | направление по обходному пути | alternating trunking |
| media. | направление обмена по обходным путям | alternate routing (маршрутизация сообщения или вызова по вспомогательному направлению, когда основное направление занято) |
| tech. | направление по обходным путям | rerouting |
| telecom. | направление по обходным путям | alternate routing |
| commun. | направление обмена по обходным путям | rerouting |
| commun. | направление обмена по обходным путям | alternate routing |
| telecom. | направление по обходным путям | indirect routing |
| tech. | направление по обходным путям | alternating routing |
| O&G, casp. | насыщение "обходной" нефти | bypassed oil saturation (SORB Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.s. | насыщение "обходной" нефти | sorb is a relative permeability endpoint that is being used in coarse-grid models to account for bypassed oil due to fine-scale heterogeneities and fractures (это предельное значение относительной проницаемости, используемое в моделях с грубой решёткой для учёта проникновения нефти "в обход", через малые неоднородности и трещины) |
| mil. | находить обходные маршруты, не подвергшиеся заражению | find clear routes to by-pass (Киселев) |
| mil. | находить обходные маршруты, не подвергшиеся заражению | find clear routes to button (Киселев) |
| unions. | новый обходной путь | new way to bypass (Кунделев) |
| sec.sys. | обмен по обходному маршруту | alternate-route traffic |
| data.prot. | обмен по обходному пути | alternate-route traffic |
| avia. | обходная авиалиния | bypass airway |
| avia. | обходная авиатрасса | bypass airway |
| road.wrk. | обходная автомобильная дорога | road diversion |
| chess.term. | обходная атака | enveloping attack |
| chess.term. | обходная атака | encircling attack |
| med. | обходная ветвь аксона | collateral branch of axon |
| Makarov. | обходная выработка | by-way |
| Makarov. | обходная выработка | bp (bypass) |
| bridg.constr. | обходная выработка | bypass |
| mining. | обходная выработка | by-path |
| tech., abbr. | обходная выработка | BP |
| geol. | обходная выработка | by-pass |
| tech. | обходная выработка | by-pass loop |
| mil. | обходная выработка | loop |
| mining. | обходная выработка | run-around |
| mining. | обходная выработка | safety drift (для безопасного прохода людей) |
| mining. | обходная выработка | roundabout |
| mining. | обходная выработка | circuit |
| geol. | обходная выработка | byway |
| construct. | обходная галерея | bypass gallery |
| construct. | обходная галерея | concourse (Alexgrus) |
| adv. | обходная дорога | detour road |
| construct. | обходная дорога | road diversion |
| construct. | обходная дорога | bypath |
| construct. | обходная дорога | diversion |
| mining. | обходная дорога | byway |
| construct. | обходная дорога | by-pass |
| adv. | обходная дорога | bypass road |
| gen. | обходная дорога | bypass |
| Makarov. | обходная дорога | relief road (проложенная в объезд населённого пункта) |
| auto. | обходная дорога | byroad |
| auto. | обходная дорога | by-pass road |
| auto. | обходная дорога | by-pass highway |
| mil. | обходная дорога | cut-off |
| amer. | обходная дорога | cutoff |
| road.wrk. | обходная дорога | by-road |
| road.wrk. | обходная дорога | bypassing-road |
| mil., arm.veh. | обходная дорога | bypass highway |
| road.wrk. | обходная дорога | by-way |
| road.wrk. | обходная дорога | by-pass route |
| gen. | обходная дорога | by-path |
| Makarov. | обходная дорога (проложенная в объезд населённого пункта | relief road |
| archit. | обходная дорожка | pool deck (бассейн vorobiew) |
| construct. | обходная задвижка | by-pass damper |
| mil., inf. | обходная инстанция | back channel (обращения к начальнику) |
| media. | обходная кабельная канализация | alternating trunking |
| telecom. | обходная tie-линия | bypass tie trunk (oleg.vigodsky) |
| O&G, sakh. | обходная линия | by-pass line |
| O&G, sakh. | обходная линия и врезка будущего соединения | by-pass line and tie-in for future connection |
| O&G, sahk.r. | обходная линия компрессорной станции | compressor station bypass |
| logist. | обходная линия трубопровода | bypass pipeline |
| logist. | обходная линия трубопровода | bypass line |
| Gruzovik, O&G | обходная линия трубопровода | by-pass pipeline |
| fire. | обходная линия трубопровода | bypass pipe line |
| transp. | обходная магистраль | peripheral passage |
| astronaut. | обходная магистраль | bypass line |
| auto. | обходная магистраль | bypass passage |
| comp., net. | обходная маршрутизация | alternate routing (derex) |
| surg. | обходная медсестра | circulating nurse (Имеется в виду та медсестра, которая на обходе в настоящий момент времени. mazurov; Это дословный перевод из общих соображений. На самом деле речь о нестерильной медсестре в операционной. Русского термина, насколько я знаю, нет. xx007) |
| el. | обходная местная телефонная сеть | local bypass |
| gen. | обходная, объездная дорога | relief road (проложенная в объезд населённого пункта) |
| O&G, sakh.a. | обходная перемычка | bypass (elect.) |
| mech.eng., obs. | обходная площадка | run board |
| mech.eng., obs. | обходная площадка | running board |
| mech.eng., obs. | обходная площадка | running plate |
| mech. | обходная программа | bypass routine |
| genet. | "обходная репликация" | replicative bipass (механизм репарации повреждений, блокирующих процесс репликации (напр., индуцируемых кофеином пиримидиновых димеров); включает этап "отхода" новосинтезируемой цепи от аномальной матрицы и кратковременное функционирование новой цепи в качестве собственно матрицы для комплементарной цепи; концепция "О. р. " выдвинута в 1976, фактического подтверждения такого процесса пока не получено dimock) |
| airports | обходная рулежная дорожка | by-pass taxiway |
| tech. | обходная рулежная дорожка | bypass taxiway |
| construct. | обходная рулёжная дорожка | bypass taxiway |
| el. | обходная сеть | bypass circuitry (geseb) |
| O&G, sakh. | обходная система | bypass system |
| avia. | обходная система | by-pass system (Leonid Dzhepko) |
| electr.eng. | обходная система шин | transfers bars (MichaelBurov) |
| tech. | обходная система шин | transfer busbars |
| gen. | обходная стратегия | fallback strategy (MichaelBurov) |
| automat. | обходная технология | bypassing |
| transp. | обходная траектория | detour path (напр. для исключения столкновений) |
| O&G, sahk.r. | обходная трасса трубопровода | pipeline bypass route |
| el. | обходная труба | bypass culvert |
| construct. | обходная улица | bypass street |
| construct. | обходная улица | detour |
| oil.lubr. | обходная фильтрация | off-line filtration (фильтр расположен в обходной масляной магистрали Найденовка) |
| media. | обходная цепь | partner by-path |
| mus. | обходная цепь | bypass |
| sec.sys. | обходная цепь | bypass loop |
| nautic. | обходная цепь | override circuit |
| anat. | обходная цистерна | transverse cistern (Dimpassy) |
| anat. | обходная цистерна | cistern of great vein (Dimpassy) |
| med. | обходная цистерна | ambient cistern (от латинского названия cisterna ambiens  radiopaedia.org docpes) |
| tech. | обходная шина | bypass bus |
| energ.ind. | обходная шина | bypass bar |
| avia. | обходная шина батареи | battery transfer bus |
| med. | обходное венозное шунтирование | vein bypass |
| mech.eng. | обходное движение | turning movement |
| mil. | обходное движение | outflanking maneuver |
| Gruzovik, mil. | обходное движение | bypassing movement |
| Gruzovik, mil. | обходное движение | outflanking movement |
| construct. | обходное звено | offset (трубопровода) |
| construct. | обходное звено | return offset (трубопровода) |
| construct. | обходное звено | pass-over offset (трубопровода) |
| nautic. | обходное колено | crossover bend (трубопровода) |
| construct. | обходное колено | offset bend |
| tech. | обходное колено | return offset |
| construct. | обходное колено | passover offset |
| transp. | обходное колено | pre-formed pipe bridge |
| construct. | обходное колено | passover offset (трубопровода) |
| nautic. | обходное колено | crossover (трубопровода) |
| transp. | обходное колено трубопровода | swan-neck pipe |
| energ.ind. | обходное колено трубы | jumpover |
| construct. | обходное колено трубы | pipe return offset |
| tech. | обходное направление | alternative trunking (связи) |
| mil., tech. | обходное направление | alternative trunking (в движении транспорта) |
| math. | обходное направление | diversion |
| railw. | обходное направление | sidetrack (связи) |
| media. | обходное направление | alternative trunking |
| commun. | обходное направление | by-pass route |
| media. | обходное направление | side track |
| tech. | обходное направление | bypass routing (связи) |
| tech. | обходное направление | alternate route (связи) |
| Gruzovik, mil. | обходное направление | alternative routing |
| Makarov. | обходное направление связи | alternative trunking |
| Makarov. | обходное направление связи | sidetracking |
| Makarov. | обходное направление связи | circuit routing |
| Makarov. | обходное направление связи | by-pass routing |
| mil. | обходное направление связи | alternate communications |
| mil. | обходное направление связи | alternate communication |
| Makarov. | обходное направление связи | sidetrack |
| pow.el. | обходное плечо | by-pass arm |
| progr. | обходное регулирование | override control (ssn) |
| tech. | обходное реле | bypass relay |
| busin. | обходное решение | work-around solution (Sergei Aprelikov) |
| progr. | обходное решение | workaround solution (ssn) |
| gen. | обходное решение | workaround (уменьшение или устранение влияния инцидента или проблемы, для которых в текущий момент недоступно полное разрешение. Например, перезапуск отказавшей конфигурационной единицы. Обходные решения для проблем документируются в записях об известных ошибках. Обходные решения для инцидентов, которые не привязаны к записям о проблемах, документируются в записях об инцидентах ssn) |
| comp.sl., jarg. | обходное решение задачи | quick'n'dirty, temporary solution ("костыль" Alex_Odeychuk) |
| transp. | обходное соединение | bypass connection establishment |
| telecom. | обходное соединение | local bypass |
| tech. | обходное управление | bypass control |
| tech. | обходное управление автоколебаниями | auto vibration bypass control |
| telecom. | обходное установление соединения | bypass connection establishment |
| transp. | обходное шунтирующее устройство | bypass arrangement |
| tech. | обходное устройство | bypass arrangement |
| telecom. | обходное устройство дуплексных усилителей | duplex amplifier bypass device |
| tech. | обходное устройство, шунтирующее устройство | bypass arrangement |
| biol. | обходное шунтирование | biomedical shunt |
| biol. | обходное шунтирование | shunt |
| med. | обходное шунтирование без реверсии подкожной вены | nonreversed saphenous vein bypass |
| med., humor. | обходное шунтирование коронарной артерии | cabbage (от CABG – Coronary Artery Bypass Grafting; аббреаивтура схожа со словом "cabbage") |
| med. | обходной агент | by-passing agent (Например, концентрат активированного протромбинового комплекса (АРСС) и рекомбинантный фактор свёртываемости крови VIIa (rFVIIa), используются для лечения тяжелого кровотечения у людей с высокими титрами ингибиторов (гемофилия) janny_mage) |
| med. | обходной анастомоз | bypass |
| med. | обходной анастомоз | by-pass |
| Makarov. | обходной анастомоз | shunt |
| med. | Обходной анастомоз желудка по Рy | Laparoscopic Roux-en-Y Gastric Bypass (Ying) |
| med. | обходной анастомоз желудка по Ру | Roux-en-Y anastomosis. (irinaloza23) |
| med. | обходной анастомоз на желудке по Гринвиллу | Greenville's gastric bypass |
| med. | обходной анастомоз на жёлчных путях | biliary bypass |
| med. | обходной анастомоз по Ру | Roux-en-Y operation (Chita) |
| mining. | обходной бункер | bypass bin (Leonid Dzhepko) |
| econ. | обходной вариант | bypass (Taras) |
| chess.term. | обходной вариант | outflank variation |
| gen. | обходной вариант | workaround (решения проблемы Val_Ships) |
| construct. | обходной воздушный клапан | bypass damper |
| comp. | обходной вызов | ringback |
| comp. | обходной вызов | callback |
| comp. | обходной вызов | recall |
| energ.ind. | обходной выключатель | bypass breaker (MichaelBurov) |
| tech. | обходной выключатель | bypass circuit breaker |
| electr.eng. | обходной выключатель | by-pass switch (MichaelBurov) |
| therm.eng. | обходной выключатель | bypass pushbutton (Elena789) |
| Makarov. | обходной дозатор | bypass injector (в ГХ) |
| med. | обходной желудочный анастомоз | gastric bypass |
| med. | обходной желудочный анастомоз по Ру | Roux gastric bypass |
| mil. | обходной канал | by-pass |
| comp. | обходной канал | bypass channel |
| nat.res. | обходной канал | floodway |
| railw. | обходной канал | by-pass canal |
| math. | обходной канал | by-pass channel |
| telecom. | обходной канал | bypass pipe (oleg.vigodsky) |
| nat.res. | обходной канал | diversion channel |
| auto. | обходной канал | passage-way |
| nat.res. | обходной канал | by-channel |
| el. | обходной канал | channel diversion |
| mil., commun. | обходной канал | alternate route |
| mil., commun. | обходной канал | alternative route |
| Makarov. | обходной канал | bypass channel (напр., для судоходства) |
| media. | обходной канал, выбираемый произвольным образом | random cross-channel |
| water.res. | обходной канал для рыбы | fish by-pass channel |
| dipl. | обходной неофициальный канал передачи секретной информации | back channel |
| comp. | обходной канал с произвольным выбором | random cross- channel |
| telecom. | обходной канал связи | alternate communication channel (Anglophile) |
| construct. | обходной канал со шлюзом | lock cut |
| electr.eng. | обходной клапан | bypass valve |
| amer. | обходной клапан | shuttle valve |
| O&G, casp. | обходной кнопочный переключатель технического обслуживания | maintenance bypass keyswitch (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | обходной коллектор | bypass header (Alexander Demidov) |
| nautic. | обходной контур | override circuit |
| gen. | обходной лист | employment exit checklist (VLZ_58) |
| Gruzovik | обходной лист | loan slip |
| lab.law. | обходной лист | Employee Exit Form ('More) |
| Gruzovik | обходной лист | clearance chit |
| law | обходной лист | departure checklist (Евгений Тамарченко) |
| gen. | обходной лист | departure clearance checklist (Alexander Demidov) |
| gen. | обходной лист | Staff Demobilization Clearance Form (Название документа, принятое компанией Fluor Daniel Overseas, Inc на проекте строительства комплекса нефтехимических и нефтеперерабатывающих заводов в Нижнекамске, Татарстан VLZ_58) |
| O&G, sakh. | обходной лист | inventory clearance list |
| gen. | обходной лист | exit clearance checklist (justice.gov tlumach) |
| busin. | обходной лист | exit form (Sjoe!) |
| mil. | обходной лист | statement of charges |
| mil. | обходной лист | installation clearance record |
| gen. | обходной лист | termination checklist (fluent) |
| inf. | обходной лист | departure clearance (документ, в котором ответственные лица различных подразделений предприятия, фирмы и т. п. подтверждают, что увольняющийся работник не несёт перед ними материальной или финансовой ответственности in Russia a document signed by department heads certifying that the person who is leaving his/her job doesn't owe them anything) |
| HR | обходной лист | exit checklist (при увольнении сотрудника Ying) |
| gen. | обходной лист | Employee Exit Report (Elena A.Goldberg) |
| gen. | обходной лист при увольнении | exit checklist (Morning93) |
| gen. | обходной лист при увольнении | exit check list (Morning93) |
| HR | обходной лист сотрудника | employee leaving checklist (Метран) |
| law | обходной лист увольняемого работника | employee departure checklist (Евгений Тамарченко) |
| gen. | обходной листок | clearance chit |
| mil. | обходной манёвр | turning movement |
| chess.term. | обходной манёвр | roundabout maneuver |
| chess.term. | обходной манёвр | turning maneuver |
| gen. | обходной манёвр | end run (an attempt to surmount a difficulty without confronting it directly) |
| chess.term. | обходной манёвр | outflanking maneuver |
| amer. | обходной манёвр | end-around (alia20) |
| gen. | обходной манёвр | workaround (kee46) |
| chess.term. | обходной манёвр влево | outflanking to the left |
| chess.term. | обходной манёвр вправо | outflanking to the right |
| econ. | обходной маршрут | emergency route |
| aeron. | обходной маршрут | circuitous route |
| transp. | обходной маршрут | alternate route |
| avia. | обходной маршрут | diversionary route |
| media. | обходной маршрут | route loop diversity (тип обходного пути, переводящий каналы связи на маршруты кабеля в здании, отличающиеся от основного) |
| railw. | обходной маршрут | detour route |
| IT | обходной пароль | backdoor password (Alex Lilo) |
| nautic. | обходной патрубок | crossover bend |
| oil | обходной патрубок с тройником | crossover tee |
| gen. | обходной пост | inspection checkpoint (Alexander Demidov) |
| tech. | обходной предохранитель | bypass fuse |
| dril. | обходной привод | runaround drive |
| progr. | обходной приём | bypass (Alex_Odeychuk) |
| gen. | обходной приём | workaround (Georgy Moiseenko) |
| med. | обходной сосудистый протез | bypass graft |
| agric. | обходной протеин | by-pass protein (Балдина) |
| telecom. | обходной IPSec-профиль | bypass IPSec profile (oleg.vigodsky) |
| tech. | обходной путь | runaround |
| tech. | обходной путь | by-road |
| tech. | обходной путь | bypass passage |
| gen. | обходной путь | bypass |
| geol. | обходной путь | passing track |
| geol. | обходной путь | side trip |
| gen. | обходной путь | back-way |
| tech. | обходной путь | detour |
| gen. | обходной путь | workaround |
| railw. | обходной путь | avoiding line |
| railw. | обходной путь | bypass route |
| railw. | обходной путь | by-pass route |
| railw. | обходной путь | detour route |
| auto. | обходной путь | indirect route |
| comp., net. | обходной путь | security trapdoor |
| media. | обходной путь | loop diversity (установка дополнительных средств для резервирования основной системы в случае её сбоя) |
| med. | "обходной" путь | backdoor pathway (биосинтеза, напр., стероидогенеза Liolichka) |
| gen. | обходной путь | work-around (The issue is however that the app wants to make port changes and of course the device doesn't allow this. I'm still surfing for a work around but have found nothing yet. 4uzhoj) |
| telecom. | обходной путь | bypath |
| unions. | обходной путь | entry by the back door (Кунделев) |
| mil., arm.veh. | обходной путь | alternate route of communication |
| commun., BrE | обходной путь | secondary route (при межконтинентальной связи) |
| logist. | обходной путь | spill-way |
| slang | обходной путь | buying the gnome (ycombinator.com SirReal) |
| data.prot. | обходной путь | trap door (igisheva) |
| IT | обходной путь | circumvention (Georgy Moiseenko) |
| IT | обходной путь | alternate route |
| IT | обходной путь | alternative route |
| archit. | обходной путь | by-pass |
| gen. | обходной путь | work -around (4uzhoj) |
| sec.sys. | обходной путь | back-door entrance |
| mil. | обходной путь | avoiding route |
| inf. | обходной путь | devious route (Val_Ships) |
| tech. | обходной путь | detour road |
| tech. | обходной путь | loop road |
| tech. | обходной путь | relief road |
| tech. | обходной путь | turn |
| tech. | обходной путь | side road |
| gen. | обходной путь | backstairs |
| immunol. | обходной путь для проникновения | bypass gate (в клетку) |
| physiol. | обходной путь метаболизма | metabolic bypass |
| railw. | обходной путь, обходной маршрут | detour route |
| busin. | обходной путь решения проблемы | work-around solution (Sergei Aprelikov) |
| el. | обходной регистр | bypass register (тестовых данных по стандарту JTAG) |
| med. | обходной сосудистый шунт | bypass graft |
| med. | обходной тонкокишечный анастомоз | enteroapokleisis |
| med. | обходной тонкокишечный анастомоз | enteroapocleisis |
| med. | обходной трансплантат | bypass graft |
| econ. | обходной траст | by-pass trust (Пахно Е.А.) |
| avia. | обходной трубопровод | bypass tube |
| el. | обходной туннель | tunnel diversion |
| mil., avia. | обходной фильтр контрольного сигнала | pilot bypass filter |
| mil., avia. | обходной фильтр пилот-сигнала | pilot bypass filter |
| goldmin. | обходной штрек рудо- и породоспуска | loading-drawpoint system (Leonid Dzhepko) |
| med. | обходной шунт | bypass graft |
| med. | обходной шунт | by-pass |
| med. | обходной эзофагогастро анастомоз | esophageal bypass |
| med. | обходной эзофагогастроеюноанастомоз | esophageal bypass |
| gen. | обходной энерготранзитный проект Украины | White Stream (moomrik) |
| gen. | обходные балконы | walk-around balconies (rechnik) |
| archit. | обходные галереи | roundabout galleries (ZoyaZoy) |
| O&G, sakh. | обходные и перепускные линии обвязки | by-pass and cross-over piping |
| goldmin. | обходные к рудоспускам и породоспускам | drawpoint systems (Leonid Dzhepko) |
| gen. | обходные манёвры | ambages |
| media. | «обходные» методы | by-pass technique (методы косвенного решения какой-либо проблемы) |
| nucl.pow. | обходные приёмы оператора | Operator Workarounds (Примеры обходных приёмов оператора (Operator Workarounds) и обременяющих эксплуатационных факторов (Operator Burdens): снятые с автоматического управления регуляторы, поскольку они неадекватно функционируют; выведенные из работы измерительные каналы или технологические защиты и блокировки, поскольку они неадекватно функционируют; временно разобранная электросхема арматуры; неработающая сигнализация; необоснованно часто срабатывающая сигнализация; т. н. "неустранимые" или застарелые ("долгоживущие") дефекты оборудования "о которых все знают"; прочие примеры нештатной конфигурации оборудования; сигнализация или индикация, до сих пор остающаяся на панелях БЩУ/БПУ, хотя уже не являющаяся задействованной и т. п. Vasilius Galkinus) |
| gen. | обходные пути | ways that these can be worked around (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | обходные трубные пути | pipe loop (BoD OPL) |
| Makarov. | обходные шины | transfer bars |
| nautic. | обходный канал | bypath |
| mil. | обходный канал | by-pass channel (связи) |
| nautic. | обходный канал | bypass |
| nautic. | обходный канал | bypass canal |
| mil. | обходный канал связи | alternate communications channel |
| Makarov. | обходный клапан | bypass valve |
| mil. | обходный путь | by-pass route |
| gen. | обходный путь | back way |
| Makarov. | обходный путь | back-way |
| gen. | обходный путь | passing place (на железной дороге) |
| gen. | обходный путь | turn out (на железной дороге) |
| gen. | обходный путь | slip road |
| mil. | обходный путь | avoiding route |
| mil. | обходный путь | by-path |
| mil. | обходный путь | detour |
| gen. | обходный путь | roundabout way (также перен.) |
| mil., tech. | обходный способ содержания | patrol maintenance (дороги) |
| idiom. | обходным путём | around Robin Hood's barn (Interex) |
| gen. | обходным путём | by a roundabout way |
| math. | обходным путём | in a roundabout way |
| gen. | обходным путём | by a circuitous route |
| gen. | обходным путём | indirectly (A.Rezvov) |
| gen. | обходным путём, неоптимальное решение, неоптимальным путём | backwards way around (something that takes longer to accomplish than the best or more rational solution Mishonok) |
| media. | общее обходное направление | common alternative routing (в японской системе спутниковой связи DYANET) |
| electr.eng. | одиночная система сборных шин с обходной шиной | main and-transfer-bus scheme |
| gen. | окольный, обходной путь | back-way |
| el. | оптический обходной переключатель | optical bypass switch |
| construct. | передача звука обходными путями | sound transmission by indirect means |
| media. | передача информации по обходному каналу | cross-channel transport (маршруту) |
| comp. | передача по обходному каналу | cross-channel transport |
| tech. | передача по обходному пути | indirect transmission |
| tech. | передача с обходными путями | multipathing |
| shipb. | перепускной обходной канал | by-pass |
| med. | петлевой обходной желудочный анастомоз | gastric bypass loop |
| tech. | повторение передачи по обходному пути | alternate-path retry |
| tech. | повторение передачи по обходному пути | alternate path retry |
| polygr. | подача листов по обходному пути | bypass feed (напр., мимо печатного аппарата) |
| med. | подмышечно-бедренный обходной анастомоз | axillofemoral bypass |
| gen. | пойти обходным путём | take a circuit |
| gen. | пойти обходным путём | make a detour (Andrey Truhachev) |
| idiom. | пойти обходным путём | fetch a circuit (Bobrovska) |
| gen. | пойти обходным путём | take a detour (Andrey Truhachev) |
| gen. | пойти обходным путём | make a circuit |
| el. | помещение для обходного клапана напорного трубопровода | penstock bypass chamber |
| progr. | потеря функциональности с наличием обходного пути | loss of functionality with a workaround (ssn) |
| dipl. | прибегать к обходным манёврам | resort to ploys |
| automat. | программа с обходным вариантом обработки | contingency program |
| Игорь Миг | пройти по обходному маршруту | circumvent |
| gen. | прокладывать обходную дорогу | build a bypass road (Taras) |
| sec.sys. | проникновение в систему обходным путём | backdoor penetration |
| sec.sys. | проникновение в систему по обходному пути | trap-door penetration |
| mil., commun. | пульт управления переключением обходных линий и каналов | patching panel |
| tech. | решить проблему обходным способом | work around (не устраняя ее Oleg Sollogub) |
| telecom. | сервисный обходной выключатель | service bypass switch (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | сеть с обходными путями | MIN |
| tech. | сеть с обходными путями | multipath network |
| comp. | сеть с обходными путями | multipath interconnection network |
| commun. | сеть связи с использованием нескольких обходных путей | multiroute transmission network |
| chess.term. | сила обходных манёвров | outflanking power |
| med. | синдром обходной кишки | bowel bypass syndrome (Игорь_2006) |
| mil., avia. | система повторного приёма сообщений с использованием обходных каналов | message diversion relay system |
| media. | ситуация в сети, когда число связей превышает пропускную способность и отыскиваются обходные маршруты | over flowing |
| media. | ситуация в сети, когда число связей превышает пропускную способность и отыскиваются обходные маршруты | over flow |
| mil., inf. | совершать обходный манёвр | swoop around a flank |
| media. | соединение по обходным путям | rerouting service (телефония) |
| mil., commun. | создавать обходные каналы | reroute |
| mil., commun. | создание обходных каналов | rerouting |
| mil. | создание обходных каналов связи | circuit rerouting |
| mil. | создание обходных каналов связи для использования в особой обстановке | contingency rerouting of communications |
| tech. | соленоид подачи из обходного лотка | bypass feed solenoid |
| gen. | строить обходную дорогу | build a bypass road (Taras) |
| psychol. | тест обходных путей | detour test |
| telecom. | трафик, передаваемый по обходному маршруту | alternate-routed traffic |
| tech. | узел однолистового обходного лотка | single sheet bypass assembly |
| auto. | управляющий электромагнитный клапан обходного канала | bypass control solenoid valve |
| commun., tel. | установление соединений по обходному пути | alternative trunking |
| tech. | установление соединений по обходному пути | alternative tanking |
| railw. | устройства обходных трубопроводов | looping |
| mil., tech. | устройство обходных трубопроводов | looping |
| med. | фемородистальный обходной анастомоз | femorodistal bypass (Меди) |
| media. | форма сетевого обслуживания, при которой входящий вызов автоматически направляется дежурной телефонистке, когда вызывающая и обходная линии заняты | call forwarding busy line |
| media. | форма сетевого обслуживания, при которой входящий вызов автоматически направляется дежурной телефонистке, когда вызывающая и обходная линии заняты | busy line |
| telecom. | число допустимых обходных направлений | accessible bypass routes quantity |
| construct. | шлюз с обходными каналами для наполнения | loop-conduit lock |
