| Subject | Russian | English |
| media. | автоматический обход блокировки по истечении выдержки времени | timeout override |
| busin. | агитировать путём поквартирного обхода домов | work from door to door |
| media. | алгоритм обхода графов | graph traversal algorithm |
| tech. | алгоритм обхода препятствий | obstacle-avoidance algorithm |
| media. | блок оптического обхода | optical bypass switch (устройство, предотвращающее разрыв кольца FDDI в случае выключения питания станции) |
| gen. | боковой обход вдоль канала | bench of a canal |
| O&G, sakh. | Большой Южный обход Ныша | Big South Nysh Bypass (BSNB) |
| mil., avia. | бортовая радиолокационная станция обхода наземных препятствий с ручным управлением | manual terrain-avoidance radar |
| mil. | бросать в обход фланга | push past the flank |
| O&G, oilfield. | бурение в обход оставленного в открытом стволе инструмента | open hole sidetracking |
| tech. | бурить в обход | drill by (e.g., an obstacle, etc.; напр., препятствия) |
| Makarov. | бурить в обход препятствия | drill obstacle |
| gen. | быть на обходе | be on one's rounds (АннаБельская) |
| gen. | в обход | in circumvention of (e.g. dictate his demands to the coalition in circumvention of the Constitution visitor) |
| gen. | в обход | in contravention (grafleonov) |
| Gruzovik | в обход | skirting |
| econ. | в обход | bypassing (e.g., to increase supplies bypassing ... ; англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| law | в обход | bypassing (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | в обход | by evasion |
| gen. | в обход | sidestepping (e.g., this can only be done by sidestepping Congress Liv Bliss) |
| gen. | в обход | around (Svetozar) |
| gen. | в обход | circuitously (Abysslooker) |
| Makarov. | в обход | round about |
| Makarov. | в обход | indirectly |
| Makarov. | в обход | by-passing |
| gen. | в обход | bypassing (+ gen.) |
| gen. | в обход | skirting (+ gen.) |
| gen. | в обход | in roundabout way (чего-либо Val_Ships) |
| context. | в обход | beyond (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| tech. | в обход | bypassing (напр., клапана I. Havkin) |
| gen. | в обход | circum- |
| mil. | в обход всех блок-постов | avoid all the checkpoints (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | в обход закона | bypass the law (LiudmilaLy) |
| gen. | в обход закона | under-the-table (Racooness) |
| auto. | в обход клапана | bypassing the valve (translator911) |
| O&G, sakh. | в обход площадки | Diverted around the site |
| nautic. | в обход с веста | west-about |
| nautic. | в обход с востока | east-about |
| nautic. | в обход с запада | west-about |
| nautic. | в обход с норда | northabout |
| nautic. | в обход с оста | east-about |
| nautic. | в обход с севера | northabout |
| Игорь Миг | в обход существующей традиции | in a departure from tradition |
| busin. | в обход установленной процедуры | without going through the correct procedure (translator911) |
| energ.ind. | вертикальный обход | vertical missing (напр., инжектора частицами) |
| Makarov. | вертикальный обход | vertical missing (напр., электрода) |
| med. | вечерний обход врача | evening doctor's round |
| Игорь Миг | внести в обход действующих правил | smuggle |
| Игорь Миг | внести в обход существующих правил | smuggle |
| gen. | во время его обхода | on his rounds |
| gen. | воздушный клапан обхода | air by-pass valve (перепускной воздушный клапан, с помощью которого поддерживается постоянное давление наддува в системах, работающих в широком диапазоне частот вращения; Krokodil Schnappi) |
| law | возможность использования доказательств, полученных в обход законодательства | Silver Platter Doctrine (the doctrine under which evidence turned over to federal officials by state officials would not be suppressed even though it was obtained by means of an illegal search Val_Ships) |
| mil. | возможность обхода | bypass ability |
| mil. | возможность обхода | bypassability |
| Игорь Миг | впускать в обход действующих правил | smuggle in |
| Игорь Миг | впустить в обход норм протокола | smuggle in |
| Gruzovik, med. | врачебный обход | rounds |
| med. | врачебный обход | medical round (Andrey Truhachev) |
| med. | врачебный обход | ward round |
| med. | врачебный обход | doctor's round |
| med. | врачебный обход | doctor's rounds |
| gen. | врачебный обход | rounds |
| construct. | временный мост на обходе | temporary bypass bridge |
| Makarov. | время обхода контура | bypass time around a path |
| tech. | выключатель обходов | by-pass switch |
| tech. | выключатель обходов | bypass switch |
| O&G, sakh. | выполнить обход и осмотр участка работ | walk the job (SAKHstasia) |
| avia. | высотомер системы обхода наземных препятствий | terrain-avoidance altimeter |
| mil., avia. | гидроакустическая станция для обнаружения и обхода мин | mine detection and avoidance sonar |
| busin. | голосовать путём поквартирного обхода домов | work from door to door |
| energ.ind. | график обходов | patrol schedule (территории, оборудования энергетического объекта) |
| mil. | группа, производящая обход | encircling force |
| tech. | давать связь по обходу | reroute |
| Makarov. | давать связь по обходу | divert the traffic |
| tech. | двигаться в обход | detour |
| Игорь Миг | двигаться в обход | circumvent |
| Makarov. | дежурный сделал обход здания | the duty officer made a tour of the building |
| law | действие в обход | avoidance (напр., законное избежание налога в отличие от противозаконного уклонения от налога) |
| law | действия в обход закона с противоправной целью | law-skirting actions pursuing illegal purposes (Maria Klavdieva) |
| inf. | действия в обход правил | corner-cutting (и т.п.) |
| gen. | действия в обход правил | corner-cutting |
| gen. | действия в обход правил | corner cutting |
| tech. | действовать в обход | override (напр., автоматически) |
| Makarov. | действовать в обход | short-circuit (правил и т. п.) |
| law | действовать в обход | avoid |
| Игорь Миг | действовать в обход | sidestep |
| fig. | действовать в обход | overcross (кого-либо/чего-либо A.Rezvov) |
| gen. | действовать в обход | jockey |
| gen. | действовать в обход | side-step (Anglophile) |
| gen. | действовать в обход представителей профсоюза на переговорах | bypass union negotiators (Taras) |
| gen. | действующий в обход правил | corner-cutting (Taras) |
| Gruzovik, med. | делать обход | make one's round |
| Gruzovik, med. | делать обход | go round |
| Gruzovik, med. | делать обход | make one's rounds |
| med. | делать обход | do the rounds (Eagle39) |
| gen. | делать обход | go round |
| gen. | делать обход | make rounds |
| gen. | делать обход | go rounds |
| gen. | делать обход | make round |
| gen. | делать обход | walk (о стороже, путевом обходчике и т. п.) |
| police | делать обход территории | pound a beat (о полицейском, реже – о ночном охраннике, о журналисте в поисках информации и т.п. CopperKettle) |
| gen. | делать обход территории | pound one's beat (Technical) |
| gen. | длинный обход | a long way about |
| med. | дневной обход | day round |
| Makarov. | доктор находится на обходе | the doctor is on his round |
| med. | ежедневный обход пациентов | daily patients round (Amadey) |
| O&G, sakh. | если содержание нефти после флотатора слишком высоко, стоки направляются в ёмкость коагуляции в обход биологической очистки | if oil content downstream the flotator is too high, effluent is routed to coagulation drum and biological treatment is by-passed |
| busin. | заграничное отделение банка, используемое для регистрации сделок в обход национального регулирования | shell branch |
| media. | задержка кругового обхода удвоенное время прохождения бита между двумя наиболее удалёнными станциями шинной сети | round-trip propagation time (в локальной вычислительной сети) |
| comp. | задержка кругового обхода | round-trip propagation time |
| gen. | закончить объезд или дежурный обход | complete one's round (complete one's round rodnenkov) |
| busin. | запрет на обход санкций | prohibition against circumvention ('More) |
| nautic. | затвор водопроводной галереи головной системы питания шлюза в обход ворот | loop culvert gate (вк) |
| Gruzovik | идти в обход | go round |
| Gruzovik | идти в обход | make a detour |
| gen. | идти в обход | bypass (AlaskaGirl) |
| gen. | идти в обход | take a detour (Andrey Truhachev) |
| gen. | идти в обход | make a circuit (Andrey Truhachev) |
| gen. | идти в обход | take a circuit (Andrey Truhachev) |
| mil. | идти в обход | detour |
| Makarov. | идти в обход | short-circuit (правил и т.п.) |
| Makarov., amer. | идти в обход | go around (чего-либо) |
| Makarov. | идти в обход | go the rounds |
| Makarov. | идти в обход | go round something (чего-либо) |
| Makarov. | идти в обход | evade something (закона, правил и т. п.; чего-либо) |
| Makarov. | идти куда-либо в обход | go round about to a place |
| gen. | идти в обход | make one's rounds |
| gen. | идти в обход | go rounds |
| gen. | идти в обход | go around (Notburga) |
| fig. | идти в обход правил | cut corners |
| med. | идти на обход | go on a round |
| gen. | идти напролом или в обход | short-circuit (правил) |
| avia. | информация при полёте в режиме обхода наземных препятствий | terrain-avoidance cues |
| law | использовать ПО в обход | work around (work around any technical limitations in the software – использовать Программное обеспечение в обход технических характеристик Andrew052) |
| gen. | исследование с поквартирным обходом | door-to-door research (Aslandado) |
| tech. | канал обхода | bypass channel |
| med. | клинический обход | bedside rounds (больных) |
| avia. | кнопка управления шасси в обход автоматики | landing gear override trigger |
| Makarov. | командир сделал обход лагеря | the commanding officer made a circuit of the camp |
| Makarov. | командир сделал обход лагеря | commanding officer made a circuit of the camp |
| adv. | коммивояжёр, совершающий поквартирный обход | door-to-door salesman |
| math. | конгруэнтный с изменением направления обхода на противоположное | inverse congruent |
| math. | конгруэнтный с сохранением направления обхода | direct congruent |
| O&G, sakh. | контрольный обход | walkthrough |
| avia. | красный мигающий свет: "рулите в обход используемой для посадки зоны" | red flashes: "taxi clear of landing area in use" (сигнал для воздушных судов на земле) |
| nautic. | круговой обход | walk-around (рулевой рубки Ksenetron) |
| mil., avia. | лазерная система обнаружения и обхода препятствий | laser obstacle and terrain avoidance system |
| Makarov. | лесной обход | game keeper's beat |
| agric. | лесной обход | forest guard area |
| Makarov. | лесной обход | forester beat |
| law | лицо, действующее в обход закона | evader |
| mil., avia. | маловысотная навигация с обходом препятствий на местности | low altitude terrain avoidance navigation |
| avia. | манёвр обхода наземного препятствия | terrain-avoidance maneuver |
| med. | манёвр обхода препятствия | evasive action |
| avia. | маршрут безопасного обхода грозовой области | route for safe fly-around the thunderstorm area (Konstantin 1966) |
| Makarov. | маршрут обхода | circuit |
| energ.ind. | маршрут обхода территории АЭС при нормальной эксплуатации | operating walk way |
| avia. | маршрут полёта с обходом наземных препятствий | terrain-avoidance route |
| media. | маршрут с обходом препятствий | obstacle-avoiding path (в гибком автоматизированном производстве) |
| SAP. | материалы / средства / детали, поставляемые заказчику напрямую, в обход склада | direct issue items (Items may not always be ordered from a warehouse via an internal replenishment or usage order. If needed, inventory can be issued to a consumer directly. When inventory is issued directly, the consumer does not complete an online internal replenishment or usage order for the needed items. Direct issues are also known as over-the-counter issues. Direct issues are often used when an emergency occurs and the customer does not have the time to complete an internal replenishment or usage order.) |
| SAP. | материалы / средства / детали, поставляемые заказчику напрямую, в обход склада | direct issues (Items may not always be ordered from a warehouse via an internal replenishment or usage order. If needed, inventory can be issued to a consumer directly. When inventory is issued directly, the consumer does not complete an online internal replenishment or usage order for the needed items. Direct issues are also known as over-the-counter issues. Direct issues are often used when an emergency occurs and the customer does not have the time to complete an internal replenishment or usage order.) |
| math. | матрица обхода | detour matrix |
| law | махинации в обход законов, ограничивающих систему оплаты труда товарами | trucking payola |
| law | меры против обхода санкций | anti-circumvention measures ('More) |
| mil., tech. | место наиболее вероятного обхода | logical bypass (препятствия) |
| auto. | модуль для обхода транспондера ключа зажигания | transponder by-pass module (Marat Galimov) |
| auto. | модуль для обхода штатного иммобилайзера | transponder bypass module (Marat Galimov) |
| auto. | модуль для обхода штатного иммобилайзера | transponder bypass (Marat Galimov) |
| auto. | модуль для обхода штатного иммобилайзера | transponder by-pass (Marat Galimov) |
| auto. | модуль для обхода штатного иммобилайзера | transponder by-pass module (Marat Galimov) |
| media. | монохромный сигнал, передаваемый в обход модулятора и демодулятора сигнала цветности | shunted monochrome signal |
| media. | монохромный сигнал, передаваемый в обход модулятора и демодулятора сигнала цветности | bypass monochrome signal |
| med. | на обходе | on round |
| mil., tech. | наиболее вероятный путь обхода | logical bypass route (препятствия) |
| Makarov. | найти лазейку для обхода | drive a coach and horses through (закона договора и т. п.) |
| Makarov. | найти лазейку для обхода | drive a coach-and-six through (закона договора и т. п.) |
| Makarov. | найти лазейку для обхода | drive a coach-and-six through (закона, договора и т.п.) |
| law | найти лазейку для обхода | drive a coach-and-six through (закона, договора и т. ч.) |
| law | найти лазейку для обхода | drive a coach-and-four through (закона, договора и т. ч.) |
| Makarov. | найти лазейку для обхода | drive a coach-and-four through (закона, договора и т.п.) |
| Makarov. | найти лазейку для обхода | drive a coach-and-four through (закона договора и т. п.) |
| gen. | направление депеш в обход | rerouteing of mails (направление депеш по маршруту, отличному от обычно используемого Julian Bream) |
| math. | направление обхода | sense of rotation |
| tech. | направление обхода | direction of traversal |
| tech. | направление обхода | direction of summation (по контуру электрической цепи при составлении уравнений Кирхгофа) |
| math. | направление обхода | sense |
| Makarov. | направление обхода | direction of summation (по контуру электрической цепи при составлении уравнении Кирхгофа) |
| math., Makarov. | направление обхода контура | direction of traversal |
| math., Makarov. | направление обхода контура | direction of circulation about a contour |
| tech. | направление обхода цепи | direction of circuit traversal |
| Makarov., commun. | направлять в обход | divert the traffic |
| tech. | направлять в обход | shunt |
| media. | направлять в обход | re-route |
| Makarov., commun. | направлять в обход | reroute the traffic |
| Makarov. | направлять в обход | reroute |
| mil. | направлять в обход фланга | maneuver around a flank |
| mil. | направлять в обход фланга | push past the flank |
| Makarov. | направляться в обход | reroute |
| Makarov. | напряжение на обходе | loop voltage (в токамаке) |
| gen. | не в обход | not beyond of (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | новые принципы обхода препятствий в полёте | advance concepts for terrain avoidance (на малых высотах) |
| med. | ночной обход | night round |
| gen. | ночной сторож совершает обход каждый час | the night watchman makes his rounds every hour |
| therm.eng. | обводной клапан в обход регулятора подачи пара из линии высокого давления | high-pressure regulator bypass |
| mil., avia. | облёт и обход препятствий | terrain following/terrain avoidance |
| dril. | образовавшиеся вследствие обхода потока нагнетаемой воды | bypassed oil |
| fin. | обследование на месте: обследование обходом | field survey |
| med. | обследование обходом | field inquiry |
| econ. | обследование обходом | field survey |
| med. | обследование обходом | field of |
| med. | обход ассистента | assistant's round |
| gen. | обход АЭС | walkdown (Yuliya13) |
| gen. | обход баров | crawl |
| tech. | обход блокировки | interlock bypass |
| energ.ind. | обход блокировки | interlock by-pass |
| dril. | обход боковым стволом | sdtrk (sidetracking) |
| med. | обход больных | doctor's round |
| med. | обход больных | patient rounding (sankozh) |
| med. | обход больных | patient round (Andy) |
| med. | обход больных | doctor's visit |
| Makarov. | обход больных на дому | visitation of the sick |
| comp. | обход брандмауэра | firewall traversal (andrew_egroups) |
| math. | обход в обратном порядке | postorder listing (of the nodes alexeyaxim) |
| math. | обход в прямом порядке | preorder listing (or preorder traversal) of the nodes alexeyaxim) |
| railw. | обход вагонов | inspection of wagons (Technical) |
| Makarov. | обход вокруг молекулярного периметра | circling around molecular perimeter |
| med. | обход врача | doctor's round |
| med. | обход врачами больных | staff round (MichaelBurov) |
| gen. | обход врачом больных | doctor's round |
| Makarov. | обход всех домов | house-to-house visitation |
| Makarov. | обход всех избирателей агитаторами | house-to-house canvassing |
| med. | обход главного врача | head doctor's round |
| Makarov. | обход графа | girth of graph |
| avia. | Обход грозы разрешаю только в пределах трассы | Cleared to avoid weather only within the route (типовое сообщение по связи) |
| med. | обход дежурного врача | duty doctor's round |
| comp. | обход дерева решений | traversing a decision tree |
| tech. | обход дефектного участка | defect skipping (магнитного носителя) |
| comp. | обход дефектного участка | defect skipping |
| gen. | обход домов агитаторами | doorbell ringing |
| gen. | обход домов, квартир агитаторами | door-ringing (перед выборами Morning93) |
| gen. | обход домов, квартир агитаторами | door-belling (перед выборами Morning93) |
| gen. | обход домов, квартир агитаторами | doorbell-ringing (перед выборами) |
| med. | обход доцента | assistant's round |
| med. | обход заведующего отделением | department chief's round |
| patents. | обход закона | evasion of the law |
| law | обход закона | evasion of law |
| law | обход закона | circumvention of law |
| econ. | обход закона | evasion of a law |
| law | обход закона | avoidance of law |
| busin. | обход закона | evasion |
| gen. | обход закона | a strain of law |
| econ. | обход закона легальный | circumvention of the law |
| econ. | обход закона легальный | avoidance of the law |
| econ. | обход закона нелегальный | law evasion |
| mil. | обход заминированных участков | bypassing of mined areas |
| gen. | обход злачных мест | barcrawl (an event planned by a group of friends where people move from bar to bar. КГА) |
| avia. | обход зоны сдвига ветра | windshear avoidance |
| gen. | обход избирателей | house-to-house canvassing (с целью агитации за кандидата) |
| relig. | обход Каабы | circumambulation (ритуал хаджа margarita09) |
| gen. | обход караула | tour |
| gen. | обход квартир агитаторами | doorbell ringing |
| gen. | обход квартир домов во время избирательной кампании | house-to-house canvassing (с целью агитации за кандидатов) |
| law | обход квартир с предложением товара | door-to-door selling |
| math. | обход контура | path tracing |
| Makarov. | обход лесника | beat |
| med. | обход лечащего врача | attending doctor's round |
| econ. | обход магазина покупателем с целью выбора покупки | store shopping tour |
| shipb. | обход машинного отделения | engine-room rounds |
| nautic. | обход машинного отделения | engine room rounds |
| gen. | обход мёртвой зоны | deadbanding |
| gen. | обход ночных клубов | crawl |
| Makarov. | обход доступного оборудования | plant walkdowns (на АЭС) |
| gen. | обход ограничений | circumvention of limitations (на вооружение) |
| law | обход ограничительных мер | circumvention of restrictive measures (санкций 'More) |
| media. | обход от последующих узлов | endorder traversal (графа) |
| gen. | обход палат | ward round (врачом) |
| Makarov. | обход палат врачом | ward round |
| med. | обход палатного врача | attending doctor's round |
| patents. | обход патента | circumvention of a patent |
| patents. | обход патента | circumvention of patent |
| med. | обход пациентов | patient round (Andy) |
| media. | обход платного доступа | paywall bypassing (MichaelBurov) |
| construct. | обход строительной площадки | site walkdown (maystay) |
| Makarov. | обход по замкнутой линии | circuit |
| biol. | обход повреждения | bypassing of damage (a repair process) |
| media. | обход повреждённого узла | diversion of damaged node |
| econ. | обход посредника | circumventing the middleman (в торговой сделке) |
| econ. | обход посредника | circumventing circumvent the middleman (в торговой сделке) |
| media. | обход почтальоном | carrier’s route |
| patents. | обход предписания | circumvention of an order |
| tech. | обход препятствий | terrain avoidance |
| tech. | обход препятствий | obstacle avoidance |
| avia. | обход наземных препятствий | terrain avoidance (в горизонтальной плоскости при полёте на малой высоте) |
| tech. | обход препятствий с использованием бортового радиолокатора | radar avoidance |
| mil., tech. | обход препятствия | clearing of obstruction |
| mil. | обход препятствия | bypassing an obstacle |
| sport. | обход препятствия | evade the obstacle |
| O&G. tech. | обход при пуске | start-up override (оборудования; overriding the malfunction detector during engine start-up Nurlan) |
| law | обход производства | shop-floor walk (Alexander Demidov) |
| math. | обход против часовой стрелки | counterclockwise orientation |
| med. | обход профессора | professor's round |
| patents. | обход пункта формулы изобретения | circumvention of claim |
| railw. | обход пути | track patrolling |
| energ.ind. | обход рабочих мест | walkdown of workplaces (Kastorka) |
| avia. | обход района плохой погоды | take you well clear (Andy) |
| dril. | обход резьбы | thread jumping (Ольга Владимировна Петрякова) |
| nautic. | обход с востока | east about |
| nautic. | обход с запада | weet about |
| nautic. | обход с запада | west about |
| med. | обход с целью анализа эффективности применения антибиотиков | antibiotic review round (Millie) |
| gen. | обход своего района | walk (разносчиком и т. п.) |
| Makarov. | обход скорости передачи информации | feed rate bypass |
| mil. | обход соглашения | circumvention of an agreement |
| law | обход таможни | evasion of customs |
| energ.ind. | обход трассы трубопровода | pipeline patrol |
| mil. | обход фланга | turning |
| mil. | обход фланга | turning the flank |
| mil. | обход фланга | flank turning |
| mil. | обход фланга | swooping around the flank |
| patents. | обход формулы изобретения | circumvention of claim |
| Makarov. | обходы станции | walk-down of plant |
| Gruzovik, med. | общий обход больных | general staff visit |
| insur. | оговорка о страховании путём поквартирного обхода домов | door-to-door clause |
| Makarov. | огонь подступил так близко, что полиция начала планомерный обход домов, советуя жильцам покинуть помещение | the flames came so close that police began doorknocking homes, advising residents to think about evacuating |
| Makarov. | он совершил обход часовых | he went the round of the sentries |
| Makarov. | он совершил обход часовых | he made the round of the sentries |
| econ. | опрос путём обхода | field interview |
| avia. | ориентиры при полёте в режиме обхода наземных препятствий | terrain-avoidance cues |
| energ.ind. | осмотр с обходом территории например, ТЭС, участка трубопровода по периметру ограждения | walk around inspection |
| econ. | отделение банка за рубежом, используемое для регистрации сделок в обход национального регулирования | shell branch |
| dril. | отклонить ствол скважины с целью обхода препятствия | drill around (находящееся в скважине Yeldar Azanbayev) |
| math. | отображение, сохраняющее направление обхода | sense-preserving mapping |
| avia. | отработка техники обхода РЛС | radar-avoidance training (ПВО) |
| med. | палатный обход | ward round (больных) |
| dril. | перебуренный интервал скважины по цементу, осыпи или для обхода аварийного инструмента | overlap |
| construct. | передача звука в обход изоляции | flanking transmission of sound |
| media. | передача открытого текста в обход устройства шифрования | plain-text override |
| media. | передача открытого текста в обход устройства шифрования | plaintext bypass |
| Makarov. | перепись методом обхода населения | enumeration method (счётчиками) |
| econ. | перепись методом обхода населения | enumeration method |
| Makarov. | перепись методом обхода населения | canvasser method (счётчиками) |
| energ.ind. | периодический обход | random patrol (напр., территории АЭС) |
| gen. | периодический обход | periodic check (Abysslooker) |
| gen. | пеший обход | legwork (work that involves much travelling about to collect information, especially when such work is difficult but boring. NOED Alexander Demidov) |
| mil., avia. | план обхода зоны неблагоприятной погоды | severe weather avoidance plan |
| tech. | по способу крестообразного обхода | in a diametrically staggered pattern (см., напр., ВСН 362-87 ("сначала затягивают одну пару противоположно расположенных болтов, затем вторую, находящуюся под углом 90° к первой, и после этого таким же способом затягивают все болты") twinkie) |
| econ. | повторный обход | overenumeration |
| gen. | повторный обход | re survey |
| busin. | повышение младшего сотрудника в обход старших сотрудников | deadheading (Johnny Bravo) |
| media. | подаваемый в обход | by-passed |
| police | подомовой обход | door-to-door (vloginov) |
| relig. | подомовой обход для проповеди Евангелия | door-to-door evangelizing (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| adv. | поквартирный обход | door-to-door canvassing (напр., при сборе заказов) |
| police | поквартирный обход | door-to-door (для опроса свидетелей vloginov) |
| relig. | поквартирный обход для проповеди Евангелия | door-to-door evangelizing (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| econ. | покупка товара в обход | bypass |
| comp. | полный обход | round trip (of the search tree) |
| busin. | положения, направленные на предотвращение обхода санкций | anti-circumvention provisions ('More) |
| media. | пользователь, пытающийся получить доступ в систему в обход системы безопасности | adversary |
| mil., avia. | полёт на предельно малых высотах с обходом препятствий | nap-of-the-earth (flight) |
| avia. | полёт на режиме обхода наземных препятствий | terrain-avoidance flight |
| avia. | полёт на режиме следования рельефу местности и обхода наземных препятствий | TF/TA flight |
| gen. | поперечный обход | transect walk (tiranuz) |
| math. | порядок обхода | index (of a curve) |
| Makarov. | потери за полный обход | round-trip loss (лазерного резонатора) |
| Makarov. | поэлементный обход | elementwise bypass |
| account. | правительственные расходы, осуществляемые в обход законодательных решений о бюджетных ассигнованиях | backdoor spending |
| busin. | Практическое руководство для компаний по выявлению и предотвращению обхода санкций. | guidance on detecting and preventing sanctions evasion and circumvention (4 июля 2023 г. опубликовано Практическое руководство для компаний по выявлению и предотвращению обхода санкций. Руководство содержит практические советы по проведению оценки рисков и соблюдению санкций. 'More) |
| Makarov. | при обходе контура | in tracing the boundary |
| econ. | приёмы обхода закона | legal avoidance techniques |
| tech. | проверка обходом | walk-around check |
| gen. | проводимый с обходом всех домов | house to house |
| gen. | проводимый с обходом всех домов, квартир | house-to-house |
| gen. | проводимый с обходом всех домов, квартир и т. п. | house-to-house |
| gen. | проводить обход | walk (трассы трубопровода и т.п. the relevant sections of the power line route shall be walked prior to the positioning of the power poles... Alexander Demidov) |
| med. | проводить подомовой обход | go house-to-house (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| police | проводить поквартирный обход | carry out house-to-house enquiries (Bullfinch) |
| media. | программа обхода | walker |
| gen. | продажа товаров или предложение услуг путём обхода квартир, офисов, "приставания на улице" и т.д. | door-to-door solicitation (Нам это всем оч. хорошо знакомо. Глагол, соответственно: to solicit //soliciting door-to-door (no transitive object required) Important! В отличие от door-to-door selling, solicitation часто имеет негативную окраску. mtconsult) |
| gen. | производить обход | tour |
| construct. | прокладывать в обход | route around |
| Makarov. | прокладывать в обход | route around (трассу трубопровода) |
| relig. | проповедник, совершающий подомовой обход | door-to-door preacher (financial-engineer) |
| gen. | проповедник-методист, совершающий обход | rounder (Rounder) |
| construct. | пропускать в обход | bypass |
| construct. | пропускать в обход | by-pass |
| Makarov., hydrogr. | пропускать паводок в обход сооружения | bypass flow |
| pejor. | прохождение в обход очереди | cutting in line (Andrey Truhachev) |
| pejor. | прохождение в обход очереди | cutting (in line Andrey Truhachev) |
| pejor. | прохождение в обход очереди | queue-jumping (Br. Andrey Truhachev) |
| tech. | пульт ручного управления "в обход" автоматики | manual override panel |
| busin. | пункт о страховании путём поквартирного обхода | door-to-door clause |
| railw. | путевой обход | track patrolling |
| mil. | путь обхода и объезда | bypasser and detours |
| mil., avia. | работа "в обход" системы | system override |
| energ.ind. | радиальный обход | radial missing (напр., инжектора частицами) |
| Makarov. | радиальный обход | radial missing (напр., электрода) |
| Игорь Миг | разрешить посещение в обход существующих правил | smuggle in |
| Gruzovik, police | район обхода | beat |
| econ. | расходы, осуществляемые в обход законодательных решений о бюджетных ассигнованиях | backdoor spending |
| media. | режим обхода | bypass (подающий сигнал со входа на выход, минуя какое-либо устройство или систему, напр., транскодер) |
| media. | режим обхода | by-pass (подающий сигнал со входа на выход, минуя какое-либо устройство или систему, напр., транскодер) |
| avia. | режим обхода наземных препятствий | terrain-avoidance mode (в горизонтальной плоскости при полёте на малых высотах) |
| avia. | режим обхода опасных зон | threat-avoidance mode (в полёте) |
| media. | режим обхода регуляторов тембра | bypass |
| tobac. | режим подачи напряжение на спираль испарителя в обход платы управления питанием | bypass (Alex_Odeychuk) |
| avia. | РЛС системы обхода наземных препятствий | terrain avoidance radar (в полёте на малой высоте) |
| avia. | РЛС системы обхода наземных препятствий | obstacle-avoidance radar (в полёте на малой высоте) |
| avia. | ручка управления в обход автоматики | override handle |
| construct. | ручное управление в обход автоматики | manual override control |
| gen. | сбор путём обхода домов | canvass (заказов, подписки, пожертвований) |
| gen. | сделать в обход | get in through another angle (Aslandado) |
| gen. | сделать обход | go out (SAKHstasia) |
| mil. | сделать прорыв с обходом противника | cut around the defence |
| law | сделка в обход закона | colourable transaction |
| law | сделка в обход закона | simulated contract |
| law | сделка в обход закона | colorable transaction |
| gen. | Северный обход города Одинцово | Odintsovo north bypass road (Vetrenitsa) |
| Makarov. | сестры бегали по палате, приводя её в порядок к обходу врача | the nurses were scurried about the ward, preparing everything before the doctor's inspection |
| media. | сигнал, состоящий из смеси яркостных высокочастотных составляющих между частотами 2—4 МГц, который передаётся в обход модулятора или демодулятора цветовой поднесущей в системе цветного ТВ | bypassed mixed highs |
| media. | сигнал яркости, передаваемый в обход канала цветности | shunted monochrome |
| media. | сигнал яркости, передаваемый в обход канала цветности | shunted luminance |
| media. | сигнал яркости, передаваемый в обход канала цветности | by-passed monochrome |
| media. | сигнал яркости, передаваемый в обход канала цветности для обеспечения совместимости системы цветного телевидения | shunted monochrome signal |
| media. | сигнал яркости, передаваемый в обход канала цветности для обеспечения совместимости системы цветного телевидения | bypass monochrome signal |
| media. | сигнал яркости, подаваемый в обход канала цветности | by-passed luminance (для обеспечения совместимости системы цветного телевидения) |
| math. | симметричный обход | inorder listing (of the nodes alexeyaxim) |
| media. | симметричный обход | symmetric order traversal (метод обхода вершин двоичного дерева) |
| mil., avia. | система навигации и обхода препятствий | navigation and avoidance system |
| mil., avia. | система облёта местности по профилю и обхода препятствий | terrain following/terrain avoidance system |
| mil., avia. | система обхода препятствий | obstacle avoidance system |
| media. | система, реализуемая путём обхода одной подсети | neighbor |
| avia. | система ручного управления в обход автоматики | manual override control lever |
| mil., avia. | система связи с вертолётами, совершающими полёт на предельно малых высотах с обходом препятствий | nap-of-the-earth (communications) |
| tech. | скорость обхода контура при копировании | track speed |
| tech. | скорость обхода контура при копировании | tracking speed |
| tech. | скорость обхода контура при копировании | tracing speed |
| tech. | скорость обхода контура при копировании | copying speed |
| auto. | скрещение дорог с обходами | roundabout crossing (без прямого пересечения движения) |
| construct. | скрещение дорог с обходами | roundabout crossing |
| ecol. | смесь ливневых и сточных вод, перетекающая из общесплавной канализации в обход очистных сооружений при сильном ливне | mixed storm overflow |
| ecol. | смесь сточных и ливневых вод, перетекающая из общесплавной канализации в обход очистных сооружений | combined sewer overflow (при сильном ливне) |
| busin. | собирать голоса избирателей путём поквартирного обхода домов | work from door to door |
| gen. | совершать обход | tour |
| humor., Makarov. | совершать обход | pound the pavement |
| humor., Makarov. | совершать обход | pound the pavement (о полисмене) |
| gen. | совершать обход | make the rounds of |
| gen. | совершать обход | make rounds |
| Makarov. | совершать обход | go the round of |
| Makarov. | совершать обход | go the rounds |
| Makarov. | совершать обход | make the round s of something (чего-либо) |
| Makarov. | совершать обход | make one's way round |
| Gruzovik, med. | совершать обход | make one's round |
| Gruzovik, med. | совершать обход | make one's rounds |
| Gruzovik, med. | совершать обход | go round |
| gen. | совершать обход | make the rounds of (мед., воен.: He displayed superior courage and leadership by continually making the rounds of positions of his men.) |
| gen. | совершать обход | be on the beat |
| gen. | совершать обход | make the round of |
| mil. | совершать обход | work around |
| mil. | совершать обход | turn |
| gen. | совершать обход | be on the beat |
| med. | совершать обход больных | do rounds / make rounds (ihorio) |
| Makarov. | совершать обход контура | trace around a path |
| Игорь Миг | совершать обход со стороны | circumvent via |
| Makarov. | совершить обход | take a circuit |
| gen. | совершить обход | go round (чего-либо) |
| Makarov. | совершить обход | make a circuit |
| gen. | совершить обход | be on the beat |
| law | Соглашение об отказе от действий в обход другой стороны | non-circumvention agreement (Andy) |
| patents. | создавать конструкцию в обход патента | design around the claims |
| patents. | создать конструкцию в обход патента | design around the claims |
| math. | сохраняющий направление обхода | sense-preserving |
| intell. | специалист по обходу санкций | sanction-buster (e.g., as sanctions grew tougher, the sanction-busters simply learned new tricks for getting around the rules; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| tech. | способ крестообразного обхода | star pattern (при затяжке крепежа согл. ГОСТ Р 55430-2013 Сабу) |
| construct. | способ обхода | circuit method |
| gen. | Старинный стиль работы детектива, заключающийся в обходе свидетелей и т.д. Т.е. много ходьбы до износа обуви.Detective sees shoeleather in his future | shoeleather |
| law | судебный приказ об "обходе границ" | writ of perambulation (для точного определения границ между штатами) |
| media. | схема обхода | circuit turn-down (цепи) |
| mil., avia. | схема прокладки маршрута с обходом препятствий | avoidance routing scheme |
| tech. | съёмка обходом | polygonal course |
| tech. | съёмка обходом | polygon course |
| mil. | тактика обхода зон ПВО | defense skirting (при полете к цели) |
| tech. | тестирование методом обхода | walk test (Karbina) |
| tech. | траектория с обходом препятствий | obstacle-avoiding path |
| mil. | угроза обхода | turning threat |
| mil. | удлинение фланга в целях предотвращения обхода | flank extension beyond enveloping force (противника) |
| mil., avia. | управление вручную в обход включённой автоматики | automatic steering override |
| mil. | управление огнем в обход автоматической системы | override fire control (по командам) |
| mil. | управление огнём в обход автоматической системы | override fire control (по командам) |
| busin. | управление путём обхода рабочих мест | management by walking around (User) |
| mil., avia. | усовершенствованная система следования рельефу местности и обхода препятствий | advanced terrain following/terrain avoidance (system) |
| railw. | устройство обхода | alternative trunking |
| med. | утренний обход | PTWR (post-take ward round Осмотр всех пациентов. Однако пациенты, попавшие в госпиталь в ночное время, получают отдельное внимание. mazurov) |
| med. | утренний обход | morning round |
| med. | утренний обход врача | morning doctor's round |
| econ. | учреждение банка, созданное в другом штате для обхода ограничений | loan production office (США) |
| energ.ind. | целевой обход | walkdowns (напр., проверки по месту на АЭС) |
| tech. | циркулировать в обход | bypass (I. Havkin) |
| Makarov. | элементный обход | elementwise bypass |
| Makarov. | я прокрался в обход до того места, где меня поджидал Дживз | I oiled round to where Jeeves awaited me |
