| Subject | Russian | English |
| Makarov. | армия, обученная по западному образцу | army trained after a western pattern |
| Makarov. | армия, обученная по западному образцу | an army trained after a western pattern |
| Makarov. | без образования, часто не обученный никакому ремеслу | with no education, often unbred to any handicraft |
| product. | быть обученным | be trained (Johnny Bravo) |
| gen. | быть обученным | be educated (Johnny Bravo) |
| Makarov. | быть хорошо обученным | be well grounded in something (чему-либо) |
| mil. | военно-обученный резерв | reserve training |
| gen. | войско, специально обученное для службы на судах | marine |
| mil. | десантник, обученный затяжным прыжкам | sky-diver |
| gen. | дети, ещё не обученные грамоте | pre-literate children (Anglophile) |
| transp. | должен быть обученным и сертифицированным | be trained and certified (Yeldar Azanbayev) |
| mus. | классически обученный пианист | classically trained pianist (Shella) |
| gen. | который может быть обучен | disciplinable |
| Makarov. | кратковременно обученный | short-irradiated |
| psychiat. | левша, обучившийся выполнять действия правой рукой | dextrosinistral |
| immunol. | лимфоцит, "обученный" антигеном | antigen-pulsed lymphocyte |
| immunol. | лимфоцит, "обученный" антигеном | antigen-exposed lymphocyte (коммитированный лимфоцит, имевший контакт с антигеном) |
| immunol. | лимфоцит, "обученный" антигеном | antigen-educated lymphocyte (коммитированный лимфоцит, имевший контакт с антигеном) |
| biol. | лимфоцит, "обученный" антигеном | antigenprimed lymphocyte (коммитированный лимфоцит, имевший контакт с антигеном) |
| brit. | лицо, назначенное разово выполнять функции специалиста, обученного правилам оказания первой помощи | appointed person (VLZ_58) |
| econ. | лицо, обученное ведению дел | man of affairs (особенно в сфере финансовых операций) |
| med. | лицо, обученное правилам оказания первой помощи | first-aider |
| avia. | лицо, обученное правилам оказания первой помощи | first aider |
| nautic. | лицо, соответственно обученное и сертифицированное фирмой-производителем на проведение работ | person appropriately trained and certified by the manufacturer for the work to be done (Konstantin 1966) |
| idiom. | лучше быть необученным, чем плохо обученным | better untaught than ill-taught (Yeldar Azanbayev) |
| proverb | лучше быть необученным, чем плохо обученным | better untaught than ill-taught |
| Makarov. | не обученный | primitive |
| avia., med. | недостаточно обученный | semitrained |
| ed. | недостаточно обученный | insufficiently trained (Andrey Truhachev) |
| med. | неспособный обучиться чтению | dyslectic |
| med. | неспособный обучиться чтению | dyslexic |
| Makarov. | никем не обученный | primitive |
| swim. | обучащийся плавать | pupil learning to swim |
| immunol. | обученная антигеном клетка | antigen-exposed cell (напр., коммитированный лимфоцит, имевший контакт с антигеном) |
| immunol. | обученная антигеном клетка | antigen-experienced cell (напр., коммитированный лимфоцит, имевший контакт с антигеном) |
| immunol. | обученная антигеном клетка | antigen-educated cell (напр., коммитированный лимфоцит, имевший контакт с антигеном) |
| Makarov. | обученная антигеном клетка | antibody-experienced cell |
| Makarov. | обученная антигеном клетка | antigen-pulsed cell (напр., коммитированный лимфоцит, имевший контакт с антигеном) |
| Makarov. | обученная антигеном клетка | antibody-exposed cell |
| Makarov. | обученная антигеном клетка | antibody-educated cell (напр., коммитированный лимфоцит, имевший контакт с антигеном) |
| tech. | обученная бригада | trained crew |
| immunol. | "обученная" антигеном или фактором клетка | educated cell |
| Makarov. | обученная клетка | educated cell (антигеном или фактором) |
| progr. | обученная нейросеть | trained neural network (george_pinchuk) |
| robot., prof.jarg. | обученная операция | taught-in operation |
| robot., prof.jarg. | обученная операция | taught operation |
| robot., prof.jarg. | обученная операция | learned operation |
| mech. | обученная поза | taught-in pose |
| mech. | обученная поза | taught pose |
| mech. | обученная поза | learned pose |
| mech. | обученная позиция | taught-in position |
| mech. | обученная позиция | taught position |
| mech. | обученная последовательность | taught-in sequence |
| mech. | обученная последовательность | taught sequence |
| mech. | обученная программа | learned program |
| mech. | обученная программа | taught program |
| robot. | обученная программа | taught program (проф.) |
| mech. | обученная программа | taught-in program |
| robot. | обученная программа | taught-in program (проф) |
| fin. | обученная рабочая сила | trained labour |
| robot. | обученная система | taught-in system |
| robot. | обученная система | taught system |
| dog. | собака обученная соблюдать чистоту в доме | housebroken |
| mech. | обученная точка | learned point |
| mech. | обученная точка | taught-in point |
| mech. | обученная точка | taught point |
| robot. | обученная точка | teaching position (greyhead) |
| robot., prof.jarg. | обученная траектория | taught-in trajectory |
| prof.jarg. | обученная траектория | taught trajectory |
| biol. | обученное животное | trained animal |
| mil. | обученные добровольцы | efficients |
| econ. | обученные кадры | trained personnel |
| gen. | обученные рабочие | trained workmen |
| mil. | обученный боевым действиям в джунглях | jungle-wise |
| product. | обученный в заводских условиях | factory-trained (Andrey Truhachev) |
| sport. | обученный в целом | taught by the whole |
| tech. | обученный водитель | trained driver |
| AI. | обученный генерации текста трансформер | generative pre-trained transformer (MichaelBurov) |
| AI. | обученный генерации текста трансформер | generative pretrained transformer (GPT MichaelBurov) |
| transp. | обученный и сертифицированный | trained and certified (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | обученный индивидуальный резерв | pretrained individual reserve |
| gen. | обученный как | trained in (They should also be trained in how to treat patients with dignity and respect. Alexander Demidov) |
| avia. | обученный личный состав | trained personnel |
| tech. | обученный механик | trained mechanic |
| product. | обученный на предприятии | factory-trained (Andrey Truhachev) |
| mil. | обученный на предприятиях подрядчика | contractor-trained (по разработке системы оружия) |
| busin. | обученный на языке финансов | couched in the financial terms |
| robot., prof.jarg. | обученный объект | learned object |
| avia., med. | обученный оператор | practiced operator |
| tech. | обученный персонал | trained personnel |
| O&G | обученный персонал | trained manpower |
| electr.eng. | обученный персонал | instructed person (Лицо, соответственно уведомленное или контролируемое квалифицированным персоналом по поводу риска и избежания опасности от ударов со стороны электроэнергии  cntd.ru Natalya Rovina) |
| gen. | обученный персонал | trained staff |
| AI. | обученный по методу обучения с подкреплением | trained with reinforcement learning (Nature Alex_Odeychuk) |
| mil. | обученный по специальности определённого рода войск | branch-oriented |
| sport. | обученный по частям | taught in parts |
| IT | обученный пользователь | trained user |
| gen. | обученный правилам оказания первой медицинской помощи | DFA (Designated First Aider vogeler) |
| el., sec.sys. | обученный работник | instructed person (electricity) |
| el., sec.sys. | обученный работник | trained person (electricity) |
| econ. | обученный работник | trained man |
| busin. | обученный работник | good workman |
| econ. | обученный рабочий | trained worker |
| econ. | обученный рабочий | workman |
| econ. | обученный рабочий | trained workman |
| mech. | обученный робот | educated robot |
| robot. | обученный робот | trained rectangular |
| obs., dial. | обученный сельскохозяйственный рабочий | hind |
| gen. | обученный тому, как | trained in (They should also be trained in how to treat patients with dignity and respect. Alexander Demidov) |
| gen. | обученный убивать без оружия | trained to kill with one's teeth (Viacheslav Volkov) |
| gen. | обученный хорошим манерам | deportmented |
| gen. | обучившийся самостоятельно | self-taught |
| construct. | Обучите арматурщиков основным приёмам | Train the labourers in the main skills of erecting steel |
| gen. | обучить ведение хозяйства | domesticate |
| gen. | обучить войска | drill troops |
| gen. | обучить чему-л. вполне | perfect |
| gen. | обучить играть в шахматы | teach how to play chess |
| gen. | обучить кого-л. играть на фортепьяно | train smb. to play the piano |
| Makarov. | обучить основам | give a grounding |
| gen. | обучить основам | give a grounding (чего-либо – in... Anglophile) |
| gen. | обучить чему-л. основательно | perfect |
| ling. | обучить пользовательскую модель | train a custom model (Alex_Odeychuk) |
| gen. | обучить приличному поведению | lick into shape |
| gen. | обучить кого-либо профессии | educate for a profession (ремеслу) |
| Makarov. | обучить кого-либо профессии | educate for a profession |
| gen. | обучить профессии | educate for a profession |
| gen. | обучить ребят грамоте и счету дело нелегкое | it's not a simple matter to teach children the three R's |
| Makarov. | обучить ремеслу | educate for a profession (кого-либо) |
| Makarov. | обучить кого-либо ремеслу | educate for a trade |
| neur.net. | обучить с избытком | overtrain (clck.ru dimock) |
| Makarov. | обучить собаку поноске | train a dog to carry things |
| gen. | обучить ученика основам грамматики | initiate a pupil into the elements of grammar |
| gen. | обучиться ремеслу | learn a trade |
| robot., prof.jarg. | объект, которому обучена СТЗ | learned object |
| gen. | одна из пары собак, обученных охотиться вместе | bracemate |
| philos. | он не может обучиться тому, чего не знает, потому, что он не знает, что он не знает | he can't learn what he doesn't know because he doesn't know he doesn't know it (Alex_Odeychuk) |
| philos. | он не может обучиться тому, чего не знает, потому, что он не знает, что он этого не знает | he can't learn what he doesn't know because he doesn't know he doesn't know it (англ. словосочетание заимствовано из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | он обучился профессии водолаза в Северном море | he learnt his trade as a diver in the North Sea |
| gen. | он обучился профессии водолаза на Северном море | he learnt his trade as a diver in the North Sea |
| Makarov. | он сам обучил собаку | he made the dog himself |
| gen. | она обучилась счетоводству в школе | she learned bookkeeping in high |
| mech. | операция, которой обучен робот | taught operation |
| mech. | операция, которой обучен робот | taught-in operation |
| robot., prof.jarg. | операция, которой обучен робот | learned operation |
| econ. | очное обучен | full-time attendance (full-time attendance) |
| mil. | пехота, обученная для действий в горах | mountain infantry |
| gen. | плохо обученный | low skilled (MichaelBurov) |
| gen. | плохо обученный | low-skilled (MichaelBurov) |
| gen. | плохо обученный | low trained (MichaelBurov) |
| avia. | подтверждает что сотрудники соответственно обучены для обработки опасных грузов как указано в ИАТА | confirms that the relevant staff are appropriately trained to handle Dangerous Goods as defined in IATA (Your_Angel) |
| robot., prof.jarg. | поза, которой обучен робот | taught-in pose |
| robot., prof.jarg. | поза, которой обучен робот | taught pose |
| robot., prof.jarg. | поза, которой обучен робот | learned pose |
| robot., prof.jarg. | позиция, которой обучен робот | taught-in position |
| robot., prof.jarg. | позиция, которой обучен робот | taught position |
| tech. | полностью обученный персонал | fully trained staff |
| robot., prof.jarg. | последовательность действий, которым обучен робот | taught-in sequence |
| robot., prof.jarg. | последовательность действий, которым обучен робот | taught sequence |
| AI. | предварительно обученная модель | pretrained model (Alex_Odeychuk) |
| AI. | предварительно обученный | pre-trained |
| AI. | предварительно обученный | pretrained (Alex_Odeychuk) |
| AI. | предварительно обученный генеративный преобразователь | generative pre-trained transformer (Generative pre-trained transformers (GPT) are a family of language models generally trained on a large corpus of text data to generate human-like text. They are built using several blocks of the transformer architecture. They can be fine-tuned for various natural language processing tasks such as text generation, language translation, and text classification. The "pre-training" in its name refers to the initial training process on a large text corpus where the model learns to predict the next word in a passage, which provides a solid foundation for the model to perform well on downstream tasks with limited amounts of task-specific data.: According to the researchers, LLMs demonstrate “state-of-the-art capabilities” in translation quality assessment at the system level. However, they emphasized that only GPT 3.5 and larger models are capable of achieving state-of-the-art accuracy when compared to human judgments. Those findings provide “a first glimpse into the usefulness of pre-trained, generative large language models for quality assessment of translations,” they said. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | предмет, которому нельзя обучить | an unteachable subject |
| robot. | программа, которой обучен робот | taught-in program |
| robot. | программа, которой обучен робот | taught program |
| robot., prof.jarg. | программа, которой обучен робот | learned program |
| gen. | профессионально обученный | professionally trained |
| mil. | профессионально обученный стрелок | professionally instructed gunman (снайпер; аббр. PIG alexptyza) |
| gen. | служебная собака, обученная защитно-патрульной службе | attack dog |
| gen. | собака обучена прыгать через обруч | the dog is trained to jump through a hoop |
| gen. | собака, обученная на взрывчатые вещества | explosive-sniffing dog |
| sec.sys. | собака, обученная обнаружению взрывных устройств | bomb dog |
| sec.sys. | собака, обученная обнаружению взрывчатых веществ | explosives-detecting dog |
| sec.sys. | собака, обученная обнаружению взрывчатых веществ | explosives sniffer dog |
| sec.sys. | собака, обученная обнаружению наркотиков | drug sniffing dog |
| sec.sys. | собака, обученная обнаружению наркотиков | narcotic detection dog |
| sec.sys. | собака, обученная обнаружению наркотиков | drug investigator dog |
| gen. | собака, обученная охоте на хорька | foumart dog |
| gen. | собака, обученная охоте на хорька | foumart-dog |
| gen. | собака-ищейка, обученная поиску взрывчатки | explosives dog (Anglophile) |
| gen. | собака-ищейка, обученная поиску взрывчатки | explosives detection dog (Anglophile) |
| Makarov. | собаку обучили прыгать через обруч | the dog is trained to jump through a hoop |
| Makarov. | собаку обучили прыгать через обруч | dog is trained to jump through a hoop |
| gen. | солдат обучили летать | the men were trained to fly (на самолётах и т.п.) |
| mil., tech. | солдат, хорошо обученный окапыванию | digger |
| nautic. | соответственно обученное лицо | appropriately trained person (Konstantin 1966) |
| Makarov. | специально обученные собаки для поиска людей, засыпанных снежной лавиной | dog specially trained for rescuing people buried in snow avalanches |
| gen. | специально обученный | duly trained (Pooh) |
| gen. | специально обученный | dedicated (персонал sankozh) |
| AI. | специально обученный | specifically trained (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | специально обученный | specially trained (Alexander Demidov) |
| gen. | специально обученный обращению с детьми | baby-friendly (напр., о персонале sankozh) |
| gen. | специально обученный / подготовленный эксперт | well-trained expert |
| scient. | теоретически обученный | academically trained (I. Havkin) |
| gen. | то, чему можно обучить | trainable (qwarty) |
| robot., prof.jarg. | точка, которой обучен робот | taught-in point |
| robot., prof.jarg. | точка, которой обучен робот | taught point |
| robot., prof.jarg. | точка, которой обучен робот | learned point |
| robot., prof.jarg. | траектория, которой обучен робот | taught-in trajectory |
| tech. | траектория, которой обучен робот | taught trajectory |
| AI. | трансформер, обученный для генерации текста | generative pre-trained transformer (MichaelBurov) |
| mil., avia. | требования к подготовленному обученному персоналу | trained personnel requirements |
| ed. | форма обучен | educational form (educational form) |
| Makarov. | хорошо обученная армия | trained army |
| avia., med. | хорошо обученный | best-trained |
| busin. | хорошо обученный | well-trained |
| avia. | хорошо обученный человек | well-trained subject |
| OHS | человек, обученный правилам оказания первой помощи | first-aid attendant |
| Makarov. | шитью она не обучена | she is unbred to sewing |
