| Subject | Russian | English |
| gen. | в контракте обуславливается, что | the contract stipulates that |
| Makarov. | взаимодействие диполь-индуцированный диполь – это двухчастичное взаимодействие, которое обуславливает вклады двух-, трёх- и четырёхчастичных корреляций в интенсивность рассеянного света | dipole-induced-dipole interaction is a two-body interaction which gives rise to two-, three- and four-body correlations contributing to the intensity of scattered light |
| Makarov. | договор обуславливает передачу всех споров в арбитраж | the agreement provides that all disputes shall be referred to arbitration |
| Makarov. | договор обуславливает передачу всех споров в арбитраж | agreement provides that all disputes shall be referred to arbitration |
| gen. | заранее обуславливать | precondition |
| econ. | метод хозяйствования в России, обуславливаемый экономическими законами | khozraschet |
| gen. | обуславливать необходимость | necessitate (Stanislav Zhemoydo) |
| gen. | обуславливать необходимость | necessitate the need (for: Avoidable diseases cost the NHS an estimated £60billion which clearly necessitates the need for a preventative approach to health, yet how can this be achieved when vital funding may be in danger of being stripped away? aldrignedigen) |
| gen. | обуславливать необходимость | make necessary (Post Scriptum) |
| gen. | обуславливать неопределённость | mask (gz1968) |
| gen. | обуславливать осуществление какой-либо процедуры | stipulate a procedure |
| med. | обуславливаться причиной | be the cause of (контекст Johnny Bravo) |
| Игорь Миг | обуславливаться тем, что | stem from the fact that |
| railw. | потеря времени, обуславливаемая инерцией | dead time |
| railw. | потеря времени, обуславливаемая мёртвым ходом | dead time |
| refrig. | расчёт тепловой нагрузки, обуславливаемой продуктом | product load calculation (поступающим в камеру) |
| progr. | ситуация, когда инженерные решения обуславливаются не их внутренними качествами, а тем, насколько они помогут в продвижении карьеры | promotion-oriented engineering (Alex_Odeychuk) |
| math. | сходимость обуславливается ... | convergence results from |
| refrig., amer. | тепловая нагрузка в тоннах охлаждения, обуславливаемая влажным теплом | wet ton |
| refrig., amer. | тепловая нагрузка в тоннах охлаждения, обуславливаемая влажным теплом | moisture tons |
| refrig. | тепловая нагрузка, обуславливаемая продуктом | product load (поступающим в камеру) |
| refrig., amer. | тепловая нагрузка в тоннах охлаждения, обуславливаемая сухим теплом | dry tons |
