| Subject | Russian | English |
| astronaut. | биаксиальная обтяжка | biaxial stretch forming |
| gen. | брюки в обтяжку | drainpipe trousers (Anglophile) |
| gen. | брюки в обтяжку | eel-skin trousers |
| gen. | употр. с глаголом во мн.ч. брюки в обтяжку с поясом ниже талии | hiphuggers |
| gen. | брюки в обтяжку с поясом ниже талии | hipsters |
| gen. | в обтяжку | close-fitting |
| gen. | в обтяжку | close-bodied (об одежде) |
| gen. | в обтяжку | close bodied |
| gen. | в обтяжку | skin tight |
| Makarov. | в обтяжку | close-fitting (об одежде) |
| inf. | в обтяжку | too-tight (об одежде Rust71) |
| inf. | в обтяжку | skinny (Pickman) |
| slang | в обтяжку | quick |
| gen. | в обтяжку | figure-hugging (Anglophile) |
| gen. | в обтяжку | tight-fitting |
| Игорь Миг, cloth. | в обтяжку | snug |
| cloth. | в обтяжку | bodycon (LessyStar) |
| cloth. | в обтяжку | body-con (об одежде – от body conscious; тж. см. bodycon 'More) |
| gen. | в обтяжку | skintight (об одежде Interex) |
| gen. | в обтяжку | slinky |
| gen. | в обтяжку | close fitting |
| gen. | в обтяжку | skin-tight (об одежде) |
| met., stmp. | в состоянии непосредственно после обтяжки | as stretched |
| inf. | вязаная кофточка в обтяжку | hug-me-tight (часто без рукавов) |
| gen. | вязаная кофточка в обтяжку | hug me tight |
| tech. | гидравлическая обтяжка болта | hydraulic bolt tensioning (Vladimir_B) |
| O&G, tengiz. | горячая обтяжка | hot torquing (Yeldar Azanbayev) |
| leath. | деревянный каблук до обтяжки | heel block |
| leath. | деревянный каблук с кожаной обтяжкой | leather-covered wood heel |
| leath. | деревянный каблук с обтяжкой | covered wood heel |
| gen. | джинсы в обтяжку | skinny jeans (КГА) |
| Makarov. | длинное пальто в обтяжку | newmarket |
| gen. | длинное пальто в обтяжку | Newmarket coat |
| gen. | женские брюки в обтяжку | stretch pants |
| leath. | заготовка обуви для ручной обтяжки | hoisted upper |
| leath. | кожа для обтяжки валиков в приборах высокой вытяжки напр. системы Казабланка прядильных машин | high-draft spinning leather |
| hist. | короткие штаны в обтяжку | smalls |
| hist. | короткие штаны в обтяжку | smallclothes |
| leath. | материал для обтяжки | wrapper |
| Makarov. | материал для обтяжки офсетного цилиндра | blanketing material |
| polygr. | материал для обтяжки офсетного цилиндра | blanketing material |
| Makarov. | материал для обтяжки цилиндра | blanketing material |
| leath. | машина вертикального типа для обтяжки заготовок | upright pull-over machine |
| leath. | машина вертикального типа для обтяжки заготовок | upright machine |
| leath. | машина горизонтального типа для обтяжки заготовок | inverted pull-over machine |
| leath. | машина для обтяжки заготовок | pulling-over machine |
| leath. | машина для обтяжки и затяжки носочно-пучковой части обуви | forepart pulling and lasting machine |
| leath. | машина для обтяжки каблуков | heel-covering machine |
| leath. | машина для обтяжки каблуков | heel cover |
| leath. | машина для обтяжки платформы | platform-covering machine |
| forestr., furn. | машина для обтяжки пуговиц | button covering machine |
| leath. | машина для подготовки заготовки к обтяжке | assembler |
| leath. | машина для подготовки заготовок к обтяжке | upper-assembling machine |
| leath. | машина для подготовки заготовок к обтяжке | assembling machine |
| pack. | машинка для обтяжки тары стальной лентой | strapper |
| pack. | машинка для обтяжки тары стальной лентой | strapping machine |
| leath. | метод обтяжки заготовки без предварительного прикрепления заднего ремня | hoisted method |
| leath. | метод обтяжки заготовки без предварительного прикрепления пяточной части | hoisted method |
| leath. | модель обтяжки деревянного каблука | heel cover pattern |
| Canada | мужские трусы в обтяжку | gonch (Alex_Odeychuk) |
| Canada | мужские трусы в обтяжку | gitch (Alex_Odeychuk) |
| Canada | мужские трусы в обтяжку | gotch (Alex_Odeychuk) |
| leath. | нанесение клея на обтяжку каблука распылением | heel cover spraying |
| leath. | напряжение при обтяжке заготовки на колодке | pulling-over strain |
| textile | обтяжка барабана | topping the roller (игольчатой или пильчатой лентой) |
| textile | обтяжка барабана | cylinder covering (чесальной машины) |
| tech. | обтяжка болтов | bolt tightening (MichaelBurov) |
| O&G, tengiz. | обтяжка болтов | torque bolts (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | обтяжка болтов | bolt tensioning (MichaelBurov) |
| tech. | обтяжка болтовых соединений | bolt tightening (MichaelBurov) |
| tech. | обтяжка болтовых соединений | bolt tensioning (MichaelBurov) |
| pulp.n.paper | обтяжка вала | cover |
| textile | обтяжка вала | roller lapping |
| textile | обтяжка вала гладильной машины | lapping foundation |
| textile | обтяжка валика | topping the roller (игольчатой или пильчатой лентой) |
| textile | обтяжка верхних валиков | roll covering (прядильной машины) |
| pack. | обтяжка грузов обвязочной лентой | strapping |
| polygr. | обтяжка декелем | blanketing |
| leath. | обтяжка деревянного каблука | wood heel covering |
| zoot. | обтяжка жеребят | training foals to lead and stand |
| leath. | обтяжка заготовки | hoisting (вручную) |
| leath. | обтяжка заготовки на колодке | pull-over |
| footwear | обтяжка заготовки на колодке | pulling over |
| textile | обтяжка игольчатой лентой | card installation |
| leath. | обтяжка деревянного каблука | heel wrapper |
| leath. | обтяжка деревянного каблука целлулоидом | celluloid heel covering |
| leath. | обтяжка каблуков | heel cover |
| textile | обтяжка кардолентой | topping |
| leath. | обтяжка клиновидного каблука | wedge heel wrapper |
| leath. | обтяжка клиновидного каблука | wedge heel covering |
| min.proc. | обтяжка мельницы | tightening the mill (MichaelBurov) |
| textile | обтяжка рабочих частей чесальной машины новой игольчатой лентой | recovering |
| textile | обтяжка отжимного вала | squeeze roll covering |
| polygr. | обтяжка офсетного цилиндра декелем | tightening of blanket |
| leath. | обтяжка платформы | platform covering |
| Makarov. | обтяжка топливных блоков | jacketing of fuel slugs |
| agric. | обтяжка тюков табака | stretching of tabacco bales |
| polygr. | обтяжка цилиндра декелем | dressing the cylinder |
| tech. | обтяжка цилиндра декелем | cylinder covering |
| textile | обтяжка чесальной кардолентой | card installation |
| textile | обтяжка шляпок | topping the flats (чесальной машины) |
| leath. | овчина для обтяжки валиков | roller basil (хлопкопрядильных машин) |
| met. | операция листовой обтяжки с утолщением | shrinking operation |
| el. | операция обтяжки | stretching operation (при шаговой штамповке) |
| met. | операция обтяжки | stretching operation (при листовой штамповке) |
| textile | опоек для обтяжки валиков | roller leather |
| gen. | пальто в обтяжку | close-bodied coat |
| gen. | пальто сидит в обтяжку | the coat fits tight |
| hist. | панталоны в обтяжку | pantaloons |
| hist. | панталоны в обтяжку | pantaloon |
| gen. | панталоны в обтяжку | tight pantaloons |
| food.ind. | первая обтяжка при дражировании | bulking |
| Gruzovik, cloth. | платье в обтяжку | tight-fitting dress |
| avia. | платье в обтяжку | tight-fitting dress |
| Makarov. | платье сидит в обтяжку | the dress fits tight |
| leath. | подготовка к обтяжке | assembling operation (напр., вклейка задников или подносков) |
| slang | полногрудая девица в свитере в обтяжку | sweater girl |
| leath. | полоски кожи для обтяжки платформы | platform strip |
| astronaut. | пресс для биаксиальной обтяжки | biaxial stretch-forming machine |
| leath. | приклеивание обтяжки | wrapper sticking (к платформе или деревянному каблуку) |
| leath. | пристроченная обтяжка | stitched wrapper |
| leath. | рабочий по подготовке заготовки к обтяжке | assembler |
| textile | резиновая обтяжка | rubber covering |
| tech. | ротационная обтяжка | rotary forming |
| cloth. | сарафан в обтяжку | form-fitting tunic (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| cloth. | сарафан в обтяжку с длинными вырезами вдоль бёдер | form-fitting tunic with long slits up both sides (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| leath. | способ обтяжки при спущенной пяточной части заготовки ниже грани колодки | hoisting |
| leath. | способ обтяжки с приподниманием грани пяточной части заготовки над гранью пяточной части колодки | hoisted work |
| pack. | стальная лента для обтяжки кип | baling hoop (тюков) |
| textile | станок для обтяжки игольчатой лентой | fillet-winding machine |
| textile | станок для обтяжки пильчатой лентой | fillet-winding machine |
| textile | станок для обтяжки рабочих частей чесальной машины игольчатой и пильчатой лентой | card mounting machine |
| textile | станок для обтяжки рабочих частей чесальной машины игольчатой или пильчатой лентой | card-mounting machine |
| textile | станок системы Дронсфилда для обтяжки рабочих частей чесальной машины игольчатой или пильчатой лентой | Dronsfield card mounting machine |
| shipb. | тканевая обтяжка | fabric |
| glass | устройство автоматической обтяжки паллет плёнкой | automatic hooding machine (Рустем Галеев) |
| astronaut. | формовка обтяжкой | stretch forming |
| leath. | шаблон обтяжки деревянного каблука | heel cover pattern |
| met. | штамп для обтяжки на механических прессах | stretch-mechanical die |
| coll., busin. | штаны в обтяжку | hosen |
| gen. | штаны в обтяжку | hose |
| gen. | юбка в обтяжку | pencil skirt (Anglophile) |
