| Subject | Russian | English |
| gen. | билль был обсуждён | the bill was read |
| gen. | было необходимо обсудить результаты опыта | the results of the experiment called for a discussion |
| Makarov. | в классе решили обсудить проблему жилья | the class have decided to debate about the housing question |
| math. | влияние сжимаемости среды было обсуждено в | the effect of the compressibility of the medium was discussed in |
| Makarov. | вопрос будет всесторонне обсуждён | the issue will be thoroughly aired |
| Makarov. | вопрос будет всесторонне обсуждён | issue will be thoroughly aired |
| dipl. | всесторонне обсудить проблему | give the problem full treatment |
| energ.ind. | всестороннее обсуждённый вопрос | thoroughly aired item |
| energ.ind. | всестороннее обсуждённый вопрос | thoroughly aired issue |
| gen. | встретиться, чтобы обсудить решение проблемы | come to the table (Амада Авея) |
| Игорь Миг | всё обсудить | talk things through |
| dipl. | давайте обсудим программу вашего пребывания в нашем городе | let's discuss the schedule in our city (bigmaxus) |
| gen. | давайте обсудим это | let us consider the matter |
| gen. | давайте обсудим этот вопрос | let us consider the matter |
| gen. | давайте обсудим этот вопрос позднее | let's waive this question until later |
| dipl. | давайте разобьёмся на небольшие группы и обсудим эти вопросы на семинарах | let's break into small groups and discuss these problems at our tutorials (bigmaxus) |
| gen. | давайте это обсудим | let's talk this over |
| Makarov. | дать кому-либо равные возможности обсудить это дело | give someone equal opportunities to discuss the matter |
| law | дело, которое может быть обсуждено в любом судебном округе | transitory action |
| gen. | до того как действовать, нужно обсудить возможные последствия | the likely consequences would need to be reflected on before we acted |
| gen. | друзья, мы собрались здесь, чтобы обсудить | friends, we are here to discuss |
| gen. | если вы решите продать свой дом, позвольте мне первому обсудить это с вами | if you sell your house, will you let me have first refusal on it? |
| gen. | если мы обсудим этот вопрос, хуже нам не будет | it won't do us any harm if we talk the matter over |
| oil | заново обсудил | renegotiated |
| astronaut. | заново обсудить | renegotiate |
| gen. | заново обсудить | renegotiate (договор, соглашение) |
| oil | заново обсуждённый | renegotiated |
| Makarov. | здесь будут обсуждены следующие методы | the following methods will be discussed here |
| gen. | зрителей пригласили остаться после спектакля, чтобы обсудить пьесу с автором | the audience was invited to stop behind to discuss the play with its author |
| Makarov. | и в заключение давайте обсудим философский аспект этой проблемы | Last, let's consider a philosophical aspect of this problem |
| gen. | искренне обсудить | frankly discuss (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | кажется, мы обсудили вопрос всестороннее | we seem to have reviewed the subject in detail (bigmaxus) |
| dipl. | кажется, мы обсудили вопрос всестороннее | we seem to have reviewed the subject closely (bigmaxus) |
| dipl. | кажется, мы обсудили вопрос всестороннее | we seem to have reviewed the subject thoroughly (bigmaxus) |
| dipl. | кажется, мы обсудили вопрос всестороннее | we seem to have reviewed the subject comprehensively (bigmaxus) |
| gen. | кое-что обсудить | go over a few things (Taras) |
| Makarov. | комитет разделился на небольшие группы, чтобы обсудить эти вопросы подробнее | the committee split up into small groups to discuss these matters in greater details |
| lit. | коротко обсудить эту тему | take a few words to talk about it (Alex_Odeychuk) |
| gen. | культурно обсудить | have a civil debate (ART Vancouver) |
| gen. | люди не хотят обсудить | men will not bend their minds |
| gen. | люди не хотят обсудить | men will not bend their wits |
| gen. | люди собирались кучками, чтобы обсудить новости | little groups were forming to discuss the news |
| gen. | мне нужно кое-что с тобой обсудить | I've got smth. to talk over with you |
| mech. | мы более детально обсудим использование ... позже | we shall discuss the use of ... in greater detail later |
| gen. | мы должны это обсудить | we must have a powwow about it |
| gen. | мы можем это обсудить после завтрака | we can talk it over after lunch |
| Makarov. | мы не можем умолчать об этой проблеме, её следует обсудить открыто | we cannot slide over this problem, it should be discussed openly |
| gen. | мы обсудили его предложение на собрании | we discussed his proposal at a meeting (at a conference, at a symposium, at our talks, etc., и т.д.) |
| gen. | мы обсудили план во всех подробностях | we hashed the plan over |
| gen. | мы обсудили путешествие, осмотр достопримечательностей и тому подобное | we discussed travelling, sightseeing, and so forth |
| math. | мы обсудим | we discuss a dual principle which turns out to be extremely useful in solving |
| gen. | мы обсудим вашу просьбу | we will consider of your suit |
| math. | мы обсудим это в общем случае, когда | we discuss this in the general case when |
| gen. | мы обсудим это за обедом | we'll discuss it over our dinner |
| dipl. | мы сегодня достаточно обсудили | we've told a lot today (bigmaxus) |
| cliche. | мы это обсудим | we'll talk it over |
| gen. | надо обсудить только один этот вопрос | there only remains this question for consideration |
| gen. | нам не мешает обсудить этот вопрос | it won't do us any harm if we talk the matter over |
| gen. | нужно обсудить ещё массу вещей | there are lots of things left to discuss |
| Makarov. | нужно снова тщательно обсудить этот вопрос | you should give the matter careful reconsideration |
| Makarov. | обстоятельно обсудить | thrash out |
| gen. | обсудив вопрос до конца, мы пришли к компромиссу | we agreed to a compromise by talking out the problem |
| gen. | обсудив вопрос до конца, мы согласились на компромисс | we agreed to a compromise by talking out the problem |
| gen. | обсудив это со всех сторон | taking it all round |
| inf. | обсудить что-либо в кругу семьи | hold a family pow-wow (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | обсудить в общих чертах | discuss in broad terms |
| Игорь Миг | обсудить в ходе телефонного разговора | confer by telephone on |
| unions. | обсудить в целях выявления | discuss and explore (Кунделев) |
| Игорь Миг | обсудить весь круг вопросов | talk things through |
| dipl. | обсудить возможное сотрудничество | discuss possible cooperation (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | обсудить возможность | discuss a possibility of something (чего-либо) |
| dipl. | обсудить возможность альянса | discuss the possibility of an alliance (to discuss in ... with ... the possibility of an alliance between ... and ... against the common enemy – обсудить в ... (место переговоров) ... с ... (кем-либо) ... возможность альянса между ... и ... , направленного против общего противника Alex_Odeychuk) |
| HR | обсудить возможные кадровые перестановки | discuss a potential reshuffle (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | обсудить вопрос | discuss a question |
| Makarov. | обсудить вопрос | deliberate over a matter |
| Makarov. | обсудить вопрос | debate a question |
| gen. | обсудить вопрос | talk the matter over (Let us talk this matter over. – Давайте обсудим этот вопрос. ART Vancouver) |
| dipl. | обсудить вопрос | ventilate a question |
| cliche. | обсудить вопрос | discuss the matter (We need to discuss the matter with your coach. – Нужно обсудить этот вопрос с твоим тренером. ART Vancouver) |
| dipl. | обсудить вопрос | discuss the issue (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | обсудить вопрос | deliberate about a matter |
| gen. | обсудить вопрос | talk over the matter (business, affairs, smb.'s ideas on art, etc., и т.д.) |
| gen. | обсудить вопрос | deliberate upon a matter |
| gen. | обсудить вопрос | deliberate on a matter |
| Makarov. | обсудить вопрос | chew over |
| gen. | обсудить вопрос | discuss a problem |
| gen. | обсудить вопрос | explore the issue (today's debate explores the issue of foreign aid – сегодня мы поговорим о международной помощи 4uzhoj) |
| gen. | обсудить вопрос | traverse a subject |
| dipl. | обсудить какой-либо вопрос на открытом заседании | consider in public |
| polit. | обсудить вопрос об автономии региона и внесения поправок в конституцию | negotiate on the issue of regional autonomy and changes to the constitution (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | обсудить вопрос со всех сторон | traverse a subject |
| dipl. | обсудить вопросы двусторонних отношений | discuss bilateral issues (New York Times Alex_Odeychuk) |
| O&G, tengiz. | обсудить вопросы по работе в неофициальной обстановке | snake out (Burkitov Azamat) |
| dipl. | обсудить все достоинства и недостатки | discuss into the merits of (чего-либо) |
| Makarov. | обсудить все достоинства и недостатки | go into the merits of something |
| Makarov. | обсудить все достоинства и недостатки | discuss the merits of |
| gen. | обсудить все достоинства и недостатки | discuss the merits of (все "за" и "против", чего-либо) |
| dipl. | обсудить все "за" и "против" | go into the merits of (чего-либо) |
| Makarov. | обсудить все "за" и "против" | discuss the merits of (чего-либо) |
| Makarov. | обсудить все"за" и"против" | go into the merits of something (чего-либо) |
| Makarov. | обсудить все"за" и"против" | discuss the merits of something (чего-либо) |
| gen. | обсудить дело | adjudicate upon a case |
| gen. | обсудить дело с председателем | take up that matter with the chairman (with the ministry, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | обсудить детали | touchbase |
| dipl. | обсудить детально вопрос | talk over the matter |
| rhetor. | обсудить и другие вопросы, которые могут возникнуть | discuss on any other points that may come up (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | обсудить идеи | run some ideas (MyCulture) |
| dipl. | обсудить мирное соглашение | hash out a peace deal (New York Times Alex_Odeychuk) |
| idiom. | обсудить много вопросов | have a lot of ground to cover (We have a lot of ground to cover. – Нам нужно охватить большую тематику, охватить большое число тем (в беседе). ART Vancouver) |
| gen. | обсудить много вопросов | cover a lot of ground (We covered a lot of ground – У нас была плодотворная беседа jouris-t) |
| gen. | обсудить некоторые вопросы | ventilate certain subjects |
| Makarov. | обсудить несходство | discuss the difference |
| dipl. | обсудить оздоровление и улучшение отношений | discuss improving ties (with ... – с ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | обсудить отдельно | discuss offline (to continue a line of discussion outside of the original context, typically a different meeting, time, or medium YGA) |
| gen. | обсудить положение | discuss a situation |
| sec.sys. | обсудить последствия террористического акта | discuss the repercussions of the terrorist attack (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | обсудить предложение | weigh a proposal |
| math. | обсудить предложение | discuss a proposal |
| econ. | обсудить предложение на поставку товара | invitation to treat |
| amer. | обсудить при личной встрече | discuss in person (Val_Ships) |
| Makarov. | обсудить проблему подойдя к ней беспристрастно | discuss the subject with an open mind |
| Makarov. | обсудить проблему с разных точек зрения | discuss the subject from a variety of points of view |
| Makarov. | обсудить проблему со всех сторон | discuss the subject in all its aspects |
| mil. | обсудить пути выхода на политическое решение, способное положить конец гражданской войне | discuss finding a political solution to the civil war (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | обсудить различие | discuss the difference |
| dipl. | обсудить разногласия | air differences |
| dipl. | обсудить разногласия за чашечкой кофе с плюшками | hash out disagreements over coffee and bagels (NBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | обсудить результаты | share research (bigmaxus) |
| polit. | обсудить результаты выборов | discuss the election results (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | обсудить результаты исследования | share research (bigmaxus) |
| construct. | обсудить решение | discuss a decision |
| construct. | обсудить решение | discuss a solution |
| construct. | обсудить решение | discuss a concept |
| gen. | обсудить с... | talk over with |
| gen. | обсудить с | talk one's through (suburbian) |
| transp. | обсудить ситуацию | discuss the situation (Yeldar Azanbayev) |
| amer. | обсудить стоимость | talk numbers (Taras) |
| dipl. | обсудить сценарий развития отношений | discuss a blueprint for developing relations (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | обсудить текущую ситуацию на Ближнем Востоке | discuss the current situation in the Middle East (financial-engineer) |
| philos. | обсудить убеждения | debate convictions (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | обсудить условия | negotiate |
| O&G, sakh. | обсудить ход выполнения | review progress |
| O&G, sakh. | обсудить ход выполнения дел | review progress |
| lit. | обсудить этот момент более подробно | talk way more about that (Alex_Odeychuk) |
| gen. | он не может умолчать об этой проблеме,её следует обсудить открыто | he cannot slide over this problem, it should be discussed openly |
| gen. | он не обсудил это со мной | he omit ted discussing it with me |
| Makarov. | он очень подробно обсудил эту тему | he has discussed the subject at great length |
| Makarov. | он предложил им обсудить это, но они наотрез отказались даже слушать об этом | he offered to discuss it, but they slammed the door in my face |
| gen. | он пришёл, чтобы обсудить, принимать ли нам это предложение | he came to discuss whether we should accept the offer |
| Makarov. | он хотел бы обсудить с вами этот последний пункт | he'd like to take you up on that last point |
| gen. | они встречаются, чтобы обсудить документ, который нужно представить на чрезвычайный съезд, открывающийся пятого июня | they meet to discuss the document to be presented to the June 5 special congress |
| gen. | они обсудили несколько возможных вариантов и решили держаться средней линии | they discussed several possible courses and decided to follow the middle course |
| math. | они обсудили эту проблему, чтобы выяснить спорные вопросы | they have discussed this problem with a view to elucidating controversial issues |
| gen. | они обсудят это, когда парламент приступит к своей работе | they will debate it when Parliament meets |
| gen. | они обсудят это когда соберётся парламент | they will debate it when Parliament meets |
| gen. | определить, какие проблемы необходимо обсудить | identify the problems to be discussed |
| Makarov. | определять, какие проблемы необходимо обсудить | identify the problems to be discussed |
| gen. | откровенно обсудить | frankly discuss (Alex_Odeychuk) |
| gen. | откровенно обсудить | talk candidly (about ... – ... что-либо/кого-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | повторно обсудить | rediscuss (Ying) |
| gen. | пододвиньте поближе ваш стул, и мы обсудим это | pull up a chair and we'll talk it over |
| gen. | подробно обсудив | after careful consideration (Alexander Matytsin) |
| gen. | подробно обсудить | discuss in depth (linaro) |
| gen. | подробно обсудить вопрос | thrash out a subject |
| Makarov. | подробно обсудить выводы | thrash out conclusions |
| gen. | подробно обсудить выводы | thrash out a conclusions |
| amer. | полностью обсуждённый | used up |
| Makarov. | предлагать обсудить план | table a plan |
| Makarov. | предлагать обсудить этот вопрос | suggest discussing the problem |
| offic. | предложить обсудить | propose for consideration (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | предоставить кому-либо равные возможности обсудить это дело | offer someone equal opportunities to discuss the matter |
| gen. | прежде всего, нужно обсудить | first comes |
| Makarov. | пренебречь возможностью обсудить этот вопрос | neglect the opportunity of discussing the matter |
| Makarov. | пригласили его обсудить пару моментов | asked him in to hash over a point or two |
| Makarov. | приехать с намерением обсудить все наши жалобы | come with the intention of discussing all our complaints |
| gen. | присяжные удалились, чтобы обсудить свой вердикт | the jury retired to consider its verdict |
| gen. | присяжные удалились, чтобы обсудить своё решение | the jury retired to consider its verdict |
| gen. | размеры статьи не позволяют подробно обсудить данный вопрос | there is not enough space in this article for an extended discussion of this question |
| gen. | садитесь поближе, и мы обсудим это | pull up a chair and we'll talk it over |
| gen. | своевременно обсудить все пункты повестки дня | catch up with the agenda (Lavrov) |
| context. | спокойно все обсудить | talk out (to resolve a problem by talking about it: Let's not get mad. Let's just talk it out. • Please, let's talk out this matter calmly. 4uzhoj) |
| slang | тайная встреча с целью обсудить нелегальный бизнес | score |
| Makarov. | теоретические представления об этом явлении будут обсуждены позднее | the theoretical aspects of the phenomenon will not be treated until later |
| Makarov. | теперь можно обсудить будущие отношения между двумя странами с надеждой на их урегулирование | the future relations of the two countries could now be deliberated on with a hope of settlement |
| Makarov. | тщательно обсудить | give careful consideration |
| gen. | тщательно обсудить | thrash out |
| Makarov. | тщательно обсудить | give a problem one's careful consideration (вопрос) |
| gen. | тщательно обсудить | give careful consideration (вопрос) |
| Makarov. | тщательно обсудить вопрос | give a problem careful consideration |
| amer. | у нас есть много, что следует обсудить | we have a great deal to discuss (Val_Ships) |
| Makarov. | упустить возможность обсудить этот вопрос | overlook the opportunity of discussing the matter |
| math. | чтобы выяснить спорные вопросы, они обсудили эту проблему | they have discussed this problem with a view to elucidating controversial issues |
| Makarov. | экспериментальные данные представлены достаточно подробно и обсуждены по возможности тщательно | the experimental data are presented in some details and are discussed as thoroughly as possible |
| dipl. | эти вопросы можно обсудить | these points are negotiable |
| gen. | эти вопросы уже были исчерпывающе обсуждены и не требуют упоминания | these topics have already been adequately discussed and need not be mentioned |
| gen. | эти проблемы следует подробно обсудить на конференции | these problems should be sorted out at the conference |
| dipl. | эти пункты можно обсудить | these points are negotiable |
| Makarov. | эти учителя встретились, чтобы обсудить наши методы обучения | the teachers have met to discuss our teaching methods |
| gen. | это не такой вопрос, который можно замалчивать – давайте обсудим его открыто | this is not a matter that can be slid over, let's discuss it openly |
| gen. | это нужно ещё обсудить | this remains to be discussed (Technical) |
| Makarov. | этот вызвавший столько толков закон был обсуждён вторично и снова возвращён в профильный комитет | this notorious bill was read a second time, and committed |
| gen. | я не смогу в предоставленное мне ограниченное время обсудить | I cannot, in the limited space alloted to me, discuss |
| Makarov. | я обсужу с ними этот вопрос | I will talk to them about this problem |
| gen. | я приехал в, чтобы обсудить вопрос о | I've come to to discuss the point of |
| gen. | я хочу с тобой обсудить всё до конца | I want to talk things out with you |
| gen. | я хочу, чтобы вы обсудили моё предложение | I want to put my proposal before you |
