| Subject | Russian | English |
| scient. | активно обсуждавшийся вопрос | question that's been debated a lot (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| gen. | будем обсуждать этот вопрос, пока не договоримся | I will have to argue this out with you |
| gen. | внести предложение о прекращении прений по обсуждаемому вопросу | move the closure of the debate on the item under discussion |
| inf. | возвратиться к обсуждаемому вопросу несколько позже | circle back to (Vitaliyb) |
| dipl. | вопрос всё ещё обсуждается | the matter is still under discussion |
| Makarov. | вопрос должен обсуждаться в комиссии | the question is before the committee |
| Makarov. | вопрос должен обсуждаться в комитете | the question is before the committee |
| Makarov. | вопрос должен обсуждаться в парламенте | the question is before Parliament |
| gen. | вопрос должен обсуждаться на собрании | the question is before the meeting |
| scient. | вопрос, который активно обсуждался | question that's been debated a lot (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| mech. | вопрос, который будет обсуждаться позже | topic to be discussed later |
| dipl. | вопрос, который мы сегодня обсуждаем | the question that appears today on the agenda (bigmaxus) |
| Makarov. | вопрос, который обсуждается | the matter in hand |
| Makarov. | вопрос, который обсуждается | matter in hand (British, American & Australian formal) also the matter at hand American formal) the subject or situation that is being thought about or talked about Do these figures have anything to do with the matter in hand? – АД  thefreedictionary.com) |
| gen. | вопрос, который обсуждается | matter in hand (British, American & Australian formal) also the matter at hand American formal) the subject or situation that is being thought about or talked about Do these figures have anything to do with the matter in hand? thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| Makarov. | вопрос обсуждается | matter is under discussion |
| Makarov. | вопрос обсуждается | the question is under consideration |
| Makarov. | вопрос обсуждается | the matter is under discussion |
| gen. | вопрос обсуждается | the question is under discussion |
| gen. | давайте вернёмся к обсуждаемому вопросу | let's get back to the matter in hand (Vladimir Shevchuk) |
| dipl. | доводы, не имеющие отношения к обсуждаемому вопросу | argument extraneous to the subject under discussion (bigmaxus) |
| gen. | доводы, не относящиеся к обсуждаемому вопросу | arguments extraneous to the subject under discussion |
| gen. | его имя упоминалось всякий раз, когда обсуждался этот вопрос | his name came up when ever the matter our politics, fund allocation, etc. was discussed (и т.д.) |
| Makarov. | есть ли смысл обсуждать дальше этот вопрос? | is there any use in discussing the matter further? |
| gen. | иметь чёткую позицию по обсуждаемому вопросу | have a clear stance on the matter (Alex_Odeychuk) |
| law | краткое заседание, на котором обсуждаются основные вопросы дела | briefing (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | логическая ошибка, состоящая в признании довода, не относящегося к обсуждаемому вопросу | Ignoratio elenchi |
| gen. | мне нравится, когда обсуждаются такие вопросы | done I like such subjects discussed (my books read, the lectures attended, etc., и т.д.) |
| gen. | мне нравится, что обсуждаются такие вопросы | done I like such subjects discussed (my books read, the lectures attended, etc., и т.д.) |
| gen. | многократно обсуждался вопрос | there have been countless discussions (on/about bookworm) |
| gen. | может быть, они уже два часа обсуждают вопрос | they may have been discussing the question for two hours |
| Makarov. | можно ли обсуждать эти вопросы с общественностью? | are these things that can be discussed on a public platform |
| math. | мы обсуждаем вопрос о том, действительно ли | we are discussing the question of whether |
| math. | мы обсуждаем вопрос о том, действительно ли | we are discussing the question of whether |
| math. | мы обсуждаем вопрос о том, что | we are discussing the question of what is |
| math. | мы обсуждаем вопрос о том, что | we are discussing the question of what is |
| gen. | мы обсуждали вопрос, приводя доводы "за" и "против" | we argued the matter pro and con |
| gen. | мы раньше уже обсуждали этот вопрос | we discussed the matter earlier on |
| Makarov. | на страницах этой книги обсуждаются все вопросы | all subjects are discussed within the covers of this book |
| gen. | намеренно отвлекать внимание от обсуждаемого вопроса | trail a red herring across the path |
| gen. | намеренно отвлекать внимание от обсуждаемого вопроса | track a red herring across the path |
| Makarov. | не иметь ни малейшего намерения обсуждать вопрос | haven't no the slightest intention of discussing the matter |
| Makarov. | не иметь ни малейшего намерения обсуждать вопрос | have no the slightest intention of discussing the matter |
| gen. | неловко обсуждать такие вопросы на людях | it is awkward to discuss such matters to public |
| rhetor. | нет смысла обсуждать этот вопрос | there is no point in discussing the matter (Alex_Odeychuk) |
| busin. | обед, во время которого обсуждаются и решаются деловые вопросы | power lunch |
| Makarov. | обстоятельно обсуждать вопрос | thrash out an issue |
| Makarov. | обстоятельно обсуждать спорный вопрос | thrash out an issue |
| mil. | обсуждавшийся вопрос | subject discussed |
| mil. | обсуждаемые вопросы | matters under discussion |
| gen. | обсуждаемый вопрос | issue under discussion |
| gen. | обсуждаемый вопрос | point at issue |
| gen. | обсуждаемый вопрос | subject under discussion |
| gen. | обсуждаемый вопрос | enquiry |
| gen. | обсуждаемый вопрос | question under consideration |
| gen. | обсуждаемый вопрос | point at hand (Today's point at hand: ... -- Вопрос, который мы обсуждаем / рассматриваем / разбираем / анализируем сегодня, это ... ART Vancouver) |
| Makarov. | обсуждаемый вопрос | the question under discussion |
| dipl. | обсуждаемый вопрос | the matter in question (bigmaxus) |
| Makarov. | обсуждаемый вопрос | the question under debate |
| math. | обсуждаемый вопрос | the subject under discussion |
| mil. | обсуждаемый вопрос | question under discussion |
| gen. | обсуждаемый вопрос | the point in question |
| gen. | обсуждаемый вопрос | question |
| gen. | обсуждаемый вопрос | the issue in dispute |
| gen. | обсуждаемый вопрос | subject at issue |
| gen. | обсуждаемый вопрос | matter at issue |
| gen. | обсуждаемый вопрос | a matter in question |
| gen. | обсуждать важные вопросы | debate grave questions |
| gen. | обсуждать вопрос | cover a point (Азери) |
| gen. | обсуждать вопрос | deliberate about a matter |
| gen. | обсуждать вопрос | deliberate on a matter |
| Makarov. | обсуждать вопрос | chew over |
| Makarov. | обсуждать вопрос | deliberate over a matter |
| Makarov. | обсуждать вопрос | discuss an issue |
| Makarov. | обсуждать вопрос | debate a point |
| Makarov. | обсуждать вопрос | air an issue |
| Makarov. | обсуждать вопрос | argue a point |
| Makarov. | обсуждать вопрос | discuss the topic |
| Makarov. | обсуждать вопрос | pursue a matter |
| Makarov. | обсуждать вопрос | take up a matter |
| Makarov. | обсуждать вопрос | cover a point |
| Makarov. | обсуждать вопрос | argue a a question |
| Makarov. | обсуждать вопрос | debate a question |
| idiom. | обсуждать вопрос | addressing the issues (ZolVas) |
| dipl. | обсуждать вопрос | discuss a problem |
| Makarov. | обсуждать вопрос | discuss the subject |
| Makarov. | обсуждать вопрос | discuss a matter |
| Makarov. | обсуждать вопрос | debate the point |
| Makarov. | обсуждать вопрос | discuss a question |
| gen. | обсуждать вопрос | discuss a point |
| gen. | обсуждать вопрос | bring a question into play |
| gen. | обсуждать вопрос | bring a scheme into play |
| gen. | обсуждать вопрос | deliberate upon a matter |
| gen. | обсуждать вопрос | tackle an issue (Ivan Pisarev) |
| gen. | обсуждать вопрос | dispute a question |
| Makarov. | обсуждать вопрос в верхах | discuss the matter at the highest level |
| Makarov. | обсуждать вопрос в высших сферах | discuss the matter at the highest level |
| Makarov. | обсуждать вопрос в течение двадцати дней | toss the matter about for twenty days |
| gen. | обсуждать вопрос во всех подробностях | discuss a question at great length |
| gen. | обсуждать вопрос за обедом | discuss a question over dinner |
| gen. | обсуждать вопрос за обедом | discuss a question at dinner |
| Makarov. | обсуждать вопрос на уровне правительств | discuss the matter at the highest level |
| Makarov. | обсуждать вопрос о конференции | discuss conference |
| Makarov. | обсуждать вопрос о наступлении | discuss attack |
| Makarov. | обсуждать вопрос о прекращении огня | consider cease-fire |
| Makarov. | обсуждать вопрос о совещании | discuss conference |
| Makarov. | обсуждать вопрос об оружии | discuss weapons |
| gen. | обсуждать вопрос, приводя все доводы "за" и "против" | argue a matter pro and con |
| gen. | обсуждать вопрос, приводя все "за" и "против" | argue a matter pro and con |
| Makarov. | обсуждать вопрос сокращения | discuss reduction |
| Makarov. | обсуждать вопросы | sort out questions |
| gen. | обсуждать вопросы коммерции с... | do business with |
| gen. | обсуждать вопросы коммерции с... | do business |
| Makarov. | обсуждать вопросы мира | discuss peace |
| gen. | обсуждать вопросы политики | talk politics |
| sec.sys. | обсуждать вопросы, связанные с разведкой | discuss matters of intelligence (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Associated Press; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | обсуждать вопросы этики | ethicize |
| dipl. | обсуждать деликатный вопрос | discuss this delicate issue (New York Times, 2020 Alex_Odeychuk) |
| busin. | обсуждать деловые вопросы | discuss business |
| gen. | обсуждать деловые вопросы с... | do business with |
| gen. | обсуждать деловые вопросы с... | do business |
| Makarov. | обсуждать жилищный вопрос | discuss housing |
| HR | обсуждать кадровые вопросы | speak about personnel issues (New York Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | обсуждать намеченные вопросы | communicate targeted issues |
| law | обсуждать побочный вопрос до решения самого существа дела | interplead |
| gen. | обсуждать политические вопросы | politicalize |
| gen. | обсуждать политические вопросы | politicise |
| gen. | обсуждать политические вопросы | politicize |
| mil. | обсуждать спорный вопрос | debate an issue |
| Makarov. | обсуждать спорный вопрос | argue about an issue |
| Makarov. | обсуждать спорный вопрос | air an issue |
| Makarov. | обсуждать спорный вопрос | debate on an issue |
| gen. | обсуждать трудные вопросы | discuss knotty points (Logos66) |
| busin. | обсуждать фактическую сторону вопроса | debate the factual aspects of |
| inf. | обсуждать финансовую сторону вопроса | talk money (I've got what you need. Let's talk money. D. Zolottsev) |
| busin. | обсуждать целевые вопросы | communicate targeted issues |
| Makarov. | обсуждать широкий круг вопросов | consider a wide range of questions |
| Makarov. | он обсуждал этот вопрос спокойно и рассудительно | he discussed the matter calmly and reasonably |
| Makarov. | он раньше уже обсуждал этот вопрос | he discussed the matter earlier on |
| gen. | он сделал публичное заявление относительно обсуждаемого вопроса | he made a public declaration with respect to the dispute |
| Makarov. | отвлекать внимание от обсуждаемого вопроса | draw a red herring across the track |
| gen. | отвлекать внимание от обсуждаемого вопроса | draw a red herring across the path |
| gen. | отвлекать внимание от обсуждаемого вопроса | trail a red herring across the path |
| gen. | отвлекать внимание от обсуждаемого вопроса | track a red herring across the path |
| gen. | перечень обсуждаемых вопросов | business (Побеdа) |
| gen. | подробно обсуждать больной вопрос | dwell on a sore subject |
| Makarov. | подробно обсуждать вопрос | thrash out an issue |
| media. | подробно обсуждать спорный вопрос | thrash out an issue (bigmaxus) |
| polit. | предложение о прекращении прений по обсуждаемому вопросу без голосования | previous question |
| gen. | прения по обсуждаемому вопросу | debate on the agenda item under discussion |
| gen. | приступать к голосованию по обсуждаемому вопросу | proceed to the vote on the issue under consideration |
| energ.ind. | различные точки зрения специалистов по обсуждаемому вопросу | differing professional views |
| energ.ind. | различные точки зрения специалистов по обсуждаемому вопросу | differing professional opinions |
| gen. | сейчас комиссия обсуждает процедурные вопросы | the committee is sitting on the question of procedure |
| Makarov. | стоит ли обсуждать дальше этот вопрос? | is there any use in discussing the matter further? |
| media. | упорно продолжать обсуждать спорный вопрос | hang tough on an issue (bigmaxus) |
| media. | упорно продолжать обсуждать спорный вопрос | hammer away at an issue (bigmaxus) |
| gen. | часами обсуждать вопрос, взвешивая все доводы за и против | argue pro and con for hours |
| rhetor. | широко обсуждаемый вопрос | hot-button question (Alex_Odeychuk) |
| gen. | это не относится к обсуждаемому вопросу | this is beside the matter in hand |
| scient. | этот вопрос будет обсуждаться позднее ... | this point will be discussed later |
| scient. | этот вопрос всё ещё обсуждается ... | this question is still under discussion |
| Makarov. | этот вопрос всё ещё обсуждается | it's still in the melting pot |
| gen. | этот вопрос обсуждался мимоходом | it is slightly touched upon |
| gen. | этот вопрос обсуждался мимоходом | it is lightly touched upon |
| gen. | этот вопрос обсуждался мимоходом | it is briefly touched upon |
| gen. | этот вопрос сейчас обсуждается | this question is being discussed |
| Makarov. | этот вопрос тщательно обсуждался | the question has been thoroughly ventilated |
