| Subject | Russian | English |
| gen. | аварийная обстановка | emergency situation |
| avia. | аварийная обстановка | conflict situation |
| avia. | аварийная обстановка | accident environment |
| avia. | аварийная обстановка | crash situation |
| gen. | аварийная обстановка | emergency |
| avia. | аварийная обстановка на аэродроме | aerodrome emergency |
| avia. | аварийная обстановка, требующая прекращения полетов | abort situation |
| avia. | аварийная обстановка, требующая прекращения полёта | abort situation |
| Игорь Миг | адекватно воспринимать обстановку | read the room |
| gen. | бедная обстановка | shabby furniture |
| gen. | беседа в неофициальной обстановке | talk in |
| gen. | благоприятная обстановка | conducive environment (Кунделев) |
| gen. | благоприятная обстановка | permissive environment (JuSher) |
| Игорь Миг | благоприятная обстановка | unfettered environment |
| gen. | благоприятная обстановка | favorable situation (Andrey Truhachev) |
| gen. | благоприятная обстановка | sympathetic surroundings |
| gen. | благоприятная обстановка для торговли | an opening for trade |
| gen. | быть в знакомой обстановке | be in surroundings one know knows |
| gen. | быть в знакомой обстановке | be in surroundings one know knows |
| gen. | быть в знакомой обстановке | be in surroundings one knows |
| gen. | быть на высоте в трудной обстановке | ride the whirlwind |
| gen. | в быстро меняющейся и сложной обстановке | in a raplex environment (doublestar) |
| gen. | в деловой обстановке | businesslike (youtube.com Butterfly812) |
| gen. | в домашней обстановке | in private |
| gen. | в здоровой обстановке | in a wholesome environment |
| Игорь Миг | в исключительно напряжённой обстановке | in especially trying circumstances |
| gen. | в комфортной домашней обстановке | from the comfort of your home (dimock) |
| gen. | в комфортной домашней обстановке | in the comfort of your home (dimock) |
| Игорь Миг | в контексте сложившейся обстановки | in light of this |
| gen. | в напряжённой обстановке | under pressurised circumstances (lop20) |
| Игорь Миг | в непривычной для себя обстановке | in a foreign setting |
| gen. | в непривычной обстановке | out of one's sphere |
| gen. | в непринуждённой обстановке | socially (контекстуально vlad-and-slav) |
| gen. | в нерабочей обстановке | outside the workplace (Alexander Demidov) |
| gen. | в нестандартной обстановке | outside the box (prep. Beyond the bounds of convention. wictionary. "It will take much more then just this act to start people thinking outside the box of left and right or male or female for that matter but it was a start and I support it." Denver Post: News: Breaking: Local. Wordnik Alexander Demidov) |
| gen. | в неформальной обстановке | in an informal setting (VLZ_58) |
| gen. | в неформальной обстановке | out of the office (Abysslooker) |
| gen. | в неформальной обстановке | in informal surroundings (meet celebrities in informal surroundings tlumach) |
| Игорь Миг | в новой обстановке | in a foreign setting |
| gen. | в новой обстановке | in one's new surroundings (Perhaps you will feel a new person in your new surroundings. I do hope you will. ART Vancouver) |
| gen. | в нормальной обстановке | in the normal course of events (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | в нынешней обстановке | given the circumstances |
| gen. | в обстановке высочайшей неопределённости | under deeply uncertain conditions (Ремедиос_П) |
| gen. | в обстановке есть что-то нездоровое | there is something infectious in the atmosphere |
| gen. | в обстановке есть что-то нездоровое | there is something infective in the atmosphere |
| gen. | в обстановке пышности | in lush surroundings |
| gen. | в обстановке роскоши | in lush surroundings |
| gen. | в обстановке роскоши | in the lap of luxury |
| gen. | в обычной обстановке | in the normal course of events (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | в обычной обстановке | normally (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в опасной обстановке | on thin ice |
| gen. | в приватной обстановке | in a private setting (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в привычной обстановке | amid familiar surroundings |
| gen. | в реальной боевой обстановке | in a live fire situation (4uzhoj) |
| gen. | в реальной обстановке | in a live situation (4uzhoj) |
| gen. | в семейной обстановке | in a family setting (AlexandraM) |
| Игорь Миг | в складывающейся обстановке | in light of this |
| gen. | в сложившейся обстановке | as things go now |
| gen. | в сложившейся обстановке | as things stand now |
| gen. | в сложившейся обстановке | in the present circumstances (ART Vancouver) |
| gen. | в сложившейся обстановке | as it stands (ART Vancouver) |
| gen. | в сложившейся обстановке | at the situation created (Vladimir Shevchuk) |
| Игорь Миг | в сложившейся обстановке | under the circumstances |
| gen. | в сложившейся обстановке | as things stand (qwarty) |
| gen. | в сложившейся обстановке | as things are now |
| gen. | в современной обстановке | in the current climate (Кунделев) |
| gen. | в соответствии с обстановкой | as situation dictated (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в спокойной обстановке | in a relaxed atmosphere (TranslationHelp) |
| gen. | в торжественной обстановке | ceremoniously (контекстуальный перевод felog) |
| gen. | в торжественной обстановке | in a solemn ceremony (lexicographer) |
| gen. | в удобной домашней обстановке | from the comfort of your home (dimock) |
| gen. | в удобной домашней обстановке | in the comfort of your home (dimock) |
| gen. | в удобной обстановке | in comfort (Working from home: Archibald M. Low, a British scientist, imagined something that sounded eerily like the internet in his 1924 book “Wireless Possibilities.” “What a help to the man who objects to a large city! Why could he not conduct his business from his house in comfort instead of having his spats washed every week in order to maintain his financial reputation.”  beaconjournal.com ART Vancouver) |
| gen. | в условиях нестабильной экономической обстановки | in the tumultuous environment (triumfov) |
| gen. | в условиях реальной обстановки | in real-world contexts (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в уютной домашней обстановке | from the comfort of your home (dimock) |
| gen. | в уютной домашней обстановке | in the comfort of your home (dimock) |
| gen. | вам надо полностью изменить обстановку | you must have a thorough change |
| gen. | вам нужна перемена обстановки | you need a change |
| gen. | вам нужно переменить обстановку | you need a change |
| gen. | вам нужно переменить обстановку | you want a change of scenery |
| geol. | верхнесклоновая обстановка осадконакопления | upper-slope environment, upper slope environment (generally mid- to upper slope environments ArcticFox) |
| gen. | взрывоопасная обстановка | hair-trigger situation |
| gen. | владение обстановкой | situational awareness (railwayman) |
| avia. | внешняя обстановка | outside world |
| avia. | внешняя обстановка | external world |
| geol. | во внутриплитовой обстановке | in an intraplate environment (ArcticFox) |
| avia. | возможность визуального ориентирования и посадки при плохой погодной обстановке | capability of visual orientation and landing at bad weather conditions (Konstantin 1966) |
| avia. | возможность круглосуточных полётов в любой окружающей обстановке | Day Night All Environment capability (преимущественно про вертолеты semfromshire) |
| gen. | возможные политические решения в данной обстановке | political options in the situation |
| geol. | восстановительная обстановка | reducing environment (ArcticFox) |
| gen. | враждебная обстановка | hostile air |
| gen. | врач рекомендовал мне сменить обстановку | my doctor ordered me a change of air (a holiday, взять о́тпуск) |
| gen. | вредное влияние обстановки больницы | hospitalism |
| gen. | вредное влияние обстановки больницы, приюта, детского дома | hospitalism |
| gen. | всегда чувствовал себя неуютно в строгой обстановке её комнат | I never liked visiting her house, I was never at ease there in those formal rooms |
| gen. | встреча в неформальной обстановке | no-tie, no-jacket meeting (VLZ_58) |
| gen. | встреча в неформальной обстановке | meeting in a casual setting (VLZ_58) |
| gen. | встреча в неформальной обстановке | informal meeting (VLZ_58) |
| gen. | встречаться с людьми в обычной обстановке | meet people on the hoof |
| gen. | вся эта напряжённая обстановка действовала мне на нервы | the whole stormy set-up was bad for my nerves |
| vulg. | вульгарная и безвкусная обстановка квартиры | Early Homosexual |
| gen. | выяснить обстановку | ascertain the situation |
| gen. | выяснять обстановку | feel one's way |
| geol. | геологическая обстановка | geological setting (О. Шишкова) |
| geol. | геологическая обстановка | geologic setting (igisheva) |
| oil | геологическая обстановка | case |
| gen. | геополитическая обстановка | geopolitical environment (Кунделев) |
| gen. | движимые предметы обстановки | furniture (Alexander Demidov) |
| gen. | действовать в соответствии с обстановкой | meet the situation |
| gen. | действовать в соответствии с обстановкой | meet the situation (в зависимости от обстоятельств) |
| Игорь Миг | действовать в стрессовой обстановке | act under pressure |
| gen. | действовать по обстановке | play it by ear (Anglophile) |
| gen. | действовать по обстановке | play by ear (dimock) |
| gen. | действовать по обстановке | play it off the cuff (Anglophile) |
| gen. | деловая обстановка | formal setting (TimurRin) |
| gen. | деловой разговор в неформальной обстановке | shoptalk (MariAlex) |
| gen. | дестабилизировать обстановку в стране | destabilise the country (These men were, according to the report, part of a group of more than 200 fighters present in Belarus to destabilise the country in the run-up to its Presidential elections in early August. bellingcat.com 4uzhoj) |
| gen. | диалог, продиктованный условиями обстановки | situation-specific dialogue (Alex_Odeychuk) |
| gen. | дом с обстановкой | furnished house |
| gen. | домашняя, непринуждённая обстановка | homishness |
| gen. | домашняя обстановка | home (calm and consistent home that is safe for a child sankozh) |
| gen. | домашняя обстановка | homishness |
| gen. | дорогая, но безвкусная обстановка | costly, but very vulgar furniture |
| gen. | дружелюбная обстановка | congenial atmosphere (Mr. Wolf) |
| gen. | дружеская обстановка | friendly environment (AlexanderKayumov) |
| gen. | дружеская обстановка | friendly atmosphere (rechnik) |
| gen. | дружественная враждебная обстановка | friendly hostile air |
| gen. | жизнь с частой переменой рода занятий, обстановки | variegated career (и т. п.) |
| gen. | жить в обстановке роскоши | live in luxurious surroundings |
| gen. | зависящий от обстановки | contexture |
| gen. | зависящий от обстановки | contextual |
| gen. | здоровая обстановка | wholesome surroundings |
| gen. | здоровая обстановка в доме | healthy family relationship (sankozh) |
| gen. | здоровая обстановка в доме | healthy family environment (sankozh) |
| gen. | зимняя обстановка | winter ambience (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | знакомиться с обстановкой | make oneself familiar with the situation |
| gen. | знание обстановки | situational awareness (В настоящее время уже устоялось выражение "ситуационная осведомленность" Киселев) |
| gen. | зондировать обстановку | take soundings (Anglophile) |
| gen. | изменение политической обстановки | political shift (She began having visions and giving prophecies, starting small with local events, but this soon expanded to predicting world events. She would predict wars, natural disasters, uprisings, political shifts or upheavals, and many others, soon gaining a reputation for being so uncannily accurate that her fame grew. mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| gen. | изменившаяся обстановка | changed situation (Andrey Truhachev) |
| gen. | изменившаяся обстановка | changed circumstances (Andrey Truhachev) |
| gen. | изменить обстановку на местах | change the situation on the ground (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | им надо дать полную информацию об обстановке | they should be fully apprized of the situation |
| avia. | имитатор визуальной обстановки | visuals (тренажёра, моделирующего стенда) |
| avia. | имитатор визуальной обстановки | visual (тренажёра, моделирующего стенда) |
| avia. | имитируемая акустическая обстановка | sound illusions |
| avia. | инструкции по действиям в аварийной обстановке | emergency instructions |
| gen. | интимная обстановка | intimate surroundings (Anglophile) |
| avia. | информированность о воздушной обстановке на всех направлениях | all-aspect situation awareness |
| gen. | историческая обстановка | historical setting (Александр Рыжов) |
| Игорь Миг | исходя из характера сложившейся обстановки | in light of this |
| avia. | кабина моделирующего стенда без имитатора визуальной обстановки | nonvisual simulation station |
| avia. | кабина тренажёра без имитатора визуальной обстановки | nonvisual simulation station |
| gen. | камерная обстановка | intimate setting (VLZ_58) |
| gen. | камерная обстановка | chamberlike setting (VLZ_58) |
| gen. | камерная обстановка | low-key environment (Ремедиос_П) |
| gen. | кампания по дестабилизации обстановки | destabilization campaign (At the same time, the Russian destabilization campaign has begun, the official said, with Russia accusing Ukraine of genocide in Donbas, conducting false flag operations, and more.) |
| gen. | канал передачи данных слежения за обстановкой | Situational Awareness Data Link (AlexU) |
| gen. | канал передачи данных слежения за обстановкой | Situation Awareness Data Link (AlexU) |
| gen. | карта обстановки | operations map |
| real.est. | квартира с обстановкой | furnished apartment (в аренду ART Vancouver) |
| gen. | книга переносит нас в домашнюю обстановку | the book carries us into the scenes of domestic lives |
| gen. | комфортная обстановка | friendliness of the environment (pivoine) |
| Gruzovik | конкретная обстановка | actual situation |
| gen. | конкурентная обстановка | competitive environment (Alexander Demidov) |
| geol. | континентальная обстановка осадконакопления | continental depositional environment (Madi Azimuratov) |
| gen. | космополитическая обстановка | cosmopolitan setting (erelena) |
| gen. | криминогенная обстановка | crime (Это существенно для снижения криминогенной обстановки = This goes a long way towards reducing crime. This goes a long way towards reducing crime and abuse, but in the United States there would be a conservative outcry against impinging on ... Alexander Demidov) |
| avia. | купольный моделирующий стенд с кабиной и имитатором визуальной обстановки | cockpit visual dome |
| avia. | купольный тренажёр с кабиной и имитатором визуальной обстановки | cockpit visual dome |
| gen. | лекция в неофициальной обстановке | talk in |
| gen. | лекция или беседа в неофициальной обстановке | talk-in |
| Игорь Миг | международная обстановка | world events |
| gen. | международная обстановка | international climate |
| gen. | международная обстановка | the international situation |
| gen. | международная обстановка | political situation |
| gen. | международная политическая обстановка | international political situation |
| gen. | место, обстановка или период времени, отличающиеся косностью и застоем, отсутствием интересных событий | wasteland (и т.п. ssn) |
| avia. | метеорологическая обстановка | weather |
| comp. | многофункциональный имитатор электромагнитной обстановки | multipurpose electromagnetic environment simulator |
| gen. | Момент упущен. Ты расстроил всю обстановку! | Moment's gone. You killed it! (Franka_LV) |
| avia. | монотонная обстановка | monotonous environment |
| gen. | моральная обстановка | moral environment (Lana Falcon) |
| geol. | морская обстановка осадконакопления | marine depositional environment (Madi Azimuratov) |
| gen. | морские силы готовые к действию при угрожающей обстановке | Maritime Contingency Force (НАТО) |
| gen. | мрачная обстановка | somber atmosphere (Никита Лисовский) |
| gen. | мрачная обстановка склепа | the macabre atmosphere of the vault |
| gen. | мы встретимся снова совсем в другой обстановке | we shall meet again amid very different scenes |
| gen. | мы купили дом со всей обстановкой | we bought a house complete with furniture |
| gen. | на фабрике была неказённая обстановка | the factory had a homely feel |
| gen. | нагнетание обстановки | wet-blanketry (The discouraging attitude of a wet blanket. capricolya) |
| gen. | нагнетание обстановки | aggravation of the situation (DTO) |
| gen. | нагнетать обстановку | whip up tension (triumfov) |
| Игорь Миг | нагнетать обстановку | make waves |
| gen. | накалить обстановку | light the fuse (МДА) |
| gen. | накалять обстановку | inflame the situation (‘Instead, the minister's comments seem to have inflamed the situation.’ Bullfinch) |
| Игорь Миг | накалять обстановку | ratchet up tensions |
| Игорь Миг | напряжённая обстановка | highly charged atmosphere |
| Игорь Миг | напряжённая обстановка | explosive situation |
| gen. | напряжённая обстановка | industrial unrest (трудовые отношения Кунделев) |
| avia. | напряжённая обстановка | high-stress situation |
| gen. | напряжённая обстановка | stressful environment (the stressful environment in the orphanage ART Vancouver) |
| Игорь Миг | напряжённая политическая обстановка | highly charged political environment |
| gen. | напряжённая экономическая обстановка | economic pressures (Кунделев) |
| gen. | нас поразила яркая расцветка обстановки в их квартире | we were struck by the bright colours of the furnishings in their flat |
| gen. | наступления ледовой обстановки | commencement of ice (4uzhoj) |
| Игорь Миг | находится в обстановке | is fraught with |
| Игорь Миг | неблагоприятная международная обстановка | adverse international climate |
| gen. | неблагоприятная обстановка | adversity |
| gen. | неблагоприятная обстановка | bad environment |
| gen. | неблагоприятная экономическая обстановка, связанная с ростом инфляции | inflationary pressures (4uzhoj) |
| gen. | неблагоприятная эпизоотическая обстановка | unfavourable epizootic situation (ABelonogov) |
| gen. | невыносимая обстановка в данном районе | intolerable situation in this region |
| gen. | незатейливая обстановка | bare-bones furnishings (помещения Val_Ships) |
| gen. | нездоровая рабочая обстановка | toxic working environment (Побеdа) |
| gen. | некарательная обстановка | non-punitive environment (yerlan.n) |
| gen. | неофициальная обстановка | casual ambience (for instance, in a restaurant: a warm and casual French ambience ART Vancouver) |
| gen. | неофициальная обстановка | casual atmosphere |
| gen. | неофициальная обстановка | informal atmosphere |
| gen. | неподходящая обстановка | awkward situation (ckasey78) |
| gen. | неподходящая обстановка | unfitting atmosphere |
| gen. | неправильно оценить обстановку | err in judgement of circumstances |
| gen. | непринуждённая обстановка | homishness |
| gen. | непринуждённая обстановка | casual atmosphere (Амбарцумян) |
| gen. | непринуждённая обстановка | friendly atmosphere |
| gen. | непринуждённая обстановка | relaxed atmosphere (segu) |
| Gruzovik | непринуждённость обстановки | cordial atmosphere |
| Gruzovik | нерабочая обстановка | not the right atmosphere for work |
| gen. | неформальная обстановка | informal setting (Alex Lilo) |
| gen. | нищенская обстановка | dunghill |
| gen. | нормализация экологической обстановки | normalization of the ecological situation (ABelonogov) |
| gen. | нормализовать обстановку | calm the waters (NumiTorum) |
| Игорь Миг | нормальная обстановка | normalcy |
| gen. | нынешняя обстановка | present reality (Ivan Pisarev) |
| gen. | нынешняя обстановка | current situation (Ivan Pisarev) |
| gen. | нынешняя обстановка | current climate (Ivan Pisarev) |
| gen. | нынешняя обстановка | present context (Ivan Pisarev) |
| gen. | нынешняя обстановка | current atmosphere (Ivan Pisarev) |
| gen. | нынешняя обстановка | present climate (Ivan Pisarev) |
| gen. | нынешняя обстановка | present situation (Ivan Pisarev) |
| gen. | нынешняя обстановка | situation today (Ivan Pisarev) |
| gen. | нынешняя обстановка | ongoing situation (Ivan Pisarev) |
| gen. | нынешняя обстановка | situation now (Ivan Pisarev) |
| gen. | нынешняя обстановка | current environment (Ivan Pisarev) |
| gen. | обвести взором обстановку | take in the surroundings ("During my wait, I took in my surroundings, which reflect a thematic blend of 1950s-style diner and rural-American kitsch. The TV behind the barstool counter cranked out a steady diet of 'The Andy Griffith Show' reruns via Netflix." VLZ_58) |
| gen. | обед или ужин в неофициальной обстановке | casual dining (ART Vancouver) |
| Игорь Миг | обострить обстановку | stoke more tension |
| comp. | обслуживание на месте обстановки | on-site service (dimock) |
| gen. | обстановка, атмосфера | setting ("...The exotic furnishing and candlelit tables make for a romantic setting.": Экзотическая мебель и зажжённые свечи на столах создают романтическую обстановку nicknicky777) |
| gen. | обстановка, благоприятная для развития | favorable development environment |
| avia. | обстановка борьбы за жизнь людей | survival situation (терпящих бедствия) |
| gen. | обстановка была неправильно оценена | the situation was misread |
| avia. | обстановка в воздушном бою | air combat environment |
| gen. | обстановка, в которой осуществляется обучение | educational setting |
| gen. | обстановка в сфере медицинского образования | environment in medical education (Linera) |
| Игорь Миг | обстановка в сфере предпринимательства | business environment |
| Игорь Миг | обстановка в экономической сфере | business environment |
| avia. | обстановка действий штурмовой авиации | CAS environment |
| avia. | окружающая обстановка для работы в космосе | space working environment |
| avia. | обстановка за бортом | outside conditions (sankozh) |
| gen. | обстановка и оборудование служебных помещений | office equipment |
| avia. | обстановка интенсивного применения преднамеренных помех | heavy-jamming environment |
| gen. | обстановка места происшествия | accident scene (Alexander Demidov) |
| gen. | обстановка на рынке | market environment (A.Rezvov) |
| gen. | обстановка не допускает никакого промедления | the situation does not permit of any delay |
| gen. | обстановка не допускает никакой задержки | the situation does not permit of any delay |
| avia. | обстановка, не позволяющая уйти на второй круг | no-go-around situation |
| Игорь Миг | обстановка обострилась до предела | the mood turned spikiest |
| geol. | обстановка осадконакопления | sedimentary environments (О. Шишкова) |
| geol. | обстановка осадконакопления | EOD (environment of deposition Углов) |
| geol. | обстановка осадконакопления | burial history (Kazuroff) |
| geol. | обстановка осадконакопления | depositional environment |
| gen. | обстановка подозрительности | credibility gap |
| gen. | обстановка попустительства | laiser-faire atmosphere |
| avia. | обстановка при перехвате | intercept situation (цели) |
| avia. | обстановка при повреждении ВПП | runway denial situation |
| avia. | обстановка при разрушении ВПП | runway denial situation |
| avia. | обстановка при уходе на второй круг | go-around situation |
| geol. | обстановка сжатия | compaction history (Kazuroff) |
| avia. | обстановка сильного удара | high-impact situation |
| avia. | обстановка сильного ударного ускорения | high-impact situation |
| gen. | обстановка складывается неблагоприятно для него | chances are against him |
| gen. | обстановка становится всё сложнее и сложнее | things go from bad to worse for |
| gen. | обстановка существенно изменилась | things have changed greatly |
| gen. | обстановка театральной пьесы | scenery |
| gen. | обстановка теряет свою новизну | the novelty of the situation is wearing off |
| gen. | обстановка учебной работы | learning environment |
| gen. | общее множество электромагнитной обстановки космодрома | overall launch site EM environment |
| avia. | обязанности экипажа в аварийной обстановке | crew emergency duty |
| gen. | ознакомиться с обстановкой | become acquainted with the situation (Andrey Truhachev) |
| gen. | ознакомиться с обстановкой | make oneself familiar with the situation |
| gen. | ознакомиться с обстановкой | become familiar with the situation (Andrey Truhachev) |
| gen. | окружающая обстановка | entourage |
| gen. | окружающая обстановка | environmental context |
| gen. | окружающая обстановка | subjective environment |
| gen. | окружающая обстановка | setting |
| gen. | окружающая обстановка | environment |
| gen. | он легко осваивается в новой обстановке | he makes himself at home readily in new surroundings |
| gen. | она постепенно стала привыкать к обстановке | the strangeness of her surroundings gradually wore off |
| gen. | они показали не столько свою верность, сколько умение ориентироваться в обстановке | it was not so much their loyalty as their perspicacity that was on display |
| gen. | оперативная обстановка | current state of operations (4uzhoj) |
| gen. | оперативная обстановка | scene (Lavrov) |
| gen. | оперативная обстановка | situation (Lavrov) |
| gen. | организационная обстановка | organizational climate (общая обстановка в коллективе, способствующая наибольшей производительности труда и хорошим личным отношениям между его членами) |
| gen. | ориентированность в обстановке | situational awareness |
| Gruzovik | ориентировать в обстановке | explain the situation |
| gen. | ориентировать в обстановке | put in the picture |
| gen. | осваиваться в любой обстановке | adapt to any situation (VLZ_58) |
| gen. | осведомлённость в обстановке | situational awareness |
| gen. | освоиться в новой обстановке | find legs |
| gen. | особенности международной обстановки | specifics of the present international situation |
| gen. | осознать всю серьёзность обстановки | wake up to the situation |
| Игорь Миг | остудить накалённую обстановку | deescalate tensions |
| gen. | офисная обстановка | office environment (denghu) |
| gen. | официальная обстановка | official setting (You'll sound pretty ridiculous if you address a friend with his last name: "Привет, Иванов", for example. But you can use a last name in an official setting: "Господин Иванов". – learningtoknowrussian.com dimock) |
| gen. | официальная обстановка | formal setting (Yanamahan) |
| Gruzovik | оценивать обстановку | appreciate the situation |
| gen. | оценивать обстановку | spy out the land |
| gen. | оценить сложившуюся обстановку | make an assessment of the situation |
| geol. | палеогеографическая обстановка | paleogeographic environment (twinkie) |
| Игорь Миг | перед лицом сложившейся обстановки | in light of this |
| gen. | перемена обстановки | a change of scenery (обыкн. путешествие, переезд в другой город (и т. п.)) |
| gen. | перемена обстановки | change of scene |
| gen. | перемена обстановки | change of scenery (fig.) |
| gen. | перемена обстановки | change of environment (a ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | перемена обстановки | change of air |
| gen. | перемена обстановки обыкн. путешествие принесёт ему пользу | change of scene would do him good |
| geol. | переходная обстановка осадконакопления | transitional depositional environment (Madi Azimuratov) |
| gen. | печальная обстановка | somber atmosphere (Никита Лисовский) |
| Gruzovik | план действий в чрезвычайной обстановке | contingency plan |
| gen. | платье, которое казалось неуместным в этой обстановке | dress that appeared too obvious for these surroundings |
| gen. | плохо понимать реальную обстановку | have head in the clouds (Игорь Primo) |
| Игорь Миг | плохо разбираться в обстановке | maintain poor situational awareness |
| gen. | подготовить обстановку | set the scene |
| gen. | поддерживать безопасную обстановку | maintain safety (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | позитивная обстановка | unfettered environment |
| gen. | политическая и правовая обстановка | political and legal setting (в стране) |
| gen. | политическая обстановка | political situation |
| gen. | политическая обстановка | political background |
| gen. | понять обстановку | take in (the whole situation, the full meaning of her words, the lines, etc., и т.д.) |
| gen. | походная обстановка | campaign conditions |
| gen. | правильно понять обстановку | size up a situation |
| gen. | праздничная домашняя обстановка | convivial household (eveningbat) |
| gen. | праздничная обстановка | convivial feel (Sergei Aprelikov) |
| gen. | предмет обстановки | fitment (a piece of furniture or equipment, especially one that is made for and fixed in a particular place • kitchen fitments • a shower fitment. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | предмет обстановки | piece of furniture |
| gen. | предмет обстановки | a piece of furniture |
| gen. | препятствия для чьего-либо обзора дорожной обстановки | obstructions to one's view (sankozh) |
| gen. | при напряжённой обстановке | under pressurised circumstances (lop20) |
| geol. | прибрежно-морская обстановка осадконакопления | marginal marine depositional environment (Madi Azimuratov) |
| gen. | привыкать к окружающей обстановке | settle |
| gen. | привыкнуть к окружающей обстановке | settle |
| gen. | привыкнуть к окружающей обстановке | acclimate oneself to the surroundings |
| gen. | привычная обстановка | homeliness |
| gen. | признать кризисную обстановку | accept a crisis situation |
| gen. | примениться к окружающей обстановке | acclimate oneself to the surroundings |
| gen. | приносим свои извинения за сложившуюся обстановку | we apologize for the situation created (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | приспосабливать кого-л., приспосабливаться к новой обстановке | fit smb., oneself to new surroundings |
| gen. | приспособиться к новой обстановке | adapt oneself to new surroundings |
| gen. | приспособиться к окружающей обстановке | fit oneself to surroundings |
| gen. | приспособиться к окружающей обстановке | fit oneself into surroundings |
| Gruzovik | приспособление к обстановке | adaptation to the environment |
| gen. | приспособление к обстановке | adaptation to environment |
| Gruzovik | приспособляться к новой обстановке | adapt oneself to new surroundings |
| gen. | приятная обстановка | pleasant atmosphere (sega_tarasov) |
| gen. | прозондировать обстановку | sound out the situation (Andrey Truhachev) |
| gen. | простая обстановка | simple furniture |
| gen. | прощупать обстановку | sound out the situation (Andrey Truhachev) |
| gen. | прояснить обстановку | clear things up (ART Vancouver) |
| gen. | работа не в офисе, а в домашней обстановке | homeworking (MarinaSerbina) |
| gen. | рабочая обстановка | working atmosphere (Shinedawn) |
| gen. | рабочая обстановка | workplace (in the workplace – в рабочей обстановке Moscowtran) |
| gen. | рабочая обстановка | operational context (vanross) |
| gen. | радостная обстановка | convivial feel (Sergei Aprelikov) |
| gen. | разбирающийся в обстановке | tuned in |
| gen. | разбирающийся в обстановке | tuned-in |
| gen. | разведывать обстановку | test the waters (ssn) |
| gen. | разведывать обстановку | spy out the land (Anglophile) |
| gen. | разобраться в обстановке | spy out the land (bigmaxus) |
| gen. | разрядить кризисную обстановку | defuse a crisis |
| Игорь Миг | разрядить обстановку | deescalate tensions |
| gen. | разрядить обстановку | relieve the pressure (Tamerlane) |
| gen. | разрядить обстановку | take the sting out of (LadaP) |
| gen. | разрядить обстановку | cut the tension (Nerve33) |
| gen. | разрядить обстановку | de-escalate a situation (the VLZ_58) |
| gen. | разрядить обстановку | lighten the mood (Aprilen) |
| gen. | разрядить обстановку | break the ice |
| gen. | разрядить обстановку | defuse tension (Anglophile) |
| gen. | разрядить обстановку | lighten things up (m_rakova) |
| gen. | разрядить обстановку | lighten the atmosphere (m_rakova) |
| gen. | разрядить обстановку | defuse the tension (Bullfinch) |
| gen. | разрядить обстановку | defuse a situation (raf) |
| gen. | разрядить обстановку | take the heat out of the situation (Anglophile) |
| gen. | разрядить обстановку | take the heat off (Anglophile) |
| gen. | разряжать обстановку | defuse tension (Anglophile) |
| gen. | разряжать обстановку | take the heat out of the situation (Anglophile) |
| gen. | располагающая обстановка | sympathetic surroundings |
| Gruzovik | семейная обстановка | domestic surroundings |
| Игорь Миг | серьёзная экологическая обстановка | environmental challenges |
| gen. | серьёзность политической обстановки | the gravity of the political situation |
| avia. | сигнализация аварийной обстановки в полете | air alert warning |
| avia. | сигнализация аварийной обстановки в полёте | air alert warning |
| comp. | сигнально-помеховая обстановка | signal-to-noise ratio (S/N or SNR Irene LEVCHUK) |
| avia. | система имитации акустической обстановки | sound system (тренажёра) |
| avia. | система имитации акустической обстановки | audio system (тренажёра, моделирующего стенда) |
| avia. | система имитации визуальной обстановки | visual system |
| avia. | система имитации визуальной обстановки | visual display system |
| avia. | система имитации визуальной обстановки | visual simulation system |
| avia. | система имитации визуальной обстановки с макетом | model-based visual system |
| avia. | система имитации визуальной обстановки с моделью | model-based visual system |
| avia. | система информирования об обстановке | situational awareness system |
| avia. | система наблюдения воздушной и наземной обстановки аэропорта-MSS | Multi-sensor Surveillance System (nikolkor) |
| gen. | система оповещения об обстановке | situational awareness system (rechnik) |
| gen. | складывающаяся обстановка | unfolding situation (Johnny Bravo) |
| gen. | склонный к перемене обстановки | nomad |
| gen. | склонный к перемене обстановки | nomadic |
| Gruzovik | сложившаяся обстановка | situation at hand |
| gen. | сложившаяся обстановка | situation status (Alexander Demidov) |
| gen. | сложилась напряжённая обстановка | things got tense (The two them started chatting in a language Lorna did not understand, staying up to watch TV after she had gone to bed and regularly went to gym with each other. But they ended up 'finding excuses to touch and brush against each other' and things got tense in the house. dailymail.co.uk ART Vancouver) |
| Игорь Миг | сложная обстановка | stressful environment |
| Игорь Миг | сложная обстановка | precarious situation |
| Игорь Миг | сложная политическая обстановка | political turmoil |
| Игорь Миг | сложная транспортная обстановка | heavy traffic |
| gen. | смена обстановки | change of scenery (Hand Grenade) |
| gen. | смена обстановки | change of perspective (выезд на природу и т.п. как вид отдыха Ася Кудрявцева) |
| gen. | смена обстановки | change of pace (My parents thought I needed a change of pace Taras) |
| gen. | смена обстановки | change of scene (Anglophile) |
| gen. | смена привычной обстановки | change of pace (The kids wanted a change of pace, something fun. happyhope) |
| gen. | сменить обстановку | get away from it all (Азери) |
| gen. | современная обстановка | current climate (Кунделев) |
| gen. | совсем не зная, что делать в незнакомой обстановке | babe in the woods |
| gen. | согласовать с определённой обстановкой | contextualize |
| gen. | согласовывать с определённой обстановкой | contextualize (деятельность, мероприятие) |
| gen. | создавать конфликтную обстановку | generate adversarial atmosphere (raf) |
| gen. | создавать напряжённую обстановку | generate adversarial atmosphere (raf) |
| gen. | создать благоприятную обстановку для переговоров | set the scene for talks |
| gen. | создать обстановку | create an environment (создать обстановку, при которой ... – create an environment where ... ART Vancouver) |
| gen. | соответствовать обстановке | fit the situation (kanareika) |
| gen. | соответствовать обстановке | meet the situation (kanareika) |
| gen. | состояние криминогенной обстановки | criminal situation (ABelonogov) |
| gen. | спартанская обстановка | economies (4uzhoj) |
| gen. | спокойная обстановка | quiet surrounding (stajna) |
| gen. | спокойная обстановка | calm atmosphere |
| gen. | спокойная обстановка | quiet atmosphere (babichjob) |
| gen. | спокойная обстановка | relaxed atmosphere (Anglophile) |
| gen. | способность быстро применяться к обстановке или оправляться от удара | elasticity |
| Игорь Миг | способность работать в стрессовой обстановке | high tolerance for stress |
| Gruzovik | справиться с обстановкой | have the situation in hand |
| gen. | средства навигационной обстановки | navigation facilities (ABelonogov) |
| gen. | субъективная обстановка | subjective environment |
| avia. | схема воздушной обстановки | air plot |
| gen. | там будет комната отдыха – для тех, кому нравится поболтать в более спокойной обстановке | there will be a chill-out room for those who fancy a quieter time to sit and chat |
| gen. | текущая обстановка | current climate (Ivan Pisarev) |
| gen. | текущая обстановка | current atmosphere (Ivan Pisarev) |
| gen. | текущая обстановка | present context (Ivan Pisarev) |
| gen. | текущая обстановка | present reality (Ivan Pisarev) |
| gen. | текущая обстановка | present situation (Ivan Pisarev) |
| gen. | текущая обстановка | situation now (Ivan Pisarev) |
| gen. | текущая обстановка | ongoing situation (Ivan Pisarev) |
| gen. | текущая обстановка | situation today (Ivan Pisarev) |
| gen. | текущая обстановка | present climate (Ivan Pisarev) |
| gen. | текущая обстановка | current environment (Ivan Pisarev) |
| comp. | текущая операционная обстановка | current environment |
| avia. | тревожность в связи с лётной обстановкой | flying situation anxiety |
| Игорь Миг | тяжёлая обстановка | chilling environment |
| gen. | убогая обстановка | shabby furniture |
| gen. | уехать, чтобы сменить обстановку | go away for a change |
| gen. | ужин в неформальной обстановке | casual dinner (denghu) |
| gen. | умение приспособиться к обстановке | adjustability |
| gen. | умеющий приспосабливаться к новой обстановке, чужим людям | adaptable |
| gen. | умиротворяющая обстановка | conciliatory atmosphere |
| gen. | унылая обстановка | somber atmosphere (Никита Лисовский) |
| gen. | установилась самая мирная обстановка | a most decidedly peaceful tone has set in |
| Игорь Миг | усугублять напряжённую обстановку | stoke tension |
| gen. | уточнять обстановку | get updated on the situation (muzungu) |
| gen. | ухудшающаяся обстановка | deteriorating situation |
| gen. | ухудшение экологической обстановки | environmental deterioration (Limits on waste dumping will prevent further environmental deterioration. OCD Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | учитывать сложившуюся обстановку | read the room |
| gen. | Учитывая обстановку | Given the unique circumstances (Taras) |
| Игорь Миг | учитывая складывающуюся обстановку | in light of this |
| Игорь Миг | учитывая сложившуюся обстановку | in light of this |
| Gruzovik | учёт обстановки | appreciation of the situation (a logical process of reasoning by which a commander considers all the circumstances affecting the military situation and arrives at a decision as to the course of action to be taken in order to accomplish his mission) |
| gen. | уютная обстановка | cottonwool surroundings |
| gen. | уяснять обстановку | take bearings |
| gen. | формальная обстановка | formal setting (TimurRin) |
| gen. | характер современной политической обстановки | the contours of the present political state of affairs |
| gen. | хмурая обстановка | somber atmosphere (Никита Лисовский) |
| gen. | хорошо разбираться в обстановке | know which way the wind blows (V.D.Arakin's book lulic) |
| gen. | хорошо себя чувствующий в любой обстановке | adjusted |
| gen. | хотеть сменить обстановку | get itchy feet (Goldenberg) |
| gen. | часть обстановки | a piece of furniture (отдельная вещь: стул, стол и т.п.) |
| gen. | чрезвычайная обстановка | emergency situation |
| gen. | чтобы разрядить напряжённую обстановку, председатель выдал забавный анекдот | the chairman threw in an amusing anecdote to relieve the tension |
| gen. | чтобы разрядить напряжённую обстановку, председатель рассказал забавный анекдот | the chairman threw in an amusing anecdote to relieve the tension |
| geol. | эвапоритовая обстановка осадконакопления | evaporitic depositional environment (Madi Azimuratov) |
| gen. | эвристика, когда человек принимающий решение в обстановке неопределённости начинает с определённой точки отчёта точка привязки, которую потом корректирует, чтобы принять конечное решение | anchoring-and-adjustment heuristics (iki) |
| comp. | экспертная система контроля окружающей обстановки в космосе | environmental control expert system in space |
| gen. | я должен сменить обстановку | I must get away from this environment |
| gen. | я не уверен, что мы полностью разобрались в обстановке | I'm not sure that we're quite in the picture (Taras) |
