| Subject | Russian | English |
| publ.util. | автоматическая система, работающая без обслуживающего персонала | unwatched system |
| metrol. | автоматический прибор, не требующий надзора обслуживающего персонала | unattended instrument |
| O&G, sakh. | без обслуживающего персонала | be unmanned |
| O&G, sakh. | без обслуживающего персонала | unmanned rooms |
| el. | без обслуживающего персонала | unattended |
| Makarov. | без обслуживающего персонала | unmanned |
| gen. | без постоянного обслуживающего персонала | unattended (Alexander Demidov) |
| gen. | без постоянного присутствия обслуживающего и эксплуатационного персонала на объекте | unmanned (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | военная испытательная станция с обслуживающим персоналом | manned military test station |
| mil. | военно-тюремные учреждения ВМС и обслуживающий персонал | Naval Prison Farms and Prison Personnel (статья ассигнований) |
| gen. | вспомогательный или обслуживающий персонал | auxiliaries |
| el. | высококвалифицированный обслуживающий персонал | maintenance personnel of high technical proficiency |
| electr.eng. | высококвалифицированный обслуживающий персонал | first line maintenance memory |
| tech. | высококвалифицированный обслуживающий персонал | first line maintenance men |
| law | домашний обслуживающий персонал | domestic staff |
| uncom. | домашний обслуживающий персонал | domestic workers (euronews bellb1rd) |
| progr. | Если, как это обычно бывает, имеется порядка десяти блокирующих друг друга сигналов, позволяющих запустить электродвигатель, обслуживающий персонал в случае неисправности должен быть способен быстро проверить все эти сигналы | If, as is quite common, there are ten interlock signals which allow a motor to start, the maintenance staff will need to be able to check these quickly in the event of a fault (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide ssn) |
| construct. | жилое помещение для обслуживающего персонала | servicemen's living accommodation |
| automat. | автоматизированный завод с ограниченным обслуживающим персоналом | minimally manned factory |
| gen. | заработная плата рабочих, управленческого и обслуживающего персонала | wages and salaries (Lavrov) |
| O&G, oilfield. | защита обслуживающего персонала | personnel protection |
| gas.proc. | здание без постоянного присутствия обслуживающего персонала | unoccupied building (Aiduza) |
| product. | здание без постоянного присутствия обслуживающего персонала | unmanned building (Yeldar Azanbayev) |
| gas.proc. | здание с постоянным присутствием обслуживающего персонала | occupied building (Aiduza) |
| adv. | издержки на содержание обслуживающего персонала | staffing costs |
| media. | изменение станционных и линейных параметров без участия обслуживающего персонала, также выявление тенденций отказов и их устранение до того, как они станут проблемой в обслуживании, один центр «Remote Maintenance» может обслуживать неограниченное число систем, что существенно снижает число занятых в обслуживании телефонных станций | remote maintenance |
| el. | инструкция по обучению обслуживающего персонала | training manual |
| tech. | квалификация обслуживающего персонала | proficiency of attending personnel |
| tech. | квалификация обслуживающего персонала | manning level |
| energ.ind. | квалификация обслуживающего персонала | manning level (напр., ТЭС, АЭС) |
| automat. | код идентификации личности обслуживающего персонала | personnel code |
| media. | код, используемый при обмене письменной и устной информацией обслуживающим систему связи персоналом | operation code (opcode, например, disc. — команда на разъединение, от слова disconnect) |
| el. | кожух оборудования, обеспечивающий безопасность обслуживающего персонала и исключающий загрязнение воздуха в цеху | environmental enclosure |
| tech. | количество обслуживающего персонала | manning level |
| oil | колокол для транспортировки обслуживающего персонала | personnel transfer bell (к подводному устьевому оборудованию) |
| oil | колокол для транспортировки обслуживающего персонала к подводному устьевому оборудованию | PTB (personnel transfer bell) |
| oil | колокол для транспортировки обслуживающего персонала к подводному устьевому оборудованию | personnel transfer bell |
| el. | кольцевой проход для обслуживающего персонала | annulus servicing walkway |
| O&G, sakh. | комната младшего обслуживающего персонала | junior maintenance personnel room |
| O&G, sakh. | комната обслуживающего персонала | maintenance personnel room |
| IT | комплектование обслуживающим персоналом | manning |
| progr. | компьютерная программа, которая обеспечивает общие, часто используемые услуги для пользователей компьютера и обслуживающего персонала | program that provides general, frequently needed services for computer users and service personnel (utility routine, utility program ssn) |
| media. | корпус, кожух оборудования, обеспечивающий безопасность обслуживающего персонала и исключающий загрязнение воздуха в цехе | environmental enclosure |
| law | лица обслуживающего персонала | servants |
| law | лицо из обслуживающего персонала | servant |
| progr. | машинная программа, которая обеспечивает общие, часто используемые услуги для пользователей компьютера и обслуживающего персонала | program that provides general, frequently needed services for computer users and service personnel (utility routine, utility program ssn) |
| nautic. | машинное отделение без обслуживающего персонала | zero-man engine room |
| nautic. | машинное отделение без обслуживающего персонала | unmanned engine room |
| mil., tech. | мероприятия по воспрепятствованию использования противником местности, материальных средств или обслуживающего персонала | denial measures |
| mil., tech. | мероприятия по воспрепятствованию использования противником местности, помещений, оборудования, обслуживающего персонала | denial operations |
| construct. | младший обслуживающий персонал | operatives |
| law | младший обслуживающий персонал | junior service personnel |
| met. | младший обслуживающий персонал | janitor labor |
| econ. | младший обслуживающий персонал | Non-Exempt personnel (unqualified labor) |
| econ. | младший обслуживающий персонал | junior Labor |
| fin. | младший обслуживающий персонал | service staff |
| O&G, sakh. | младший обслуживающий персонал | junior maintenance personnel |
| account. | младший обслуживающий персонал | junior labour |
| gen. | младший обслуживающий персонал | junior service staff |
| energ.ind. | моделирование условий эффективной работы обслуживающего и ремонтного персонала | maintenance personnel performance simulation |
| astronaut. | наземный обслуживающий персонал | ground support personnel |
| astronaut. | наземный обслуживающий персонал | ground personnel |
| tech. | наземный обслуживающий персонал | maintenance personnel |
| econ. | наземный обслуживающий персонал | ground crew |
| avia. | Наземный обслуживающий персонал | Groundcrew (Andric) |
| mil., avia. | наземный обслуживающий персонал | ground pounders (MichaelBurov) |
| avia. | наземный обслуживающий персонал | ground staff |
| dipl. | нанятый на месте обслуживающий персонал | hired servants (посольства или консульства) |
| mech.eng., obs. | не имеющий обслуживающего персонала | unwatched |
| dril. | не имеющий обслуживающего персонала | unattended |
| shipb. | не имеющий полного комплекта обслуживающего персонала | undermanned |
| gen. | низший обслуживающий персонал | junior service staff (Alexander Demidov) |
| econ. | обеспечение машины обслуживающим персоналом | manning of machine |
| account. | обеспечение машины обслуживающим персоналом | manipulation of machine |
| tech. | обеспечение машины обслуживающим персоналом | manning |
| tech. | обеспечение обслуживающим персоналом | manning |
| energ.ind. | оборудование, работающее без обслуживающего персонала | unwatched equipment |
| energ.ind. | оборудование, работающее без обслуживающего персонала | unstaffed equipment |
| avia. | Обслуживающая Компания будет обеспечивать предоставление копий таких программ подготовки персонала | the Handling Company will make available a copy of its training program and staff training qualifications |
| avia. | Обслуживающая Компания обязуется следить за тем, чтобы весь персонал, переуступленный, или напрямую привлечённый к участию в наземных работах, должным образом проинструктирован, продемонстрировал квалификацию в своих конкретных обязанностях | the Handling Company shall ensure that all personnel assigned to, or directly involved in, ground operations are properly instructed, have demonstrated their abilities in their particular duties and are aware of their responsibilities and the relationship of such duties to the operation as a whole |
| manag. | обслуживающий и вспомогательный персонал | service and support personnel (Dashout) |
| gen. | обслуживающий и эксплуатационный персонал | maintenance and operations personnel (Maintenance and operations personnel refers to personnel who support the maintenance and operation of schools, school security and ... Alexander Demidov) |
| gen. | обслуживающий и эксплуатационный персонал | service and operating personnel (Alexander Demidov) |
| Makarov. | обслуживающий оборудование персонал | operating staff |
| tech. | обслуживающий персонал | maintenance engineers |
| tech. | обслуживающий персонал | maintenance staff (технический) |
| tech. | обслуживающий персонал | attending personnel |
| tech. | обслуживающий персонал | operating staff (оборудование) |
| gen. | обслуживающий персонал | operating personnel |
| IT | обслуживающий персонал | servicers |
| med. | обслуживающий персонал | caretaking personnel (MichaelBurov) |
| amer. | обслуживающий персонал | waitstaff (в ресторане, клубе Val_Ships) |
| med. | обслуживающий персонал | attendants |
| energ.ind. | обслуживающий персонал | attending personnel (электростанции) |
| energ.ind. | обслуживающий персонал | operating personnel (электростанции) |
| gen. | обслуживающий персонал | auxiliaries |
| gen. | обслуживающий персонал | Park keepers (Andy) |
| gen. | обслуживающий персонал | operating staff |
| gen. | обслуживающий персонал | wait staff (This is, of course, primarily aimed at bringing domestic filmmakers in line, and pointing out to them their place as the ‘wait staff' in the new ideological hierarchy. TG Alexander Demidov) |
| gen. | обслуживающий персонал | houseperson (Johnny Bravo) |
| comp. | обслуживающий персонал | servicer |
| avia. | обслуживающий персонал | processing people |
| comp. | обслуживающий персонал | operating staff |
| gen. | обслуживающий персонал | support staff (VLZ_58) |
| gen. | обслуживающий персонал | caretaking personnel (больницы) |
| gen. | обслуживающий персонал | servicemen (I. Havkin) |
| Makarov. | обслуживающий персонал | attendances |
| Makarov. | обслуживающий персонал | assistants |
| Makarov. | обслуживающий персонал | ancillary workers |
| gen. | обслуживающий персонал | servitorial staff (Anglophile) |
| gen. | обслуживающий персонал | maintenance staff |
| gen. | обслуживающий персонал | maintenance personnel (Alexander Demidov) |
| med. | обслуживающий персонал | care-taking personnel (MichaelBurov) |
| med. | обслуживающий персонал | scrub staff (dan_p) |
| med. | обслуживающий персонал | care taking personnel (MichaelBurov) |
| inf. | обслуживающий персонал | service class (People say the French are rude, but I’ve found that stereotype mostly applied to the service class, who could act as hoity-toity as pop stars. Abysslooker) |
| tech. | обслуживающий персонал | maintenance workers |
| tech. | обслуживающий персонал | service people |
| tech. | обслуживающий персонал | ancillary workers/ personnel (GGR) |
| tech. | обслуживающий персонал | operating force |
| tech. | обслуживающий персонал | operative (ssn) |
| tech. | обслуживающий персонал | men |
| adv. | обслуживающий персонал | service employees |
| busin. | обслуживающий персонал | field staff |
| busin. | обслуживающий персонал | operational staff |
| construct. | обслуживающий персонал | attendance crew |
| construct. | обслуживающий технический персонал | maintenance personnel |
| archit. | обслуживающий персонал | staff of attendants |
| econ. | обслуживающий персонал | handing Labor |
| sec.sys. | обслуживающий персонал | operational personnel |
| comp., net. | обслуживающий персонал | operations staff |
| dipl. | обслуживающий персонал | service personnel (дипломатического представительства) |
| dipl. | обслуживающий персонал | service staff (дипломатического представительства) |
| met. | обслуживающий персонал | operative personnel |
| therm.energ. | обслуживающий персонал | service personnel (Обученный персонал, ознакомленный с конструкцией энергоустановки, обладающий знаниями и опытом в эксплуатации энергоустановки и осведомленный о потенциальных рисках. Natalya Rovina) |
| automat. | обслуживающий персонал | attendant |
| met. | обслуживающий персонал | handling labor |
| dipl. | обслуживающий персонал | servant |
| econ. | обслуживающий персонал | handing labour |
| econ. | обслуживающий персонал | catering staff |
| telecom. | обслуживающий персонал | maintenance crew |
| telecom. | обслуживающий персонал | craftsperson (Dmitry) |
| telecom. | обслуживающий персонал | maintenance team (oleg.vigodsky) |
| telecom. | обслуживающий персонал | operations personnel (oleg.vigodsky) |
| telecom. | обслуживающий персонал | servicing staff (oleg.vigodsky) |
| telecom. | обслуживающий персонал | repair staff (oleg.vigodsky) |
| telecom. | обслуживающий персонал | operation staff (oleg.vigodsky) |
| telecom. | обслуживающий персонал | maintenance craft (oleg.vigodsky) |
| theatre. | обслуживающий персонал | backstage staff (рабочие сцены и администрация: The production contained about 100 actors and backstage staff. alex) |
| trav. | обслуживающий персонал | housekeeping staff |
| telecom. | обслуживающий персонал | operation personnel |
| IT | обслуживающий персонал | manning |
| oil | обслуживающий персонал | maintenance engineer |
| IT | обслуживающий технический персонал | maintenance staff |
| account. | обслуживающий персонал | handling labour |
| Gruzovik, mil., avia. | обслуживающий персонал | ground servicing staff |
| econ. | обслуживающий персонал | operating people |
| econ. | обслуживающий персонал | operational people |
| econ. | обслуживающий персонал | service staff |
| O&G | обслуживающий персонал | mans |
| mil., WMD | обслуживающий персонал | support personnel |
| pulp.n.paper | обслуживающий персонал | personnel |
| law | обслуживающий персонал | service personnel (посольства, миссии) |
| combust. | обслуживающий персонал | crew |
| nucl.pow. | обслуживающий персонал | outage personnel (во время остановок реактора spanishru) |
| law | обслуживающий персонал | servants |
| law | обслуживающий персонал | service staff (посольств, миссий) |
| law | обслуживающий персонал | auxiliary personnel (посольства, миссии) |
| railw. | обслуживающий персонал | maintenance force |
| busin. | обслуживающий персонал | help staff |
| busin. | обслуживающий персонал | operating crew |
| gen. | обслуживающий персонал | non-manual workers (в отличие от рабочих) |
| tech. | обслуживающий персонал АЭС | power plant attendant |
| med. | обслуживающий персонал больницы / медучреждения | care taking personnel |
| med. | обслуживающий персонал больницы / медучреждения | caretaking personnel |
| med. | обслуживающий персонал больницы / медучреждения | care-taking personnel |
| IT | обслуживающий персонал вычислительной машины | computer personnel |
| Makarov. | обслуживающий персонал гостиницы | the hotel servants |
| Makarov. | обслуживающий персонал гостиницы | hotel servants |
| Makarov. | обслуживающий персонал должен сохранять матчасть | attending personnel must take care of their materiel |
| Makarov. | обслуживающий персонал должен сохранять матчасть | attending personnel must maintain their materiel |
| automat. | обслуживающий персонал ЭВМ, занятый обработкой данных | data-processing personnel |
| sec.sys. | обслуживающий персонал компьютерной системы | humanware |
| construct. | обслуживающий персонал на месте работ | men-on-site (Andy) |
| Makarov. | обслуживающий персонал, ответственный за отбор керна | coring service personnel |
| avia. | обслуживающий персонал пассажирского салона | cabin crew |
| mil., arm.veh. | обслуживающий персонал первого эшелона | first echelon personnel |
| Makarov. | обслуживающий персонал с неограниченным правом доступа | nonrestricted personnel (к файлам программного обеспечения) |
| tech. | обслуживающий персонал САПР | engineering and design staff |
| sec.sys. | обслуживающий персонал системы | system support personnel |
| logist. | обслуживающий персонал склада | warehousing force |
| box. | обслуживающий персонал спортсмена | cornerman (jagr6880) |
| met. | обслуживающий персонал стана | mill personnel |
| commun. | обслуживающий персонал станции | central-office maintenance staff |
| telecom. | обслуживающий персонал станции | switch personnel (oleg.vigodsky) |
| telecom. | обслуживающий персонал станции | exchange maintenance personnel (oleg.vigodsky) |
| theatre. | обслуживающий персонал сцены | backstage personnel (estherik) |
| nautic. | обслуживающий персонал хранилища | warehousing force (вк) |
| comp. | обслуживающий персонал ЭВМ | computer personnel |
| progr. | обслуживающий систему персонал | system maintenance personnel (ssn) |
| econ. | обслуживающий технический персонал | technical auxiliaries |
| econ. | обслуживающий технический персонал | technical staff |
| adv. | обслуживающий технический персонал | maintenance staff |
| tech. | объединяющий технический и обслуживающий персонал кино-и телестудий | International Alliance of Atrical stage employees |
| nucl.phys., OHS | опасность для здоровья обслуживающего персонала | personnel safety hazard |
| automat. | операция производимая без участия обслуживающего персонала | non technical personal operation |
| Makarov. | операция без участия обслуживающего персонала | non personal operation |
| Makarov. | операция, производимая без участия обслуживающего персонала | non technical personal operation |
| Makarov. | операция, производимая без участия обслуживающего персонала | non personal operation |
| O&G | отказ по вине обслуживающего персонала | human-initiated failure |
| O&G | отказ по вине обслуживающего персонала | human-involved failure |
| O&G | отказ по вине обслуживающего персонала | HIF (human-initiated failure) |
| IT | отказ по вине обслуживающего персонала | human failure |
| cinema | относящийся к обслуживающему персоналу | from below stairs |
| scient. | отношение численности обслуживающего персонала к численности преподавательского состава | clerical-faculty ratio (в учебном заведении I. Havkin) |
| avia. | отчёт наземного обслуживающего персонала | Maintenance Report (geseb) |
| tech. | ошибка обслуживающего персонала | human error |
| telecom. | ошибка обслуживающего персонала | maintenance error |
| mil. | ошибка обслуживающего персонала | personnel error |
| commun. | ошибка по вине обслуживающего персонала | human failure |
| tech. | ошибочное действие обслуживающего персонала | false staff operation |
| energ.ind. | переподготовка персонала, обслуживающего ядерные реакторы | reactor staff requalification training |
| Makarov. | персонал, обслуживающий агрегат | team |
| O&G | персонал, обслуживающий буровую вышку | drilling rig personnel (Bauirjan) |
| slang | персонал, обслуживающий вычислительные машины | live-ware |
| gen. | персонал, обслуживающий вычислительные машины | live ware |
| avia., med. | персонал, обслуживающий пассажирский салон | cabin staff |
| automat. | персонал, обслуживающий средства вычислительной техники | computer people |
| logist. | персонал, обслуживающий хранилище | warehousing personnel |
| Makarov. | персонал отеля обслуживал нас, как членов королевской семьи | the staff in the hotel treated us like royalty |
| econ. | плавучая платформа для проживания обслуживающего персонала | accommodation platform (напр., буровой вышки) |
| wir. | платформа для обслуживающего персонала | maintenance access platform (igisheva) |
| wir. | платформа для обслуживающего персонала | maintenance platform (igisheva) |
| wir. | платформа для обслуживающего персонала | access platform (igisheva) |
| wir. | площадка для обслуживающего персонала | maintenance access platform (igisheva) |
| wir. | площадка для обслуживающего персонала | maintenance platform (igisheva) |
| wir. | площадка для обслуживающего персонала | access platform (igisheva) |
| wir. | площадка обслуживающего персонала | maintenance access platform (igisheva) |
| wir. | площадка обслуживающего персонала | maintenance platform (igisheva) |
| wir. | площадка обслуживающего персонала | access platform (igisheva) |
| avia. | подготовка наземного обслуживающего персонала | maintenance training |
| railw. | подстанция без обслуживающего персонала | unattended substation |
| el. | подстанция без обслуживающего персонала | non-attended substation |
| el. | подстанция без обслуживающего персонала | unmanned substation |
| electr.eng. | подстанция без обслуживающего персонала | nonattended substation |
| energ.ind. | подстанция без постоянного обслуживающего персонала | nonattended substation |
| tech. | подстанция без постоянного обслуживающего персонала | unmanned substation |
| Makarov. | подстанция без постоянного обслуживающего персонала | unattended substation |
| automat. | подстанция с обслуживающим персоналом | manned substation (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | подстанция с постоянным обслуживающим персоналом | manned substation |
| tech. | подстанция с постоянным обслуживающим персоналом | attended substation |
| libr. | помещение для обслуживающего персонала | staff accomodation |
| energ.ind. | помещение для обслуживающего персонала на АЭС | personnel services building |
| energ.ind. | помещение обслуживающего персонала и щита управления | personnel and control room building (напр., на АЭС) |
| energ.ind. | помещение обслуживающего персонала и щита управления ядерного реактора | personnel and control room building |
| automat. | помощь обслуживающего персонала | operative assistance |
| automat. | помощь обслуживающего персонала | human assistance |
| archit. | потоки проживающих и обслуживающего персонала гостиницы | guest and hotel staff flows |
| dipl. | предоставить иммунитеты административно-техническому и обслуживающему персоналу представительств | concede immunities to administrative and service staff |
| construct. | проход для обслуживающего персонала | service aisle |
| media. | пульт, используемый обслуживающим персоналом для координации работ | maintenance panel |
| telecom. | работа без обслуживающего персонала | unattended operation |
| product. | работа без обслуживающего персонала | lights-out operation (Natalya Rovina) |
| automat. | работа без обслуживающего персонала | lights-out operations |
| media. | работа без обслуживающего персонала | unattended operations |
| Makarov. | работа без обслуживающего персонала | untended operation |
| Makarov. | работа без обслуживающего персонала | unmanned operation |
| forestr. | работа обслуживающего персонала | indirect work |
| mech. | работа с обслуживающим персоналом | tended operation |
| automat. | работа с обслуживающим персоналом | manned operation |
| automat. | работа с обслуживающим персоналом | attendant operation |
| Makarov. | работать без обслуживающего персонала | operate unattended |
| Makarov. | работать без обслуживающего персонала | work unattended |
| qual.cont. | работающий без обслуживающего персонала | unattended |
| qual.cont. | работающий без обслуживающего персонала | unstaffed |
| fin. | работающий без обслуживающего персонала | un-watched |
| oil | работающий без обслуживающего персонала | unmanned |
| IT | работающий без обслуживающего персонала | unwatched |
| Makarov. | работающий без обслуживающего персонала | untended |
| gen. | работник персонала, обслуживающего сцену | scene technician |
| gen. | работники административно-технического и обслуживающего персонала | employees of the administrative and technical staff and service staff (ABelonogov) |
| gen. | работники обслуживающего персонала | employees of the service staff (ABelonogov) |
| avia. | рабочий день технического обслуживающего персонала | maintenance day |
| food.ind. | расчёт вознаграждения обслуживающего персонала | gratuity calculation (Aziz) |
| mil. | резерв коек без обслуживающего персонала | latent reserve beds |
| mil. | резерв коек без обслуживающего персонала | inactive reserve beds |
| gen. | ремонтно-обслуживающий персонал | service personnel (igisheva) |
| gen. | ремонтно-обслуживающий персонал | service staff (igisheva) |
| gen. | ремонтно-обслуживающий персонал | maintenance staff (igisheva) |
| gen. | ремонтно-обслуживающий персонал | maintenance personnel (igisheva) |
| mil. | РЛС с ограниченным количеством обслуживающего персонала | minimally attended radar |
| qual.cont. | с обслуживающим персоналом | manned |
| tech. | с обслуживающим персоналом | attended |
| progr. | сервисная программа: компьютерная программа, которая обеспечивает общие, часто используемые услуги для пользователей компьютера и обслуживающего персонала | utility routine: A program that provides general, frequently needed services for computer users and service personnel (см. ISO/IEC 2382-7:2000-04-01 ssn) |
| progr. | сервисная программа: машинная программа, которая обеспечивает общие, часто используемые услуги для пользователей компьютера и обслуживающего персонала | utility program: A program that provides general, frequently needed services for computer users and service personnel (см. ISO/IEC 2382-7:2000-04-01 ssn) |
| avia. | Сертифицирующий обслуживающий персонал | MCS (Natalie_apple) |
| automat. | смена с обслуживающим персоналом | manned shift |
| tech. | событие по вине обслуживающего персонала | man-caused event |
| tech. | событие по вине обслуживающего персонала | human-error event |
| energ.ind. | событие, происшедшее по вине обслуживающего персонала | man-caused event |
| energ.ind. | событие, происшедшее по вине обслуживающего персонала | man-induced event |
| energ.ind. | событие, происшедшее по вине обслуживающего персонала | human-error event |
| el. | соединитель с защитой от ошибок обслуживающего персонала | idiot-proof connector |
| oil | сократить численность обслуживающего персонала | cut down the service personnel |
| mil., lingo | солдат наземного обслуживающего персонала | grease monkey (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | Сотрудник наземного обслуживающего персонала | Groundcrewman (Andric) |
| sport. | сотрудник обслуживающего персонала спортивной арены | arena staffer (спортивного сооружения The game was about five minutes late tipping off because of an apparent issue with moisture on the court along the baseline adjacent to Washington's bench. Arena staffers continued drying the area periodically throughout the game. VLZ_58) |
| automat. | стандарты для обслуживающего персонала | labor standards |
| telecom. | станция без обслуживающего персонала | unmanned exchange (oleg.vigodsky) |
| mil. | станция без обслуживающего персонала | station not attended |
| avia. | Стоимость расходов на рабочее время персонала Обслуживающей Компании будет оплачиваться Обслуживающей Компанией | Cost of working hours of Handling Company's staff will be born by the Handling Company (Your_Angel) |
| inf. | сторож парка, обслуживающий персонал парка | parkie (Yuri Ginsburg) |
| energ.ind. | схемы, контуры или оборудование на АЭС, для которых предусмотрен обслуживающий персонал | attendant circuitry |
| electr.eng. | тепло, выделяемое в помещении обслуживающим персоналом | occupancy heat |
| gen. | Территория для проживания обслуживающего персонала | Staff accommodation area (Johnny Bravo) |
| mil. | техническая инспекция мест хранения ЯО и подготовки обслуживающего персонала | technical proficiency inspection (nuclear) |
| media. | технический персонал, обслуживающий линию связи | link crew |
| Makarov. | требования к обслуживающему персоналу | manpower requirements |
| avia. | Требования к сертифицирующему обслуживающему персоналу | MCSD (Maintenance Certifying Staff data Natalie_apple) |
| media. | удлинение местной линии служебной связи до пункта, где обслуживающий персонал выполняет требуемые функции мониторинга | remote orderwire |
| progr. | удобство общения с обслуживающим персоналом | maintenance friendliness (ssn) |
| tech. | участие обслуживающего персонала | human assistance |
| mil., avia. | центр боевой подготовки обслуживающего персонала резерва военно-воздушных сил | Air Force Reserve combat support training center |
| avia. | численность наземного обслуживающего персонала | maintenance manpower |
| avia., med. | член персонала, обслуживающего пассажирский салон | cabin-crew member |
| product. | штатный обслуживающий персонал | operating and personal staff (operating and personal staff Konstantin 1966) |
| media. | эксплуатационный или обслуживающий персонал | operating force |
| oil | эксплуатация без обслуживающего персонала | unattended operation |
| law | эксплуатация без постоянного присутствия обслуживающего персонала | unmanned operation (Alexander Demidov) |
| PSP | Электроаппаратура медицинская. Руководство по разработке и использованию учебных пособий для обслуживающего персонала | IEC/TR 612582008 (Shmelev Alex) |
