| Subject | Russian | English |
| auto. | автомобиль неиндивидуального пользования, обслуживающий промышленные предприятия | commercial motor vehicle |
| transp. | автомобиль неиндивидуального пользования, обслуживающий промышленные предприятия | commercial vehicle |
| transp. | автомобиль неиндивидуального пользования, обслуживающий промышленные предприятия | commercial motor car |
| auto. | автомобиль неиндивидуального пользования, обслуживающий промышленные предприятия | commercial car |
| auto. | автомобиль неиндивидуального пользования, обслуживающий торговые предприятия | commercial motor vehicle |
| transp. | автомобиль неиндивидуального пользования, обслуживающий торговые предприятия | commercial motor car |
| transp. | автомобиль неиндивидуального пользования, обслуживающий торговые предприятия | commercial vehicle |
| auto. | автомобиль неиндивидуального пользования, обслуживающий торговые предприятия | commercial car |
| publ.util. | автомобиль, обслуживающий торговые и промышленные предприятия | commercial car |
| gen. | автомобиль, обслуживающий торговые предприятия | commercial vehicle |
| gen. | агент, обслуживающий путешественников | courier |
| avia. | аэропорт, обслуживающий полёты через Атлантику | gateway airport |
| amer. | банк или магазин, обслуживающий клиентов непосредственно в автомобиле | drive-in |
| EBRD | банк, обслуживающий банки | bankers' bank (не работающий с населением raf) |
| bank. | банк, обслуживающий другие кредитные институты | bankers* bank |
| bank. | банк, обслуживающий другие кредитные институты | bankers' bank |
| econ. | банк, обслуживающий клиентов в автомашинах | drive-in bank |
| bank. | банк, обслуживающий клиентов непосредственно в автомобиле | drive-in bank |
| econ. | банк, обслуживающий клиентов непосредственно в автомобиле | drive-in |
| econ. | банк, обслуживающий клиентов прямо в автомобиле | drive-in bank |
| bank. | банк, обслуживающий мелкую клиентуру | retail bank |
| econ. | банк, обслуживающий открытый у него счёт другого банка | account servicing bank |
| bank. | банк, обслуживающий средние и крупные предприятия | wholesale bank |
| EBRD | банк, обслуживающий только юридических лиц | corporate bank (oVoD) |
| bank. | банк, обслуживающий торговлю | merchant bank (Alexander Matytsin) |
| bank. | банк, обслуживающий торговую точку | merchant bank |
| bank. | банк, обслуживающий торговую точку | acquiring bank (при операциях с банковскими карточками) |
| bank. | банк, обслуживающий торговую точку | acquirer (при операциях с банковскими карточками) |
| bank. | банк, обслуживающий торговые операции | merchant bank (Alexander Matytsin) |
| bank. | банк, обслуживающий торговые сделки | merchant bank (Alexander Matytsin) |
| EBRD | банковский служащий, обслуживающий определённую группу или категорию клиентов | personal banker (raf) |
| libr. | библиотекарь, обслуживающий библиотеку-автомобиль | truck librarian |
| media. | большой компьютер значительной мощности, обычно работающий в пакетном режиме и обслуживающий вычислительные центры больших организаций | mainframe |
| telecom. | внешний обслуживающий блок канала | external CSU (ssn) |
| telecom. | внешний обслуживающий блок канала | external channel-service unit (ssn) |
| mil. | военно-тюремные учреждения ВМС и обслуживающий персонал | Naval Prison Farms and Prison Personnel (статья ассигнований) |
| mining. | воздушный цилиндр, обслуживающий кулачковые амортизаторы | eager cylinder |
| mining. | воздушный цилиндр, обслуживающий кулачковые амортизаторы | cager cylinder |
| avia. | врач, обслуживающий водолазов | scuba-diving physician |
| gen. | вспомогательный или обслуживающий персонал | auxiliaries |
| telecom. | встроенный обслуживающий блок канала | built-in CSU (ssn) |
| telecom. | встроенный обслуживающий блок канала | built-in channel-service unit (ssn) |
| electr.eng. | высококвалифицированный обслуживающий персонал | first line maintenance memory |
| el. | высококвалифицированный обслуживающий персонал | maintenance personnel of high technical proficiency |
| tech. | высококвалифицированный обслуживающий персонал | first line maintenance men |
| archit. | гараж-стоянка, обслуживающий пользователей и посетителей здания | parking garage serving a building (yevsey) |
| dril. | геолог, обслуживающий буровые работы | well site geologist |
| sec.sys. | главный обслуживающий компьютер | service host |
| transp. | грузовой автомобиль автобус или автомобиль неиндивидуального пользования, обслуживающий промышленные предприятия | commercial car |
| transp. | грузовой автомобиль автобус или автомобиль неиндивидуального пользования, обслуживающий торговые предприятия | commercial car |
| med. | двигательный нейрон, обслуживающий несколько различных афферентных дуг | final common pathway |
| telecom. | добавочный обслуживающий номер | attendant extension (ssn) |
| law | домашний обслуживающий персонал | domestic staff |
| uncom. | домашний обслуживающий персонал | domestic workers (euronews bellb1rd) |
| progr. | Если, как это обычно бывает, имеется порядка десяти блокирующих друг друга сигналов, позволяющих запустить электродвигатель, обслуживающий персонал в случае неисправности должен быть способен быстро проверить все эти сигналы | If, as is quite common, there are ten interlock signals which allow a motor to start, the maintenance staff will need to be able to check these quickly in the event of a fault (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide ssn) |
| media. | информационно-обслуживающий элемент для обеспечения общего руководства | common management information service element (управления) |
| media. | кабельный канал новостей, обслуживающий Washington, DC, а также штаты Maryland и Virginia | Albritton Communication Allnewsco |
| econ. | канал, обслуживающий все поступающие требования | lossless channel |
| econ. | канал, обслуживающий требования в соответствии с приоритетами | channel with priorities |
| amer. | кафетерий для автомобилистов, обслуживающий клиентов непосредственно в автомобиле | drive-in-cafeteria (VlaDyMaria) |
| ecol. | коллектор, обслуживающий небольшую площадь | lateral sewer |
| tech. | командно-обслуживающий модуль | command and service module |
| Makarov. | командно-обслуживающий модуль | command and service module (CSM) |
| law, ADR | коммивояжёр, обслуживающий отдельный район | area salesman |
| Makarov. | коммивояжёр, обслуживающий отдельный район, участок | area salesman (и т.п.) |
| media. | коммутатор, обслуживающий определённую группу абонентов и подчиняющийся коммутатору более высокого уровня | private branch exchange |
| media. | коммутатор, обслуживающий определённую группу абонентов и подчиняющийся коммутатору более высокого уровня | private exchange |
| media. | коммутатор, обслуживающий определённую группу абонентов и подчиняющийся коммутатору более высокого уровня | automatic branch exchange |
| IT | компонент ОС, обслуживающий платы PC Card | Card Services |
| brit. | котельный машинист, обслуживающий вспомогательный котёл | donkeyman |
| nautic. | котельный машинист, обслуживающий дутьевые вентиляторы | blowerman |
| met. | кран, обслуживающий электролизёр | pot tending assembly (производство первичного аллюминия Isaev) |
| mil., artil. | личный состав, обслуживающий полигон | range personnel (стрельбище) |
| mil., lingo | личный состав, обслуживающий стартовую позицию шахтного типа | molemen (MichaelBurov) |
| avia. | лётчик, обслуживающий буровые платформы в прибрежной зоне | offshore pilot |
| avia. | лётчик, обслуживающий буровые установки в прибрежной зоне | offshore pilot |
| econ. | магазин, обслуживающий клиентов непосредственно в автомобиле | drive-in |
| econ. | магазин, обслуживающий клиентов непосредственно в автомобиле | drive-in shop |
| nautic. | манипулятор, обслуживающий технику | handler |
| comp., net. | маршрут, обслуживающий запрос | route that services the request (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | машинист, обслуживающий вентилятор | blowerman |
| nautic., brit. | машинист, обслуживающий вспомогательные механизмы | donkeyman (вк) |
| nautic. | машинист, обслуживающий котельный вентилятор | blowerman |
| railw. | машинист, обслуживающий кран | crane attendant |
| mech.eng., obs. | машинист, обслуживающий лифт | lift attendant |
| mech.eng., obs. | машинист, обслуживающий подъёмник | lift attendant |
| avia., med. | медицинский работник, обслуживающий лётный состав | medical attendant of flying personnel |
| bank. | местный банк, обслуживающий небольшой населённый пункт | community bank |
| mil., arm.veh. | механик, обслуживающий автомобиль из смотровой ямы | pitman |
| auto. | механик обслуживающий машину | tender |
| astronaut. | механик, обслуживающий стартовый стол | padman |
| food.ind. | механик, обслуживающий упаковочные машины | fixer |
| Makarov. | механический цех, обслуживающий собственное производство | jobbing shop |
| econ. | младший обслуживающий персонал | Non-Exempt personnel (unqualified labor) |
| econ. | младший обслуживающий персонал | junior Labor |
| account. | младший обслуживающий персонал | junior labour |
| met. | младший обслуживающий персонал | janitor labor |
| fin. | младший обслуживающий персонал | service staff |
| O&G, sakh. | младший обслуживающий персонал | junior maintenance personnel |
| construct. | младший обслуживающий персонал | operatives |
| law | младший обслуживающий персонал | junior service personnel |
| gen. | младший обслуживающий персонал | junior service staff |
| IT | многоканальный обслуживающий процесс | multiserver process |
| vulg. | мужчина-проститутка, обслуживающий женщин | lucky boy |
| tech. | наземный обслуживающий персонал | maintenance personnel |
| avia. | Наземный обслуживающий персонал | Groundcrew (Andric) |
| astronaut. | наземный обслуживающий персонал | ground support personnel |
| astronaut. | наземный обслуживающий персонал | ground personnel |
| econ. | наземный обслуживающий персонал | ground crew |
| mil., avia. | наземный обслуживающий персонал | ground pounders (MichaelBurov) |
| avia. | наземный обслуживающий персонал | ground staff |
| avia. | наземный обслуживающий состав | ground servicing personnel |
| mil., lingo | наземный обслуживающий состав ВВС | ground monkeys (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | наземный обслуживающий транспорт | ground-support vehicle |
| avia., Makarov. | наземный обслуживающий экипаж | ground staff |
| avia., Makarov. | наземный обслуживающий экипаж | ground crew |
| dipl. | нанятый на месте обслуживающий персонал | hired servants (посольства или консульства) |
| mech.eng., obs. | насос, обслуживающий нефтепровод | oil line pump |
| media. | небольшой центр кабельного ТВ с дистанционной коммутацией, обслуживающий абонентов | subscriber hub |
| gen. | низший обслуживающий персонал | junior service staff (Alexander Demidov) |
| tech. | номер, обслуживающий зарядный элеватор | powder hoistman |
| mil., missil. | номер расчёта, обслуживающий транспортно-подъёмную машину | erector operator |
| mil., missil. | номер расчёта, обслуживающий транспортно-подъёмную установку | erector operator |
| mil., tech. | номер паромного расчёта, обслуживающий аппарель | ramp man |
| fin. | обслуживающий агент | servicer (Alex_Odeychuk) |
| adv. | обслуживающий аппарат | service personnel |
| fin. | обслуживающий банк | merchant acquirer (Alex Lilo) |
| bank. | обслуживающий банк | acquirer |
| bank. | обслуживающий банк | acquiring bank (торгово-сервисного предприятия; карточные платёжные системы Alexander Matytsin) |
| gen. | обслуживающий банк | designated bank (Alexander Demidov) |
| law | обслуживающий банк | servicing bank (Leonid Dzhepko) |
| gen. | обслуживающий банк | house bank (Porosiuk) |
| gen. | обслуживающий банк | account bank (Lavrov) |
| bank. | обслуживающий банк, имеющий договор с торговой точкой в другой стране | cross-border acquirer |
| amer., slang | обслуживающий белых и чёрных | black-and-tan (о кафе, баре) |
| gen. | обслуживающий белых и чёрных | black and tan |
| telecom. | обслуживающий блок канала | CSU (ssn) |
| telecom. | обслуживающий блок канала | channel-service unit (ssn) |
| mil. | обслуживающий боеприпасы | Ammunition server (Igor Chub) |
| insur. | обслуживающий брокер | servicing broker |
| gen. | обслуживающий винторезный станок | threader |
| auto. | обслуживающий гараж рабочий | garage attendant |
| mining. | обслуживающий грузовик | service truck |
| tech. | обслуживающий деревообрабатывающие станки | millman |
| manag. | обслуживающий и вспомогательный персонал | service and support personnel (Dashout) |
| gen. | обслуживающий и эксплуатационный персонал | maintenance and operations personnel (Maintenance and operations personnel refers to personnel who support the maintenance and operation of schools, school security and ... Alexander Demidov) |
| gen. | обслуживающий и эксплуатационный персонал | service and operating personnel (Alexander Demidov) |
| gen. | обслуживающий исключительно | dedicated to (For these reasons, it is important that the systems dedicated to the training are endowed with a certain intelligence called emotional which allows recognizing ... ... good condition, repair and working order (i) the heating, air conditioning and ventilation system (HVAC), and the systems dedicated to the Premises, including, ... Alexander Demidov) |
| econ. | обслуживающий канал | service channel |
| gen. | обслуживающий клиентов прямо в машинах | carhop |
| nano | обслуживающий комплекс | servicer |
| comp., MS | обслуживающий компьютер | technician computer (The computer on which you install the Windows OEM Preinstallation Kit (Windows OPK) or Windows Automated Installation Kit (Windows AIK), and where you create answer files, build configuration sets, and build custom Windows PE images. Windows System Image Manager (Windows SIM) is the primary tool used to create and modify answer files and configuration sets. The technician computer typically contains your distribution share, a folder structure that contains the source files necessary to install your Windows installation) |
| agric. | обслуживающий кооператив | servicing cooperative (mizgertina) |
| gen. | обслуживающий кооператив | service cooperative (albaricoque) |
| amer. | Обслуживающий корпус из отставных специалистов высшего класса | Service Corps of Retired Executives (SCORE 25banderlog) |
| load.equip. | обслуживающий кран | maintenance crane (igisheva) |
| qual.cont. | обслуживающий машину | operator |
| dril. | обслуживающий машину | tender |
| IT | обслуживающий модуль | service module |
| missil. | обслуживающий наземный транспорт | ground-support vehicle |
| tech. | обслуживающий насос | service pump |
| invest. | обслуживающий нефтедобычу | oilfield service (Vadim Rouminsky) |
| invest. | обслуживающий нефтяные месторождения | oilfield service (Vadim Rouminsky) |
| mil. | обслуживающий номер | operator (прибора) |
| Makarov. | обслуживающий оборудование персонал | operating staff |
| el. | обслуживающий объект | server |
| tech. | обслуживающий опрокидыватель | tipper |
| el. | обслуживающий осмотр | maintenance overhaul |
| econ. | обслуживающий отдел | indirect department |
| gen. | обслуживающий персонал | servitorial staff (Anglophile) |
| gen. | обслуживающий персонал | servicemen (I. Havkin) |
| gen. | обслуживающий персонал | caretaking personnel (больницы) |
| gen. | обслуживающий персонал | support staff (VLZ_58) |
| gen. | обслуживающий персонал | houseperson (Johnny Bravo) |
| avia. | обслуживающий персонал | processing people |
| gen. | обслуживающий персонал | wait staff (This is, of course, primarily aimed at bringing domestic filmmakers in line, and pointing out to them their place as the ‘wait staff' in the new ideological hierarchy. TG Alexander Demidov) |
| gen. | обслуживающий персонал | operating staff |
| comp. | обслуживающий персонал | servicer |
| Makarov. | обслуживающий персонал | attendances |
| Makarov. | обслуживающий персонал | assistants |
| Makarov. | обслуживающий персонал | ancillary workers |
| comp. | обслуживающий персонал | operating staff |
| gen. | обслуживающий персонал | Park keepers (Andy) |
| gen. | обслуживающий персонал | auxiliaries |
| med. | обслуживающий персонал | caretaking personnel (MichaelBurov) |
| med. | обслуживающий персонал | care taking personnel (MichaelBurov) |
| med. | обслуживающий персонал | scrub staff (dan_p) |
| inf. | обслуживающий персонал | service class (People say the French are rude, but I’ve found that stereotype mostly applied to the service class, who could act as hoity-toity as pop stars. Abysslooker) |
| med. | обслуживающий персонал | care-taking personnel (MichaelBurov) |
| tech. | обслуживающий персонал | operating staff (оборудование) |
| tech. | обслуживающий персонал | maintenance engineers |
| tech. | обслуживающий персонал | maintenance workers |
| tech. | обслуживающий персонал | service people |
| tech. | обслуживающий персонал | ancillary workers/ personnel (GGR) |
| tech. | обслуживающий персонал | operating force |
| adv. | обслуживающий персонал | service employees |
| tech. | обслуживающий персонал | operative (ssn) |
| econ. | обслуживающий персонал | handing Labor |
| comp., net. | обслуживающий персонал | operations staff |
| dipl. | обслуживающий персонал | servant |
| met. | обслуживающий персонал | handling labor |
| met. | обслуживающий персонал | operative personnel |
| dipl. | обслуживающий персонал | service staff (дипломатического представительства) |
| dipl. | обслуживающий персонал | service personnel (дипломатического представительства) |
| therm.energ. | обслуживающий персонал | service personnel (Обученный персонал, ознакомленный с конструкцией энергоустановки, обладающий знаниями и опытом в эксплуатации энергоустановки и осведомленный о потенциальных рисках. Natalya Rovina) |
| econ. | обслуживающий персонал | handing labour |
| econ. | обслуживающий персонал | catering staff |
| sec.sys. | обслуживающий персонал | operational personnel |
| automat. | обслуживающий персонал | attendant |
| archit. | обслуживающий персонал | staff of attendants |
| econ. | обслуживающий персонал | operating people |
| econ. | обслуживающий персонал | operational people |
| telecom. | обслуживающий персонал | operation personnel |
| telecom. | обслуживающий персонал | maintenance craft (oleg.vigodsky) |
| telecom. | обслуживающий персонал | operation staff (oleg.vigodsky) |
| telecom. | обслуживающий персонал | repair staff (oleg.vigodsky) |
| theatre. | обслуживающий персонал | backstage staff (рабочие сцены и администрация: The production contained about 100 actors and backstage staff. alex) |
| telecom. | обслуживающий персонал | servicing staff (oleg.vigodsky) |
| telecom. | обслуживающий персонал | operations personnel (oleg.vigodsky) |
| trav. | обслуживающий персонал | housekeeping staff |
| telecom. | обслуживающий персонал | maintenance team (oleg.vigodsky) |
| telecom. | обслуживающий персонал | craftsperson (Dmitry) |
| telecom. | обслуживающий персонал | maintenance crew |
| Gruzovik, mil., avia. | обслуживающий персонал | ground servicing staff |
| IT | обслуживающий технический персонал | maintenance staff |
| IT | обслуживающий персонал | manning |
| nucl.pow. | обслуживающий персонал | outage personnel (во время остановок реактора spanishru) |
| combust. | обслуживающий персонал | crew |
| O&G | обслуживающий персонал | mans |
| oil | обслуживающий персонал | maintenance engineer |
| account. | обслуживающий персонал | handling labour |
| econ. | обслуживающий персонал | service staff |
| mil., WMD | обслуживающий персонал | support personnel |
| tech. | обслуживающий персонал | men |
| busin. | обслуживающий персонал | operating crew |
| pulp.n.paper | обслуживающий персонал | personnel |
| construct. | обслуживающий персонал | attendance crew |
| law | обслуживающий персонал | auxiliary personnel (посольства, миссии) |
| law | обслуживающий персонал | service staff (посольств, миссий) |
| law | обслуживающий персонал | servants |
| law | обслуживающий персонал | service personnel (посольства, миссии) |
| construct. | обслуживающий технический персонал | maintenance personnel |
| railw. | обслуживающий персонал | maintenance force |
| busin. | обслуживающий персонал | help staff |
| busin. | обслуживающий персонал | operational staff |
| busin. | обслуживающий персонал | field staff |
| tech. | обслуживающий персонал | maintenance staff (технический) |
| tech. | обслуживающий персонал | attending personnel |
| energ.ind. | обслуживающий персонал | operating personnel (электростанции) |
| amer. | обслуживающий персонал | waitstaff (в ресторане, клубе Val_Ships) |
| energ.ind. | обслуживающий персонал | attending personnel (электростанции) |
| med. | обслуживающий персонал | attendants |
| gen. | обслуживающий персонал | maintenance personnel (Alexander Demidov) |
| IT | обслуживающий персонал | servicers |
| gen. | обслуживающий персонал | operating personnel |
| gen. | обслуживающий персонал | maintenance staff |
| gen. | обслуживающий персонал | non-manual workers (в отличие от рабочих) |
| tech. | обслуживающий персонал АЭС | power plant attendant |
| med. | обслуживающий персонал больницы / медучреждения | caretaking personnel |
| med. | обслуживающий персонал больницы / медучреждения | care taking personnel |
| med. | обслуживающий персонал больницы / медучреждения | care-taking personnel |
| IT | обслуживающий персонал вычислительной машины | computer personnel |
| Makarov. | обслуживающий персонал гостиницы | the hotel servants |
| Makarov. | обслуживающий персонал гостиницы | hotel servants |
| Makarov. | обслуживающий персонал должен сохранять матчасть | attending personnel must take care of their materiel |
| Makarov. | обслуживающий персонал должен сохранять матчасть | attending personnel must maintain their materiel |
| automat. | обслуживающий персонал ЭВМ, занятый обработкой данных | data-processing personnel |
| sec.sys. | обслуживающий персонал компьютерной системы | humanware |
| construct. | обслуживающий персонал на месте работ | men-on-site (Andy) |
| Makarov. | обслуживающий персонал, ответственный за отбор керна | coring service personnel |
| avia. | обслуживающий персонал пассажирского салона | cabin crew |
| mil., arm.veh. | обслуживающий персонал первого эшелона | first echelon personnel |
| Makarov. | обслуживающий персонал с неограниченным правом доступа | nonrestricted personnel (к файлам программного обеспечения) |
| tech. | обслуживающий персонал САПР | engineering and design staff |
| sec.sys. | обслуживающий персонал системы | system support personnel |
| logist. | обслуживающий персонал склада | warehousing force |
| box. | обслуживающий персонал спортсмена | cornerman (jagr6880) |
| met. | обслуживающий персонал стана | mill personnel |
| commun. | обслуживающий персонал станции | central-office maintenance staff |
| telecom. | обслуживающий персонал станции | switch personnel (oleg.vigodsky) |
| telecom. | обслуживающий персонал станции | exchange maintenance personnel (oleg.vigodsky) |
| theatre. | обслуживающий персонал сцены | backstage personnel (estherik) |
| nautic. | обслуживающий персонал хранилища | warehousing force (вк) |
| comp. | обслуживающий персонал ЭВМ | computer personnel |
| gen. | обслуживающий пильный или строгальный станок | pitman |
| gen. | обслуживающий пильный станок | pitman |
| gen. | обслуживающий подвижной железнодорожный состав | off-train |
| gen. | обслуживающий подвижной железнодорожный состав | off train |
| qual.cont. | обслуживающий прибор | server |
| Makarov. | обслуживающий прибор | server (в теории массового обслуживания) |
| auto. | обслуживающий промышленные предприятия | commercial vehicle |
| el. | обслуживающий процесс | server |
| IT | обслуживающий процесс | server process (в вычислительных сетях) |
| comp., net. | обслуживающий процесс | service process |
| robot. | обслуживающий процессор | operator processor (для связи с оператором робота) |
| IT | обслуживающий процессор | server |
| mech. | обслуживающий процессор | operator processor |
| tech. | обслуживающий процессор | service processor |
| therm.eng. | обслуживающий рабочий | attendant |
| construct. | обслуживающий хозяйственный район | service area |
| astronaut. | обслуживающий расчёт | maintenance crew |
| astronaut. | обслуживающий расчёт | handling crew |
| mil., avia. | обслуживающий расчёт ракеты | missile maintenance crew |
| automat. | обслуживающий робот | robot tending the machine |
| robot. | обслуживающий технологическое оборудование робот | robot servicer |
| mech. | обслуживающий робот | attendant robot |
| mech. | обслуживающий робот | robot servicer |
| progr. | обслуживающий робот | service robot (к ним относятся домашние, медицинские и т.п. роботы. Ant: industrial robot ssn) |
| busin. | обслуживающий своё собственное предприятие | self-employed |
| econ. | обслуживающий сектор | tertiary sector (транспорт, связь, торговля) |
| telecom. | обслуживающий сетевой узел | serving network node (oleg.vigodsky) |
| progr. | обслуживающий систему персонал | system maintenance personnel (ssn) |
| IT | обслуживающий слой | serving layer (Как только сообщение пройдёт все потоковые вычисления, результат попадёт в обслуживающий слой, который может быть запрошен. bartov-e) |
| tax. | обслуживающий собственное предприятие | self-employed worker |
| astronaut. | обслуживающий состав | support personnel |
| Gruzovik, mil. | обслуживающий состав | servicing personnel |
| mil., arm.veh. | обслуживающий состав | personnel |
| Gruzovik, mil. | обслуживающий состав | operating personnel |
| astronaut. | обслуживающий состав моделирующего стенда | simulation support personnel |
| astronaut. | обслуживающий состав тренажёра | simulation support personnel |
| mech. | обслуживающий станок робот | robot tending the machine |
| insur. | обслуживающий страховщик | servicing insurer |
| gen. | обслуживающий строгальный станок | pitman |
| el. | обслуживающий тест-центр | service test center (центр по проведению испытаний РЭА по заказу фирм-изготовителей) |
| media. | обслуживающий тест-центр | service test center (проводит испытания радиоэлектронной аппаратуры по заказу фирм-изготовителей) |
| econ. | обслуживающий технический персонал | technical staff |
| econ. | обслуживающий технический персонал | technical auxiliaries |
| adv. | обслуживающий технический персонал | maintenance staff |
| auto. | обслуживающий торговые предприятия | commercial vehicle |
| sociol. | обслуживающий транспорт | service traffic |
| adv. | обслуживающий труд | service work |
| adv. | обслуживающий труд производственного типа | production-type service work |
| telecom. | обслуживающий узел | serving node (oleg.vigodsky) |
| automat. | обслуживающий узел | server (напр., сети) |
| telecom. | обслуживающий узел поддержки GPRS | serving GPRS support node (oleg.vigodsky) |
| telecom. | обслуживающий центр BSC | serving BSC (oleg.vigodsky) |
| account. | обслуживающий центр | service department |
| account. | обслуживающий центр | service center |
| mil. | обслуживающий центр затрат | Service Cost Center (Leshek) |
| telecom. | обслуживающий центр определения местоположения мобильных объектов | serving mobile location center (oleg.vigodsky) |
| ecol. | Обслуживающий центр по оценке состояния окружающей среды | Center for Environmental Assessment Services (США) |
| gen. | обслуживающий цех | service department |
| avia., med. | обслуживающий член лётного экипажа | cabin attendant |
| telecom. | обслуживающий шлюз | serving gateway (oleg.vigodsky) |
| telecom. | обслуживающий шлюз служебной сети | Serving Gateway Service Network (mnrov) |
| notar. | обслуживающий штат | service staff |
| astronaut. | обслуживающий экипаж | maintenance crew |
| avia. | обслуживающий экипаж | cabin crew |
| avia. | обслуживающий экипаж | cabin staff |
| automat. | обслуживающий элемент | server |
| tech. | объединяющий технический и обслуживающий персонал кино-и телестудий | International Alliance of Atrical stage employees |
| Makarov. | оператор, обслуживающий заторный чан | masher |
| tech. | оператор, обслуживающий машину | tender |
| poultr. | оператор, обслуживающий машину для удаления пеньков | stubber |
| met. | оператор, обслуживающий печь | furnace operator |
| Makarov. | оператор, обслуживающий птицу при клеточном содержании | cage operator |
| Makarov. | оператор, обслуживающий птицу при напольном содержании | floor operator |
| Makarov. | оператор, обслуживающий смесители | mixer |
| el. | оператор, обслуживающий электронную доску объявлений | system operator |
| media. | оператор, обслуживающий электронную доску объявлений | sysop |
| bank. | операционист, обслуживающий клиентов, не выходящих из машины | drive-up-window teller (raf) |
| textile | основной рабочий, обслуживающий машину | attendant |
| libr. | отдел, непосредственно обслуживающий читателей | line department |
| Makarov. | отель, обслуживающий сливки общества | hotel serving the top of society |
| Makarov. | отель, обслуживающий сливки общества | a hotel serving the top of society |
| Makarov. | отель, обслуживающий элиту | hotel serving the top of society |
| Makarov. | отель, обслуживающий элиту | a hotel serving the top of society |
| anim.husb. | откормщик, обслуживающий откормочную птицу | crammer |
| Makarov. | откормщик, обслуживающий птицу на принудительном откорме | crammer |
| fin. | Отставной обслуживающий агент | Retiring Servicer (snku) |
| trav. | официант придорожного кафе,обслуживающий клиентов прямо в их машинах | carhopper (обычно фаст фуд teacher of english) |
| inf., amer. | официант придорожного ресторана, обслуживающий клиентов прямо в машинах | carhop |
| mil., tech. | паромщик, обслуживающий паромную переправу | ferryman |
| media. | периодически включаемое обслуживающий сервер | intermittently available server |
| Makarov. | персонал, обслуживающий агрегат | team |
| O&G | персонал, обслуживающий буровую вышку | drilling rig personnel (Bauirjan) |
| slang | персонал, обслуживающий вычислительные машины | live-ware |
| gen. | персонал, обслуживающий вычислительные машины | live ware |
| avia., med. | персонал, обслуживающий пассажирский салон | cabin staff |
| automat. | персонал, обслуживающий средства вычислительной техники | computer people |
| logist. | персонал, обслуживающий хранилище | warehousing personnel |
| archit. | пожарный проезд, обслуживающий два здания и более | fire lane serving two or more buildings (yevsey) |
| fin. | Последующий обслуживающий агент | Successor Servicer (snku) |
| media. | проводной канал передачи новостей одного из информационных агентств, обслуживающий вещательные и буквопечатающие службы, с оплатой за передачу новостей | wire service |
| automat. | программист, обслуживающий станки с ЧПУ | numerical control programmer |
| tech. | программист, обслуживающий станки с ЧПУ | NC programmer |
| busin. | продавец, непосредственно обслуживающий клиента | first-line salesman |
| astronaut. | пункт управления, обслуживающий 10 стартовых шахт | flight control center |
| libr., IT | работник, обслуживающий вычислительную машину | operator |
| slang | работник, обслуживающий карнавал | carney |
| gen. | рабочий, обслуживающий винторезный станок | threader |
| Makarov. | рабочий, обслуживающий вкладочное устройство | inserter |
| met. | рабочий, обслуживающий гибочную машину | bender |
| forestr. | рабочий, обслуживающий канатную установку | hauler operator |
| zoot. | рабочий, обслуживающий клетки | cager |
| Makarov. | рабочий, обслуживающий машину | tender |
| mech.eng., obs. | рабочий, обслуживающий машину | attendant |
| gen. | рабочий, обслуживающий машину | operator |
| met. | рабочий, обслуживающий машину для литья под давлением | die caster |
| poultr. | рабочий, обслуживающий машину для удаления пеньков | stubber |
| mech.eng., obs. | рабочий, обслуживающий опрокидыватель | tipper |
| tech. | рабочий, обслуживающий опрокидыватель | tippler |
| food.ind. | рабочий, обслуживающий печь | kiln operator |
| met. | рабочий, обслуживающий печь | furnaceman |
| Makarov. | рабочий, обслуживающий птицу при клеточном содержании | cage operator |
| Makarov. | рабочий, обслуживающий птицу при напольном содержании | floor operator |
| agric. | рабочий, обслуживающий скот в загонах | penner |
| gen. | рабочий, обслуживающий станок | operator |
| logist. | рабочий, обслуживающий стиральную машину | washing operator |
| logist. | рабочий, обслуживающий стиральную машину | washer operator |
| forestr. | рабочий, обслуживающий строгально-калёвочный станок | stickerman |
| forestr. | рабочий, обслуживающий строгальный станок | shaperman |
| forestr. | рабочий, обслуживающий тележку станка для распиловки древесины | dogger |
| forestr. | рабочий, обслуживающий фрезерный станок | shaperman |
| mil., artil. | расчёт, обслуживающий реактивный снаряд | missile crew |
| fin. | Резервный обслуживающий агент | Standby Servicer (snku) |
| tech. | рекламация на обслуживающий инструмент | service tool claim |
| gen. | ремонтно-обслуживающий персонал | maintenance staff (igisheva) |
| gen. | ремонтно-обслуживающий персонал | service personnel (igisheva) |
| gen. | ремонтно-обслуживающий персонал | service staff (igisheva) |
| gen. | ремонтно-обслуживающий персонал | maintenance personnel (igisheva) |
| robot. | робот, обслуживающий главный конвейер | mainstream robot |
| house. | робот, обслуживающий космический аппарат | warden robot |
| automat. | робот, обслуживающий несколько машин | shared robot (ssn) |
| nano | робототехнический обслуживающий комплекс с несколькими дистанционными манипуляторами | multi-armed robot servicer |
| relig. | священник-методист, обслуживающий несколько приходов | circuit rider |
| progr. | сервер, обслуживающий приложение | server application (ssn) |
| avia. | Сертифицирующий обслуживающий персонал | MCS (Natalie_apple) |
| econ. | склад оптовой фирмы, обслуживающий только свои предприятия | captive warehouse |
| mil., arm.veh. | слесарь, обслуживающий автомобиль из смотровой ямы | pitman |
| econ. | служащий банка, обслуживающий клиентов непосредственно в автомобиле | drive-in window teller |
| bank. | служащий банка, обслуживающий предприятие | commercial teller |
| gen. | служащий на платной автостоянке, обслуживающий клиентов прямо в машинах | carhop |
| progr. | содержащий и обслуживающий базу данных периферийный компьютер | database computer (ssn) |
| inf. | сторож парка, обслуживающий персонал парка | parkie (Yuri Ginsburg) |
| IT | структура типа "запросный узел обслуживающий узел" | requestor-server design |
| IT | схема типа "запросный узел – обслуживающий узел" | requestor-server design |
| comp., net. | схема типа "запросный узел обслуживающий узел" | requestor-server design |
| energ.ind. | схемы, контуры или оборудование на АЭС, для которых предусмотрен обслуживающий персонал | attendant circuitry |
| bank. | счёта обслуживающий проект | project accounts (Andrey Truhachev) |
| astronaut. | технический обслуживающий состав | maintenance personnel |
| astronaut. | технический обслуживающий состав | maintenance people |
| media. | технический персонал, обслуживающий линию связи | link crew |
| mil., avia. | технический специалист, обслуживающий электронную установку | electronic installation technician |
| textile | ткач, обслуживающий жаккардовый станок | pattern weaver |
| textile | ткач, обслуживающий пестротканый станок | pattern weaver |
| textile | ткач, обслуживающий хлопкоткацкий станок | cotton weaver |
| media. | удлинение местной линии служебной связи до пункта, где обслуживающий персонал выполняет требуемые функции мониторинга | remote orderwire |
| econ. | центральный магазин, обслуживающий филиалы и контролирующий их деятельность | parent store |
| comp., net. | центральный обслуживающий модуль | CSM |
| comp., net. | центральный обслуживающий модуль | central service module |
| qual.cont. | цех, обслуживающий собственное производство | jobbing plant |
| qual.cont. | механический цех, обслуживающий собственное производство | jobbing shop |
| law | чиновник, обслуживающий общину | community official |
| transp. | шофёр-продавец, обслуживающий автолавку | driver salesman |
| amer. | шофёр-продавец, обслуживающий автолавку | route salesman |
| product. | штатный обслуживающий персонал | operating and personal staff (operating and personal staff Konstantin 1966) |
| media. | эксплуатационный или обслуживающий персонал | operating force |
| met. | электровоз для ковша, обслуживающий литейную канаву | pouring truck |
