| Subject | Russian | English |
| adv. | авиакомпания, обслуживающая местные линии | commuter airline |
| gen. | автомобиль, обслуживающий торговые предприятия | commercial vehicle |
| gen. | агент, обслуживающий путешественников | courier |
| med. | аптека, обслуживающая несколько больниц | interhospital pharmacy |
| comp. | архитектура с множеством обслуживающих процессов | multiserver architecture |
| med. | Ассоциация медсестер/медбратьев, обслуживающих женщин, акушеров и новорожденных | Association of Women's Health, Obstetric and Neonatal Nurses (msdmanuals.com Rada0414) |
| avia. | аэропорт, обслуживающий полёты через Атлантику | gateway airport |
| amer. | аэропорты США, обслуживающие полёты через Атлантику | gateways |
| amer. | банк или магазин, обслуживающий клиентов непосредственно в автомобиле | drive-in |
| avia. | банковские реквизиты Обслуживающей Компании | the Handling Company's bank details |
| Makarov. | без обслуживающего персонала | unmanned |
| gen. | без постоянного обслуживающего персонала | unattended (Alexander Demidov) |
| gen. | без постоянного присутствия обслуживающего и эксплуатационного персонала на объекте | unmanned (Alexander Demidov) |
| construct. | бесканальная система кондиционирования воздуха с холодильным центром и вариаторным регулированием расхода в контурах циркуляции хладагента, обслуживающих местные испарительные воздухоохладители | inverter driven VRV system |
| gen. | библиотека, обслуживающая семинар | seminary library |
| gen. | библиотека, обслуживающая семинар | seminar library |
| media. | большой компьютер значительной мощности, обычно работающий в пакетном режиме и обслуживающий вычислительные центры больших организаций | mainframe |
| construct. | бригада, обслуживающая тачки | barrow gang |
| tech. | бригада рабочих, обслуживающая прокатный стан | rolling mill crew |
| med. | Британская консультативная служба, обслуживающая беременных | British Pregnancy Advisory Service |
| avia. | будет применимо к наименованиям не в рамках ремонтопригодности обслуживающей компании | will be applicable for units not within Service Provider repair capability (Your_Angel) |
| avia. | в случае если Aвиакомпания не производит оплату инвойса в соответствии с Параграфом 9.1, Обслуживающая Компания может с предварительного письменного уведомления прекратить услуги до тех пор пока не будет оплачен счёт | if the Carrier does not pay invoices in accordance with Paragraph 9.1, the Handling Company may with prior written notice discontinue services until the account is brought current. Interest will accrue on a cumulative basis until settlement is made in full (Your_Angel) |
| avia. | в случае если обслуживающая компания имеет возможность самостоятельно отремонтировать такую вращающуюся деталь | if Service Provider has the in-house capability for repair of such Rotable Component (Your_Angel) |
| gen. | важные обслуживающие установки | essential services (Yuliya13) |
| construct. | вентиляционная труба канализации, обслуживающая два санитарных прибора | union vent |
| construct. | вентиляционная труба канализации, обслуживающая два санитарных прибора | dual vent |
| construct. | вентиляционная труба канализации, обслуживающая несколько санитарных приборов | group vent |
| construct. | вентиляционная труба, обслуживающая группу санитарных приборов | common vent |
| construct. | вентиляционная труба, обслуживающая группу санитарных приборов | loop vent |
| mil., tech. | взлётно-посадочная полоса, обслуживающая посадки | landing runway |
| mil., avia. | военная испытательная станция с обслуживающим персоналом | manned military test station |
| mil. | военно-тюремные учреждения ВМС и обслуживающий персонал | Naval Prison Farms and Prison Personnel (статья ассигнований) |
| meteorol. | ВПП, обслуживающая посадку | landing runway |
| avia. | врач, обслуживающий водолазов | scuba-diving physician |
| mil., avia. | вспомогательное обслуживающее подразделение | application service element |
| nautic. | вспомогательные механизмы, обслуживающие главную энергетическую установку корабля | propulsion auxiliaries |
| nautic. | вспомогательные механизмы, обслуживающие главный двигатель | main engine auxiliaries |
| gen. | вспомогательный или обслуживающий персонал | auxiliaries |
| media. | периодически выключаемое обслуживающее устройство | removable server (сервер) |
| electr.eng. | высококвалифицированный обслуживающий персонал | first line maintenance memory |
| tech. | высококвалифицированный обслуживающий персонал | first line maintenance men |
| Makarov. | группа магазинов, обслуживающих район | neighbourhood cluster |
| tech. | Группа обслуживающей технологии компании "Катерпиллар" | caterpillar service technology group |
| mil. | группа обслуживающей части | manning unit group |
| mil., avia. | группа обслуживающих подразделений | manning unit group |
| mil., avia. | группа обслуживающих частей | manning unit group |
| med. | двигательный нейрон, обслуживающий несколько различных афферентных дуг | final common pathway |
| tech. | дисковая обслуживающая программа | disk utility program |
| avia. | Документация предоставленная Обслуживающей компанией | Documentation to be supplied by service provider (Your_Angel) |
| law | домашний обслуживающий персонал | domestic staff |
| uncom. | домашний обслуживающий персонал | domestic workers (euronews bellb1rd) |
| avia. | Дополнительная работа исполненная обслуживающей компанией | Additional work which is procured and provided by the Service Provider (Your_Angel) |
| construct. | жилое помещение для обслуживающего персонала | servicemen's living accommodation |
| avia. | за каждую вращающуюся деталь предоставленную и установленную обслуживающей компанией | for each Rotable Component provided and installed by the Service Provider |
| avia. | задержки по вине не Обслуживающей Компании включая физическое изменение загрузки | non-Handling Company attributable delay involving a physical change of load (Your_Angel) |
| gen. | заработная плата рабочих, управленческого и обслуживающего персонала | wages and salaries (Lavrov) |
| econ. | затраты на заработную плату обслуживающих цехов | indirect shop labor expenses |
| adv. | издержки на содержание обслуживающего персонала | staffing costs |
| media. | изменение станционных и линейных параметров без участия обслуживающего персонала, также выявление тенденций отказов и их устранение до того, как они станут проблемой в обслуживании, один центр «Remote Maintenance» может обслуживать неограниченное число систем, что существенно снижает число занятых в обслуживании телефонных станций | remote maintenance |
| media. | информационно-обслуживающий элемент для обеспечения общего руководства | common management information service element (управления) |
| media. | информационно-поисковое устройство, которое информирует о местоположении и доступности обслуживающих устройств и других ресурсов сети | locator |
| media. | кабельный канал новостей, обслуживающий Washington, DC, а также штаты Maryland и Virginia | Albritton Communication Allnewsco |
| amer. | кафетерий для автомобилистов, обслуживающий клиентов непосредственно в автомобиле | drive-in-cafeteria (VlaDyMaria) |
| tech. | квалификация обслуживающего персонала | proficiency of attending personnel |
| tech. | квалификация обслуживающего персонала | manning level |
| energ.ind. | квалификация обслуживающего персонала | manning level (напр., ТЭС, АЭС) |
| avia. | Клиент будет предоставлять обслуживающей компании обновлённые копии следующей документации | the Client will provide the Service Provider with updated copies of the following documentation (Your_Angel) |
| avia. | Клиент обязуется осуществлять платежи для обслуживающей компании в следующей форме | the Client shall make payment to Service Provider in the following form |
| media. | код, используемый при обмене письменной и устной информацией обслуживающим систему связи персоналом | operation code (opcode, например, disc. — команда на разъединение, от слова disconnect) |
| tech. | количество обслуживающего персонала | manning level |
| ecol. | коллектор, обслуживающий небольшую площадь | lateral sewer |
| tech. | командно-обслуживающий модуль | command and service module |
| Makarov. | командно-обслуживающий модуль | command and service module (CSM) |
| law, ADR | коммивояжёр, обслуживающий отдельный район | area salesman |
| Makarov. | коммивояжёр, обслуживающий отдельный район, участок | area salesman (и т.п.) |
| media. | коммутатор, обслуживающий определённую группу абонентов и подчиняющийся коммутатору более высокого уровня | private branch exchange |
| media. | коммутатор, обслуживающий определённую группу абонентов и подчиняющийся коммутатору более высокого уровня | private exchange |
| media. | коммутатор, обслуживающий определённую группу абонентов и подчиняющийся коммутатору более высокого уровня | automatic branch exchange |
| avia. | Комплект для модификации и любые специальные инструменты или оборудование предоставленное обслуживающей компанией | Modification kits and any special tools or equipment supplied by the Service Provider (Your_Angel) |
| media. | компьютерная система, обслуживающая группу потребителей, работающих над общей задачей или целью, и обеспечивающая взаимодействие с разделённой средой | groupware |
| econ. | конечные потребительские расходы частных некоммерческих учреждений, обслуживающих домашние хозяйства | final consumption expenditure of private non-profit services to households |
| media. | корпус, кожух оборудования, обеспечивающий безопасность обслуживающего персонала и исключающий загрязнение воздуха в цехе | environmental enclosure |
| brit. | котельный машинист, обслуживающий вспомогательный котёл | donkeyman |
| nautic. | котельный машинист, обслуживающий дутьевые вентиляторы | blowerman |
| tech. | лебёдка, обслуживающая спускной жёлоб | hopper windlass |
| law | лица обслуживающего персонала | servants |
| Makarov. | лица, обслуживающие хронических больных на дому и выполняющие простейшие медицинские процедуры | home health aids |
| law | лицо из обслуживающего персонала | servant |
| gen. | лицо, обслуживающее | tender (кого-либо) |
| med. | лицо, обслуживающее больного | care giver (MichaelBurov) |
| med. | лицо, обслуживающее больного | care-giver (MichaelBurov) |
| med. | лицо, обслуживающее больного | caregiver (MichaelBurov) |
| busin. | лицо, обслуживающее изделие на месте продажи | field service person |
| gen. | лицо, обслуживающее свое собственное предприятие | self-employed person |
| nautic. | лицо, обслуживающее (какое-л.)устройство | attendant (вк) |
| media. | любая вещательная станция, обслуживающая населённый пункт | local station |
| media. | любая действующая система, обслуживающая абонентов кабельной сети внутри здания | grandfathered installation |
| avia. | лётчик, обслуживающий буровые платформы в прибрежной зоне | offshore pilot |
| avia. | лётчик, обслуживающий буровые установки в прибрежной зоне | offshore pilot |
| econ. | магазин, обслуживающий клиентов непосредственно в автомобиле | drive-in |
| econ. | магазин, обслуживающий клиентов непосредственно в автомобиле | drive-in shop |
| gen. | магазины, обслуживающие население данного квартала | neighbourhood stores |
| econ. | магазины, обслуживающие только определённую группу покупателей | membership stores (напр., военных или чиновников) |
| media. | маломощная радио- или ТВ-станция, обслуживающая небольшую зону | community station |
| nautic. | манипулятор, обслуживающий технику | handler |
| avia. | Материалы и инструменты которые должны быть предоставлены Клиентом для выполнения услуг обслуживающей компанией | the materials and tools which should be provided by the Client for the Service Provider's performance of the Services |
| nautic. | машинист, обслуживающий вентилятор | blowerman |
| nautic., brit. | машинист, обслуживающий вспомогательные механизмы | donkeyman (вк) |
| nautic. | машинист, обслуживающий котельный вентилятор | blowerman |
| railw. | машинист, обслуживающий кран | crane attendant |
| nautic. | машинное отделение без обслуживающего персонала | zero-man engine room |
| nautic. | машинное отделение без обслуживающего персонала | unmanned engine room |
| gen. | медсестра, обслуживающая больных на дому | district nurse |
| med. | медсестра, обслуживающая данный район | community nurse |
| mil., tech. | мероприятия по воспрепятствованию использования противником местности, материальных средств или обслуживающего персонала | denial measures |
| mil., tech. | мероприятия по воспрепятствованию использования противником местности, помещений, оборудования, обслуживающего персонала | denial operations |
| Makarov. | механический цех, обслуживающий собственное производство | jobbing shop |
| law | младший обслуживающий персонал | junior service personnel |
| construct. | младший обслуживающий персонал | operatives |
| gen. | младший обслуживающий персонал | junior service staff |
| energ.ind. | моделирование условий эффективной работы обслуживающего и ремонтного персонала | maintenance personnel performance simulation |
| vulg. | мужчина-проститутка, обслуживающий женщин | lucky boy |
| mil., avia. | наземная обслуживающая аппаратура | ground servicing equipment |
| avia. | Наземный обслуживающий персонал | Groundcrew (Andric) |
| tech. | наземный обслуживающий персонал | maintenance personnel |
| avia. | наземный обслуживающий персонал | ground staff |
| avia. | наземный обслуживающий состав | ground servicing personnel |
| avia., Makarov. | наземный обслуживающий экипаж | ground staff |
| avia., Makarov. | наземный обслуживающий экипаж | ground crew |
| mil., tech. | настил для обслуживающего состава | operating floor |
| shipb. | не имеющий полного комплекта обслуживающего персонала | undermanned |
| media. | небольшой центр кабельного ТВ с дистанционной коммутацией, обслуживающий абонентов | subscriber hub |
| media. | независимая коммерческая ТВ-компания, расположенная в Norwich и обслуживающая районы восточного побережья Англии | Anglia Television |
| media. | незакреплённое обслуживающее устройство | stateless server |
| media. | ненадёжное обслуживающее устройство | unreliable server (сервер) |
| gen. | низший обслуживающий персонал | junior service staff (Alexander Demidov) |
| tech. | номер, обслуживающий зарядный элеватор | powder hoistman |
| mil., missil. | номер расчёта, обслуживающий транспортно-подъёмную машину | erector operator |
| mil., missil. | номер расчёта, обслуживающий транспортно-подъёмную установку | erector operator |
| mil., tech. | номер паромного расчёта, обслуживающий аппарель | ramp man |
| tech. | обеспечение машины обслуживающим персоналом | manning |
| tech. | обеспечение обслуживающим персоналом | manning |
| energ.ind. | оборудование, работающее без обслуживающего персонала | unwatched equipment |
| energ.ind. | оборудование, работающее без обслуживающего персонала | unstaffed equipment |
| mil. | обслуживающая база | sponsor base |
| railw. | обслуживающая бригада | maintenance crew |
| construct. | обслуживающая группа населения | population occupied in tertiary sector |
| tech. | обслуживающая диагностическая программа базы данных | data maintenance diagnostic program |
| mil. | обслуживающая команда | handling crew |
| mil. | обслуживающая команда | handing crew |
| gen. | обслуживающая компания | utility company (Stanislav Silinsky) |
| law, amer. | обслуживающая компания | service company (Leonid Dzhepko) |
| gen. | обслуживающая компания | service provider (alex) |
| gen. | обслуживающая компания | SP (veryonehope) |
| avia. | Обслуживающая Компания будет обеспечивать предоставление копий таких программ подготовки персонала | the Handling Company will make available a copy of its training program and staff training qualifications |
| avia. | Обслуживающая компания будет предоставлять счета на предоплату в течение каждых двух недель | the Handling Agent will issue pro-forma invoices on each fortnight |
| avia. | Обслуживающая компания должна осуществлять работу с учётом прибытия и контроля при приёмке | Service Provider shall only perform the work subject to arrival and receiving inspection (Your_Angel) |
| avia. | обслуживающая компания должна распорядится ей согласно Пункту | Service Provider shall handle it in accordance with Article (Your_Angel) |
| avia. | Обслуживающая Компания несёт ответственность за действия третьих сторон, как за свои собственные | the Handling Company is responsible for any third party actions as for their own |
| avia. | Обслуживающая компания обязуется выставлять счёт по фиксированной цене как это предусмотрено в | Service Provider shall issue an invoice on the fixed price as set out in (Your_Angel) |
| avia. | Обслуживающая Компания обязуется обеспечивать предоставление копий всех процедур, имеющих отношение к ЕС для ознакомления в любой момент времени Авиакомпанией | the Handling Company will make available a copy of all procedures relating to EU-OPS for review at any time by the Carrier |
| avia. | Обслуживающая Компания обязуется предоставить в распоряжение Клиента документацию как это предусмотрено в Пункте | the Service Provider shall make available to the Client the documentation as provided in Article (Your_Angel) |
| avia. | Обслуживающая компания обязуется предоставлять следующие услуги согласно соответствующему комплексу работ и техническим заданиям | the Service Provider shall perform the following services as per the respective Work Packages and Engineering Orders |
| avia. | Обслуживающая Компания обязуется следить за тем, чтобы весь персонал, переуступленный, или напрямую привлечённый к участию в наземных работах, должным образом проинструктирован, продемонстрировал квалификацию в своих конкретных обязанностях | the Handling Company shall ensure that all personnel assigned to, or directly involved in, ground operations are properly instructed, have demonstrated their abilities in their particular duties and are aware of their responsibilities and the relationship of such duties to the operation as a whole |
| avia. | Обслуживающая Компания соглашается с применимыми требованиями контроля качества Авиакомпании и обязуется выполнять все соответствующие требования Европейского союза | the Handling Company agrees to be subject to the Carrier's Quality Audits and will meet all relevant EU-OPS requirements |
| avia. | Обслуживающая Компания соответствует Руководству по обслуживанию ВС ИАТА Глава | the Handling Company is in compliance with IATA AHM Chapter |
| avia. | Обслуживающая Компания сохраняет за собой право начислять законный процент на просроченные счета 0.1% в месяц с момента наступления срока платежа, однако при любых обстоятельствах не более чем 5% от неоплаченной суммы | the Handling Company reserves the right to charge interest on overdue accounts at a legal interest rate of 0.1% per month from the date the invoice became due, but in any case no more than 5% of the outstanding amount |
| comp. | обслуживающая машина | service machine |
| tech. | обслуживающая машина | service vehicle |
| comp. | обслуживающая машина | service computer |
| tech. | обслуживающая мини-ЭВМ | maintenance minicomputer (предназначенная для контроля работоспособности вычислительной системы) |
| gen. | обслуживающая организация | service provider (alex) |
| gen. | обслуживающая организация | SP (veryonehope) |
| Makarov. | обслуживающая организация | service |
| busin. | обслуживающая организация | service supplier (Alexander Matytsin) |
| gen. | обслуживающая организация | service company (alex) |
| construct. | обслуживающая площадка | working platform |
| gen. | обслуживающая площадка | service area (Alexander Demidov) |
| comp. | обслуживающая подпрограмма | utility routine |
| Makarov. | обслуживающая программа | utility function |
| prof.jarg. | обслуживающая программа | software utility |
| comp. | обслуживающая программа | utility (program) |
| media. | обслуживающая станция | server (станция, обслуживающая другие станции в локальной сети) |
| Makarov. | обслуживающая часть | service unit |
| Gruzovik, mil. | обслуживающая часть | servicing unit |
| mil. | обслуживающая часть | manning unit |
| Gruzovik | обслуживающая часть | supporting unit |
| mil., BrE | обслуживающее вспомогательное судно | tender |
| media. | обслуживающее запоминающее устройство | back-end storage |
| construct. | обслуживающее здание | subsidiary building |
| construct. | обслуживающее здание | auxiliary building |
| nautic. | обслуживающее лицо | operator (механик; машинист; связист; радиотелеграфист, радист; телефонист; радиометрист) |
| Makarov. | обслуживающее лицо | service man |
| gen. | обслуживающее лицо | attendant |
| gen. | обслуживающее лицо | serviceman |
| Gruzovik | обслуживающее оборудование | servicing equipment |
| mil. | обслуживающее подразделение | manning unit |
| mil. | обслуживающее подразделение | caretaking detachment |
| construct. | обслуживающее помещение | utility room |
| Makarov. | обслуживающее помещение | serving space |
| tech. | обслуживающее программное обеспечение | utility software |
| tech. | обслуживающее судно | tender |
| nautic. | обслуживающее судно | attending vessel (Attending vessel means a vessel which is moored close to and readily accessible from an OCS facility for the purpose of providing power, fuel, or other services to the operation being conducted on the facility. ixtra) |
| nautic. | обслуживающее судно | tending vessel |
| busin. | обслуживающее устройство | service facility |
| Makarov. | обслуживающее устройство | server (ТМО) |
| tech. | обслуживающее устройство | server |
| Makarov. | обслуживающее устройство | service facilities (ТМО) |
| media. | обслуживающее устройство с идентификацией пользователя | authentication server |
| media. | обслуживающее устройство с накопителем на дисках | disk server |
| media. | обслуживающее устройство с неравномерной скоростью передачи информации | unequal-rate server |
| media. | обслуживающее устройство сервер с характеристиками, ухудшающимися в процессе обслуживания | deteriorating server |
| busin. | обслуживающие отрасли экономики | services |
| tech. | обслуживающие печь рабочие | furnace crew |
| gen. | обслуживающие производства | production support services (tfennell) |
| gen. | обслуживающие производства и хозяйства | service plants and facilities (счёт 29 ABelonogov) |
| gen. | обслуживающие профессии | tertiary occupation |
| gen. | обслуживающие профессии | tertiary activity |
| gen. | обслуживающие системы | support facilities (Klimov) |
| tech. | обслуживающие электронные схемы | circuitry |
| adv. | обслуживающий аппарат | service personnel |
| gen. | обслуживающий банк | designated bank (Alexander Demidov) |
| gen. | обслуживающий банк | house bank (Porosiuk) |
| law | обслуживающий банк | servicing bank (Leonid Dzhepko) |
| gen. | обслуживающий банк | account bank (Lavrov) |
| amer., slang | обслуживающий белых и чёрных | black-and-tan (о кафе, баре) |
| gen. | обслуживающий белых и чёрных | black and tan |
| mil. | обслуживающий боеприпасы | Ammunition server (Igor Chub) |
| gen. | обслуживающий винторезный станок | threader |
| tech. | обслуживающий деревообрабатывающие станки | millman |
| gen. | обслуживающий и эксплуатационный персонал | maintenance and operations personnel (Maintenance and operations personnel refers to personnel who support the maintenance and operation of schools, school security and ... Alexander Demidov) |
| gen. | обслуживающий и эксплуатационный персонал | service and operating personnel (Alexander Demidov) |
| gen. | обслуживающий исключительно | dedicated to (For these reasons, it is important that the systems dedicated to the training are endowed with a certain intelligence called emotional which allows recognizing ... ... good condition, repair and working order (i) the heating, air conditioning and ventilation system (HVAC), and the systems dedicated to the Premises, including, ... Alexander Demidov) |
| gen. | обслуживающий клиентов прямо в машинах | carhop |
| agric. | обслуживающий кооператив | servicing cooperative (mizgertina) |
| gen. | обслуживающий кооператив | service cooperative (albaricoque) |
| amer. | Обслуживающий корпус из отставных специалистов высшего класса | Service Corps of Retired Executives (SCORE 25banderlog) |
| tech. | обслуживающий насос | service pump |
| mil. | обслуживающий номер | operator (прибора) |
| Makarov. | обслуживающий оборудование персонал | operating staff |
| tech. | обслуживающий опрокидыватель | tipper |
| tech. | обслуживающий персонал | operating staff (оборудование) |
| tech. | обслуживающий персонал | maintenance engineers |
| tech. | обслуживающий персонал | maintenance workers |
| tech. | обслуживающий персонал | service people |
| tech. | обслуживающий персонал | ancillary workers/ personnel (GGR) |
| tech. | обслуживающий персонал | operating force |
| tech. | обслуживающий персонал | operative (ssn) |
| tech. | обслуживающий персонал | men |
| law | обслуживающий персонал | service personnel (посольства, миссии) |
| law | обслуживающий персонал | servants |
| law | обслуживающий персонал | service staff (посольств, миссий) |
| law | обслуживающий персонал | auxiliary personnel (посольства, миссии) |
| tech. | обслуживающий персонал | maintenance staff (технический) |
| adv. | обслуживающий персонал | service employees |
| railw. | обслуживающий персонал | maintenance force |
| construct. | обслуживающий технический персонал | maintenance personnel |
| construct. | обслуживающий персонал | attendance crew |
| tech. | обслуживающий персонал | attending personnel |
| busin. | обслуживающий персонал | operating crew |
| busin. | обслуживающий персонал | help staff |
| busin. | обслуживающий персонал | operational staff |
| busin. | обслуживающий персонал | field staff |
| comp. | обслуживающий персонал | operating staff |
| med. | обслуживающий персонал | attendants |
| inf. | обслуживающий персонал | service class (People say the French are rude, but I’ve found that stereotype mostly applied to the service class, who could act as hoity-toity as pop stars. Abysslooker) |
| med. | обслуживающий персонал | care-taking personnel (MichaelBurov) |
| med. | обслуживающий персонал | scrub staff (dan_p) |
| med. | обслуживающий персонал | care taking personnel (MichaelBurov) |
| energ.ind. | обслуживающий персонал | attending personnel (электростанции) |
| energ.ind. | обслуживающий персонал | operating personnel (электростанции) |
| amer. | обслуживающий персонал | waitstaff (в ресторане, клубе Val_Ships) |
| med. | обслуживающий персонал | caretaking personnel (MichaelBurov) |
| comp. | обслуживающий персонал | servicer |
| gen. | обслуживающий персонал | maintenance staff |
| gen. | обслуживающий персонал | maintenance personnel (Alexander Demidov) |
| IT | обслуживающий персонал | servicers |
| gen. | обслуживающий персонал | operating personnel |
| gen. | обслуживающий персонал | auxiliaries |
| Makarov. | обслуживающий персонал | ancillary workers |
| Makarov. | обслуживающий персонал | assistants |
| Makarov. | обслуживающий персонал | attendances |
| avia. | обслуживающий персонал | processing people |
| gen. | обслуживающий персонал | servitorial staff (Anglophile) |
| gen. | обслуживающий персонал | Park keepers (Andy) |
| gen. | обслуживающий персонал | operating staff |
| gen. | обслуживающий персонал | caretaking personnel (больницы) |
| gen. | обслуживающий персонал | wait staff (This is, of course, primarily aimed at bringing domestic filmmakers in line, and pointing out to them their place as the ‘wait staff' in the new ideological hierarchy. TG Alexander Demidov) |
| gen. | обслуживающий персонал | houseperson (Johnny Bravo) |
| gen. | обслуживающий персонал | support staff (VLZ_58) |
| gen. | обслуживающий персонал | servicemen (I. Havkin) |
| gen. | обслуживающий персонал | non-manual workers (в отличие от рабочих) |
| tech. | обслуживающий персонал АЭС | power plant attendant |
| med. | обслуживающий персонал больницы / медучреждения | care taking personnel |
| med. | обслуживающий персонал больницы / медучреждения | caretaking personnel |
| med. | обслуживающий персонал больницы / медучреждения | care-taking personnel |
| Makarov. | обслуживающий персонал гостиницы | the hotel servants |
| Makarov. | обслуживающий персонал гостиницы | hotel servants |
| Makarov. | обслуживающий персонал должен сохранять матчасть | attending personnel must take care of their materiel |
| Makarov. | обслуживающий персонал должен сохранять матчасть | attending personnel must maintain their materiel |
| construct. | обслуживающий персонал на месте работ | men-on-site (Andy) |
| Makarov. | обслуживающий персонал, ответственный за отбор керна | coring service personnel |
| avia. | обслуживающий персонал пассажирского салона | cabin crew |
| Makarov. | обслуживающий персонал с неограниченным правом доступа | nonrestricted personnel (к файлам программного обеспечения) |
| tech. | обслуживающий персонал САПР | engineering and design staff |
| nautic. | обслуживающий персонал хранилища | warehousing force (вк) |
| comp. | обслуживающий персонал ЭВМ | computer personnel |
| gen. | обслуживающий пильный или строгальный станок | pitman |
| gen. | обслуживающий пильный станок | pitman |
| gen. | обслуживающий подвижной железнодорожный состав | off-train |
| gen. | обслуживающий подвижной железнодорожный состав | off train |
| Makarov. | обслуживающий прибор | server (в теории массового обслуживания) |
| tech. | обслуживающий процессор | service processor |
| therm.eng. | обслуживающий рабочий | attendant |
| construct. | обслуживающий хозяйственный район | service area |
| mil., avia. | обслуживающий расчёт ракеты | missile maintenance crew |
| busin. | обслуживающий своё собственное предприятие | self-employed |
| tax. | обслуживающий собственное предприятие | self-employed worker |
| Gruzovik, mil. | обслуживающий состав | servicing personnel |
| Gruzovik, mil. | обслуживающий состав | operating personnel |
| gen. | обслуживающий строгальный станок | pitman |
| media. | обслуживающий тест-центр | service test center (проводит испытания радиоэлектронной аппаратуры по заказу фирм-изготовителей) |
| adv. | обслуживающий технический персонал | maintenance staff |
| adv. | обслуживающий труд | service work |
| adv. | обслуживающий труд производственного типа | production-type service work |
| mil. | обслуживающий центр затрат | Service Cost Center (Leshek) |
| ecol. | Обслуживающий центр по оценке состояния окружающей среды | Center for Environmental Assessment Services (США) |
| gen. | обслуживающий цех | service department |
| avia. | обслуживающий экипаж | cabin crew |
| avia. | обслуживающий экипаж | cabin staff |
| tech. | объединяющий технический и обслуживающий персонал кино-и телестудий | International Alliance of Atrical stage employees |
| avia. | Объем услуг в исполнении обслуживающей компании | Scope of services to be performed by the service provider (Your_Angel) |
| avia. | Объём услуг в исполнении обслуживающей компании | SCOPE OF SERVICES TO BE PERFORMED BY THE SERVICE PROVIDER (Your_Angel) |
| Makarov. | оператор, обслуживающий заторный чан | masher |
| tech. | оператор, обслуживающий машину | tender |
| poultr. | оператор, обслуживающий машину для удаления пеньков | stubber |
| Makarov. | оператор, обслуживающий птицу при клеточном содержании | cage operator |
| Makarov. | оператор, обслуживающий птицу при напольном содержании | floor operator |
| Makarov. | оператор, обслуживающий смесители | mixer |
| media. | оператор, обслуживающий электронную доску объявлений | sysop |
| Makarov. | операция без участия обслуживающего персонала | non personal operation |
| Makarov. | операция, производимая без участия обслуживающего персонала | non technical personal operation |
| Makarov. | операция, производимая без участия обслуживающего персонала | non personal operation |
| busin. | оптовое предприятие обслуживающее город и его пригороды | district wholesaler |
| gen. | организации, обслуживающие своих клиентов через Интернет и в офисах | click and mortar (как противоположность brick and mortar Lucym) |
| media. | организация, готовящая вещательные программы для немедленной передачи по системам кабельного ТВ и обслуживающая по меньшей мере 5 млн. подписчиков | cable network-entity |
| media. | организация очереди с одним обслуживающим устройством | single-server queuing (queueing, сервером) |
| tech. | организация очереди с одним обслуживающим устройством | single-server queuing |
| Makarov. | основные обслуживающие отрасли должны быть подотчётны перед своими потребителями | the major service industries should be accountable to their customers |
| Makarov. | отель, обслуживающий сливки общества | hotel serving the top of society |
| Makarov. | отель, обслуживающий сливки общества | a hotel serving the top of society |
| Makarov. | отель, обслуживающий элиту | hotel serving the top of society |
| Makarov. | отель, обслуживающий элиту | a hotel serving the top of society |
| anim.husb. | откормщик, обслуживающий откормочную птицу | crammer |
| Makarov. | откормщик, обслуживающий птицу на принудительном откорме | crammer |
| avia. | отчёт наземного обслуживающего персонала | Maintenance Report (geseb) |
| inf., amer. | официант придорожного ресторана, обслуживающий клиентов прямо в машинах | carhop |
| tech. | очередь с несколькими обслуживающими устройствами | multiserver queue |
| tech. | ошибка обслуживающего персонала | human error |
| mil. | ошибка обслуживающего персонала | personnel error |
| tech. | ошибочное действие обслуживающего персонала | false staff operation |
| mil., tech. | паромщик, обслуживающий паромную переправу | ferryman |
| media. | перемещающееся обслуживающее устройство | moving server (сервер) |
| energ.ind. | переподготовка персонала, обслуживающего ядерные реакторы | reactor staff requalification training |
| media. | периодически включаемое обслуживающий сервер | intermittently available server |
| Makarov. | персонал, обслуживающий агрегат | team |
| gen. | персонал, обслуживающий вычислительные машины | live ware |
| econ. | плавучая платформа для проживания обслуживающего персонала | accommodation platform (напр., буровой вышки) |
| avia. | Плата за систему управления отправками/систему автоматизации терминала за пассажира используя систему Обслуживающей Компании включена в тарифы в рамках подпункта | DCS/CUTE costs per passenger using Handling Agent's system are included in the rates under subparagraph (Your_Angel) |
| avia. | по вине не Обслуживающей Компании | Non handling company attributable |
| avia. | по стоимости товарно-материальных запасов обслуживающей компании плюс | Service Provider inventory cost plus (Your_Angel) |
| avia. | подготовка наземного обслуживающего персонала | maintenance training |
| railw. | подстанция без обслуживающего персонала | unattended substation |
| electr.eng. | подстанция без обслуживающего персонала | nonattended substation |
| energ.ind. | подстанция без постоянного обслуживающего персонала | nonattended substation |
| tech. | подстанция без постоянного обслуживающего персонала | unmanned substation |
| Makarov. | подстанция без постоянного обслуживающего персонала | unattended substation |
| tech. | подстанция с постоянным обслуживающим персоналом | manned substation |
| tech. | подстанция с постоянным обслуживающим персоналом | attended substation |
| energ.ind. | помещение для обслуживающего персонала на АЭС | personnel services building |
| energ.ind. | помещение обслуживающего персонала и щита управления | personnel and control room building (напр., на АЭС) |
| energ.ind. | помещение обслуживающего персонала и щита управления ядерного реактора | personnel and control room building |
| mil. | портовая обслуживающая группа | port operating group |
| avia. | Поскольку Aвиакомпания и Обслуживающая Компания заключили Дополнение B 1.0 Стандартного Соглашения о наземном обслуживании Стандартное Соглашение о наземном обслуживании, версия 2008 действительное с 08 Октября, 2013 о наземном обслуживании в Аэропортах Камрань и Дананг "Дополнение B" и настоящим согласились со следующей ограниченной поправкой Дополнения B на основе согласований изложенных в настоящем соглашении и Дополнении B | Whereas the Carrier and the Handling Company have entered into Annex B 1.0 to the Standard Ground Handling Agreement SGHA, 2008 version effective from October 08, 2013 for handling services at Cam Ranh and Da Nang Airports "Annex B" and hereby agree to the following limited revision to Annex B on the basis of the consideration set out herein and in Annex B |
| avia. | поступят на счёт Обслуживающей Компании | transferred to the Handling Company (Your_Angel) |
| avia. | при предоставлении услуг в совокупности Обслуживающая Компания соглашается соответствовать всем применимым ИАТА, ИКАО, ЕС, и/или другим местным или международно-правовым регулированиям | in the provision of the services as a whole the Handling Company agrees to comply with all applicable IATA, ICAO, EU-OPS and/or other local or international legal regulations |
| media. | проводной канал передачи новостей одного из информационных агентств, обслуживающий вещательные и буквопечатающие службы, с оплатой за передачу новостей | wire service |
| mil., avia. | программа подготовки обслуживающего технического состава палубной авиации военно-морских сил | fleet replacement aviation maintenance personnel training program |
| tech. | программист, обслуживающий станки с ЧПУ | NC programmer |
| busin. | продавец, непосредственно обслуживающий клиента | first-line salesman |
| construct. | производственно-обслуживающее здание | business and personal service building |
| avia. | Протокол о борьбе с незаконными актами насилия в аэропортах, обслуживающих международную гражданскую авиацию | Protocol for the suppression of unlawful acts of violence at airports serving international civil aviation supplementary to the Montreal convention (дополняющий Монреальскую конвенцию Irina Verbitskaya) |
| gen. | профсоюз железнодорожных работников, обслуживающих подвижной состав | off-train railroad unions |
| construct. | проход для обслуживающего персонала | service aisle |
| media. | пульт, используемый обслуживающим персоналом для координации работ | maintenance panel |
| Makarov. | пчёлы, обслуживающие матку | bees caressing the queen |
| Makarov. | работа без обслуживающего персонала | untended operation |
| media. | работа без обслуживающего персонала | unattended operations |
| Makarov. | работа без обслуживающего персонала | unmanned operation |
| Makarov. | работать без обслуживающего персонала | operate unattended |
| Makarov. | работать без обслуживающего персонала | work unattended |
| Makarov. | работающий без обслуживающего персонала | untended |
| gen. | работник персонала, обслуживающего сцену | scene technician |
| gen. | работники административно-технического и обслуживающего персонала | employees of the administrative and technical staff and service staff (ABelonogov) |
| gen. | работники обслуживающего персонала | employees of the service staff (ABelonogov) |
| tech. | работница, обслуживающая пуговичный полуавтомат | button sewer |
| avia. | рабочий день технического обслуживающего персонала | maintenance day |
| gen. | рабочий, обслуживающий винторезный станок | threader |
| Makarov. | рабочий, обслуживающий вкладочное устройство | inserter |
| zoot. | рабочий, обслуживающий клетки | cager |
| Makarov. | рабочий, обслуживающий машину | tender |
| gen. | рабочий, обслуживающий машину | operator |
| poultr. | рабочий, обслуживающий машину для удаления пеньков | stubber |
| tech. | рабочий, обслуживающий опрокидыватель | tippler |
| Makarov. | рабочий, обслуживающий птицу при клеточном содержании | cage operator |
| Makarov. | рабочий, обслуживающий птицу при напольном содержании | floor operator |
| agric. | рабочий, обслуживающий скот в загонах | penner |
| gen. | рабочий, обслуживающий станок | operator |
| tech. | развитая система обслуживающих подпрограмм | comprehensive system of service routines |
| tech. | разгрузка двоичных данных обслуживающей программы | utility binary dump |
| media. | разрушение обслуживающего устройства | server breakdown (в теории массового обслуживания) |
| tech. | регистр обслуживающей программы | utility register |
| mil. | резерв коек без обслуживающего персонала | latent reserve beds |
| mil. | резерв коек без обслуживающего персонала | inactive reserve beds |
| tech. | рекламация на обслуживающий инструмент | service tool claim |
| agric. | ремонтно-обслуживающая база | maintenance and servicing base (Tamerlane) |
| gen. | ремонтно-обслуживающий персонал | maintenance staff (igisheva) |
| gen. | ремонтно-обслуживающий персонал | service personnel (igisheva) |
| gen. | ремонтно-обслуживающий персонал | service staff (igisheva) |
| gen. | ремонтно-обслуживающий персонал | maintenance personnel (igisheva) |
| mil. | РЛС с ограниченным количеством обслуживающего персонала | minimally attended radar |
| house. | робот, обслуживающий космический аппарат | warden robot |
| tech. | с обслуживающим персоналом | attended |
| math. | с обслуживающими узлами | server based |
| gen. | сведения об обслуживающем банке | Banker Details (an item of the Prequalification Form Aiduza) |
| comp. | свободный обслуживающее устройство | vacant facility |
| relig. | священник-методист, обслуживающий несколько приходов | circuit rider |
| avia. | Сертифицирующий обслуживающий персонал | MCS (Natalie_apple) |
| tech. | сеть радиостанций тропосферного рассеяния, обслуживающая РЛС дальнего обнаружения системы ПВО | Alaskan integrated communications exchange |
| Makarov. | сеть радиостанций тропосферного рассеяния, обслуживающая РЛС дальнего обнаружения системы ПВО США | Alice |
| media. | система автоматического учёта сообщений, обслуживающая более одного коммутатора в микрорайоне сети | centralized automatic message accounting |
| media. | система автоматической регистрации сообщений, обслуживающая более одного коммутатора в микрорайоне сети | centralized automatic message accounting |
| media. | система кабельного ТВ или части её, обслуживающая ограниченную зону | system community unit |
| media. | система кабельного ТВ, обслуживающая часть коллектива | community unit |
| media. | система, обслуживающая группу пользователей | local distribution system (напр., в одном здании офиса, с помощью одной учрежденческой АТС) |
| Gruzovik, econ. | система связи, обслуживающая предпринимателей | BCS (business communications service; работает через компанию British Telecommunications International) |
| media. | система сигнализации, обслуживающая кинорежиссёра или директора кинотеатра | stage manager call system |
| gen. | служащий на платной автостоянке, обслуживающий клиентов прямо в машинах | carhop |
| media. | СМИ, обслуживающие корпоративные интересы | corporate media (New York Times Alex_Odeychuk) |
| tech. | событие по вине обслуживающего персонала | man-caused event |
| tech. | событие по вине обслуживающего персонала | human-error event |
| energ.ind. | событие, происшедшее по вине обслуживающего персонала | man-caused event |
| energ.ind. | событие, происшедшее по вине обслуживающего персонала | man-induced event |
| energ.ind. | событие, происшедшее по вине обслуживающего персонала | human-error event |
| tech. | совокупность обслуживающих и вспомогательных программ | software |
| avia. | Сотрудник наземного обслуживающего персонала | Groundcrewman (Andric) |
| sport. | сотрудник обслуживающего персонала спортивной арены | arena staffer (спортивного сооружения The game was about five minutes late tipping off because of an apparent issue with moisture on the court along the baseline adjacent to Washington's bench. Arena staffers continued drying the area periodically throughout the game. VLZ_58) |
| avia. | средства обеспечения обслуживающего оборудования | support-of-support resources |
| mil. | станция без обслуживающего персонала | station not attended |
| media. | станция в сетевом узле обработки данных, имеющая устройства входа-выхода, обслуживающие нужды пользователя | data processing station |
| mil. | старший обслуживающей команды вертолёта | helicopter crew chief |
| avia. | Стоимость расходов на рабочее время персонала Обслуживающей Компании будет оплачиваться Обслуживающей Компанией | Cost of working hours of Handling Company's staff will be born by the Handling Company (Your_Angel) |
| inf. | сторож парка, обслуживающий персонал парка | parkie (Yuri Ginsburg) |
| shipb. | судовая система, обслуживающая потребности личного состава | cruising system |
| energ.ind. | схемы, контуры или оборудование на АЭС, для которых предусмотрен обслуживающий персонал | attendant circuitry |
| avia. | тарифицируется согласно стоимости товарно-материальных запасов обслуживающей компании | shall be charged at Service Provider Inventory Cost (Your_Angel) |
| media. | телефонная компания сотовой связи, обслуживающая нелокальных абонентов | host carrier |
| electr.eng. | тепло, выделяемое в помещении обслуживающим персоналом | occupancy heat |
| gen. | Территория для проживания обслуживающего персонала | Staff accommodation area (Johnny Bravo) |
| mil. | техническая инспекция мест хранения ЯО и подготовки обслуживающего персонала | technical proficiency inspection (nuclear) |
| media. | технический персонал, обслуживающий линию связи | link crew |
| mil., avia. | технический специалист, обслуживающий электронную установку | electronic installation technician |
| Makarov. | ТМО выход из строя обслуживающего устройства | server failure |
| adv. | транспортная фирма, обслуживающая территорию одного рынка | single-market carrier |
| Makarov. | требования к обслуживающему персоналу | manpower requirements |
| avia. | Требования к сертифицирующему обслуживающему персоналу | MCSD (Maintenance Certifying Staff data Natalie_apple) |
| energ.ind. | тренажёр для обучения операторов, обслуживающих электрические генераторы | generator simulator |
| nautic. | тренажёр для подготовки ЛС, обслуживающего ЭУ | machinery simulator |
| media. | удлинение местной линии служебной связи до пункта, где обслуживающий персонал выполняет требуемые функции мониторинга | remote orderwire |
| gen. | уникальный идентификационный код обслуживающего банка | A.I.I.C. (zhvir) |
| gen. | устаревшие СМИ, обслуживающие корпоративные интересы | corporate dinosaur media (Taras) |
| media. | устройство, обслуживающее несколько терминалов из одного пункта | multipoint junction unit |
| media. | устройство, соединяющее синхронное оборудование пользователя по четырёхпроводной цепи на предварительно определённой скорости с обслуживающей телефонной станцией | data service unit |
| media. | утилита, обслуживающая вспомогательную видеомонтажную систему | Edit Utility |
| tech. | участие обслуживающего персонала | human assistance |
| gen. | фирма, обслуживающая банкеты | caterer |
| gen. | фирма, обслуживающая банкеты | caterers |
| gen. | фирма, обслуживающая крупные мероприятия | caterer (в своём помещении, на дому у клиента или в его офисе) |
| gen. | фирма, обслуживающая свадьбы | caterer (банкеты и т. п.) |
| Makarov. | фирма, обслуживающая свадьбы, банкеты | caterer (и т.п.) |
| busin. | фирма, обслуживающая склад | storage company |
| adv. | фирма общепита, обслуживающая организации | institutional feeder |
| mil., avia. | центр боевой подготовки обслуживающего персонала резерва военно-воздушных сил | Air Force Reserve combat support training center |
| tech. | центральная радиотелефонная станция, обслуживающая подвижных абонентов | mobile subscriber central |
| law | чиновник, обслуживающий общину | community official |
| avia. | численность наземного обслуживающего персонала | maintenance manpower |
| avia. | члены обслуживающего экипажа | cabin crew |
| amer. | шофёр-продавец, обслуживающий автолавку | route salesman |
| media. | эксплуатационный или обслуживающий персонал | operating force |
| law | эксплуатация без постоянного присутствия обслуживающего персонала | unmanned operation (Alexander Demidov) |
