| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматизированная система испытаний средств технического обслуживания | computerized maintenance test system |
| mil., avia. | вспомогательные средства и оборудование для текущего технического обслуживания армейской авиации | Army aviation support facilities |
| intell. | группа технического обслуживания и ремонта транспортных средств | motor vehicle maintenance and repair group (Alex_Odeychuk) |
| avia. | Каталог средств технического обслуживания | Maintenance Resources Catalog (иллюстрированный; illustrated; источник: ГОСТ Р 58049-2017 –  cntd.ru dimock) |
| tech. | комплект ЗИП для технического обслуживания и ремонта средства сооружения железнодорожной электросвязи | kit of spares spare part set for maintenance and repair of railway telecommunication facility construction (ROGER YOUNG) |
| O&G | комплект средств технического обслуживания | maintenance parts kit |
| avia. | комплект средств технического обслуживания | maintenance package (и ремонта) |
| mil., avia. | комплект средств технического обслуживания и ремонта | maintenance support package |
| tech. | комплект средств технического обслуживания испытательного оборудования | test equipment maintenance set |
| oil | косвенные средства технического обслуживания | indirect maintenance resources |
| metrol. | мероприятия и технические средства для регулярного обслуживания | regular servicing facilities (оборудования и аппаратуры) |
| astronaut. | мобильные средства технического обслуживания | mobile maintenance and support equipment |
| mil., avia. | мобильные средства технического обслуживания и ремонта | mobile maintenance facilities |
| mil., avia. | модульное средство технического обслуживания и ремонта | module maintenance facility |
| mil., avia. | не приводимый в норму средствами технического обслуживания | beyond capability of maintenance |
| mil. | обслуживание технического средства | service of the piece |
| mil. | офицер-специалист по техническому обслуживанию средств связи | technical telecommunications officer |
| construct. | передвижные средства технического обслуживания | movable maintenance means |
| mil., avia. | перечень материальных средств обеспечения технического обслуживания и ремонта летательного аппарата | aircraft maintenance materiel readiness list |
| mil., avia. | подразделение технического обслуживания электронных средств Корпуса морской пехоты | Marine electronic technical unit |
| progr. | при необходимости указывают специальные средства, элементарные заменяемые блоки и расходные материалы, требуемые для обеспечения правильной работы и проведения технического обслуживания оборудования | where appropriate, any special tools, the smallest replaceable units, any consumables required for the correct operation and maintenance of the equipment shall be entered here |
| astronaut. | программа разработки средств технического обслуживания и ремонта космического аппарата в космическом полёте | space maintenance and repair techniques |
| mil., astronaut. | программа разработки средств технического обслуживания и ремонта космического аппарата на орбите | satellite maintenance and repair technique |
| tech. | программа технического обслуживания средств отображения данных | display maintenance program |
| IT | программные средства технического обслуживания | maintenance software |
| tech. | программные средства технического обслуживания | maintenance software |
| oil | прямые средства технического обслуживания | direct maintenance resources |
| mil. | расходные средства технического обслуживания и ремонта | maintenance float |
| busin. | ремонт и техническое обслуживание основных средств | repairs and maintenance of fixed assets (felog) |
| trd.class. | ремонт и техническое обслуживание прочих транспортных средств и оборудования | repair and maintenance of other transport equipment (ОКВЭД код 33.17 europa.eu 'More) |
| progr. | система обслуживания технических и сопровождения программных средств | maintenance system (ssn) |
| mil., avia. | склад средств технического обслуживания и ремонта | service storage facility |
| mil., avia. | склад технических средств для передвижных центров технического обслуживания и ремонта | maintenance depot |
| avia. | Средства обеспечения решений при ошибках в техническом обслуживании | Maintenance Error Decision Aid (estherik) |
| mil., avia. | средства обработки данных по эксплуатации, технического обслуживания и ремонта | data aids for operation and maintenance |
| tech. | средства технического обслуживания ремонта | maintenance repair tools (ROGER YOUNG) |
| progr. | средства технического обслуживания | servicing hardware (ssn) |
| construct. | средства технического обслуживания | maintenance means |
| el. | средства технического обслуживания | maintenance (ssn) |
| oil | средства технического обслуживания | maintenance resources |
| oil | средства технического обслуживания | maintenance tools |
| O&G | средства технического обслуживания | service tools |
| oil | средства технического обслуживания | maintenance support |
| robot. | средства технического обслуживания | maintenance tools |
| IT | средства технического обслуживания | maintenance tool |
| econ. | средства технического обслуживания | maintenance facilities |
| tech. | средства технического обслуживания | maintenance facilities |
| Makarov. | средства технического обслуживания | support facilities |
| gen. | средства технического обслуживания здания | BMT – building maintenance tools (Yakov) |
| astronaut. | средства технического обслуживания и ремонта | means of maintenance and repair |
| tech. | средства технического обслуживания и ремонта | maintenance support (текущего) |
| el. | средства технического обслуживания и текущего ремонта | maintenance support |
| tech. | средства технического обслуживания машинной программы | computer program maintenance facility |
| mil., avia. | средства технического обслуживания при заправке гипергольными ракетными топливами | hypergol maintenance facility |
| mil. | средства технического обслуживания ракеты | missile handling (для системы баллистических ракет ssn) |
| mil., avia. | средство обучения техническому обслуживанию и ремонту на основе искусственного интеллекта | artificial intelligence-based maintenance tutor |
| hydr. | средство технического обслуживания | maintenance facility |
| telecom. | средство технического обслуживания | maintenance aid (oleg.vigodsky) |
| mil. | средство технического обслуживания и ремонта | maintenance facility |
| tech. | станция технического обслуживания автотранспортных средств | transportation maintenance facility (translator911) |
| construct. | стационарные средства технического обслуживания | stationary maintenance means |
| tech. | техник по радиоэлектронным средствам технического обслуживания | electronic maintenance technician |
| mil. | технические средства обслуживания вооружения | weapons support equipment |
| econ. | технические средства обслуживания, не связанные с регулярным воздушным транспортом | off-line facilities |
| mil., avia. | технические средства обучения техническому обслуживанию и ремонту | maintenance training devices |
| mil., avia. | технические средства обучения техническому обслуживанию и ремонту авиации военно-морских сил | naval air maintenance training devices |
| mil., arm.veh. | техническое обслуживание и ремонт автотракторной техники силами и средствами артиллерийско-технической службы | ordnance automotive maintenance |
| trd.class. | техническое обслуживание и ремонт автотранспортных средств | maintenance and repair of motor vehicles (код ОКВЭД 45.2, 45.20 europa.eu 'More) |
| mil., avia. | техническое обслуживание и ремонт катапульты, аэрофинишёра и средств посадки | catapult, arresting gear & landing aids maintenance |
| tech. | техническое обслуживание и ремонт с помощью штатных средств | organizational maintenance |
| mil., avia. | техническое обслуживание и ремонт штатными средствами в полевых условиях | organizational field maintenance |
| oil | техническое обслуживание с помощью штатных средств | OM (organizational maintenance) |
| oil | техническое обслуживание с помощью штатных средств | organizational maintenance |
| qual.cont. | техническое обслуживание и текущий ремонт с помощью штатных средств | organizational maintenance |
| mil. | техническое обслуживание и ремонт силами и средствами подразделения | command maintenance |
| mil. | техническое обслуживание силами и средствами подрядчика | contractor maintenance support |
| mil. | техническое обслуживание силами и средствами фирмы-подрядчика | contractor maintenance support |
| mil. | техническое обслуживание и ремонт силами и средствами части | command maintenance |
| O&G | техническое обслуживание транспортных средств | vehicle maintenance (MichaelBurov) |
| mil. | техническое обслуживание и ремонт штатными средствами | organizational maintenance |
| mil., avia. | уровень технического обслуживания, выполняемого штатными средствами | organizational maintenance level |
| oil | устройство управления средствами технического обслуживания | maintenance control unit |
| mil., avia. | центральный пункт контроля наличия материальных средств и технического обслуживания | national stock control and maintenance point |
| mil., avia. | цифровая система данных для проектирования средств технического обслуживания и ремонта | maintenance engineering digital data system |
