| Russian | English |
| внеплановое техническое обслуживание и внеплановый текущий ремонт в процессе эксплуатации | in-service corrective maintenance |
| внеплановое техническое обслуживание и внеплановый текущий ремонт со снятием изделия с эксплуатации | out-of-service corrective maintenance |
| выбор на обслуживание при поступлении одновременно нескольких требований | interference |
| дисциплина очереди с выбором на обслуживание в зависимости от времени ожидания | delay dependent discipline (в системе) |
| затраты на техническое обслуживание и текущий ремонт | maintenance overhead |
| испытания и техническое обслуживание электронной аппаратуры | electronic test and maintenance |
| техническое обслуживание в полевых условиях | field service |
| обслуживание требований в порядке поступления | strict queue discipline |
| обслуживание требований в порядке поступления | ordered-service discipline |
| обслуживание в процессе эксплуатации | field service |
| обслуживание, выполненное до прерывания | elapsed service (в системах с приоритетом) |
| техническое обслуживание по вызову | on-call service |
| обслуживание покупателей после продажи | postproduction quality service (изделия) |
| обслуживание покупателей после продажи | aftersales service (изделия) |
| обслуживание постоянной продолжительности | regular service |
| обслуживание при случайном назначении приоритетов | random priority service |
| обслуживание с длительностью, распределённой по экспоненциальному закону | exponential service |
| обслуживание с прерыванием | preemptive service (при. поступлении требования с более высоким приоритетом) |
| обслуживание с приоритетом, не прерывающим обслуживания | nonpreemptive priority service |
| обслуживание станков | machine interference |
| обслуживание требований в порядке поступления | strict queueing |
| очередное техническое обслуживание с выполнением сравнительно большого числа операций | major service |
| приоритет, прерывающий обслуживание, когда обслуживание требования низшего приоритета возобновляется в прерванной точке | preemptive resume priority |
| проверка и техническое обслуживание в полёте | in-flight test and maintenance |
| профилактическое техническое обслуживание и профилактический текущий ремонт в полном объёме | maximum preventive maintenance |
| профилактическое техническое обслуживание и профилактический текущий ремонт в процессе эксплуатации | in-service preventive maintenance |
| профилактическое техническое обслуживание и профилактический текущий ремонт со снятием изделия с эксплуатации | out-of-service preventive maintenance |
| расходы на техническое обслуживание, ремонт и эксплуатацию | maintenance-and-running costs |
| стоимость изделия с учётом срока службы, расходов на обслуживание и ремонт | life cycle cost |
| техническое обслуживание и текущий ремонт без перерыва в работе | noninterruptive maintenance |
| техническое обслуживание в неполном объёме | imperfect maintenance |
| техническое обслуживание и текущий ремонт в обычном объёме | normal maintenance |
| техническое обслуживание и текущий ремонт в полевых условиях | field maintenance |
| техническое обслуживание и текущий ремонт в полёте | in-flight maintenance |
| техническое обслуживание в процессе испытаний | test maintenance |
| техническое обслуживание и текущий ремонт в процессе эксплуатации | operating operational maintenance |
| техническое обслуживание и текущий ремонт в процессе эксплуатации | noninterruptive maintenance |
| техническое обслуживание в процессе эксплуатации | during-operation service |
| техническое обслуживание в ремонтной мастерской | depot-level maintenance |
| техническое обслуживание, выполняемое в соответствии с инструкцией | proper service |
| техническое обслуживание, выполняемое раз в два месяца | bimonthly service |
| техническое обслуживание и текущий ремонт, выполняемые без участия и контроля представителей фирмы | independent maintenance |
| техническое обслуживание и текущий ремонт за пределами места работ | off-site -level maintenance (напр., в мастерской) |
| техническое обслуживание и текущий ремонт запасных изделий | inventory maintenance (напр., находящихся на консервации) |
| техническое обслуживание и текущий ремонт | engineering maintenance |
| техническое обслуживание и эксплуатация | maintenance and operation |
| техническое обслуживание испытательного оборудования | test equipment maintenance |
| техническое обслуживание и текущий ремонт на месте работ | job-site maintenance |
| техническое обслуживание и текущий ремонт на месте работ | on-site maintenance |
| техническое обслуживание наземного оборудования | ground maintenance support |
| техническое обслуживание не требуется | no service required (указание в инструкции) |
| техническое обслуживание и текущий ремонт небольшого объёма | low maintenance |
| техническое обслуживание и текущий ремонт небольшого объёма | light maintenance |
| техническое обслуживание оборудования | of E maintenance of equipment |
| техническое обслуживание и текущий ремонт оборудования, не находящегося в эксплуатационной готовности | not operationally ready maintenance |
| техническое обслуживание самолёта перед вылетом | pre-flight maintenance |
| техническое обслуживание и текущий ремонт по контракту | contract maintenance |
| техническое обслуживание самолёта после полёта | post-flight maintenance |
| техническое обслуживание боевой техники, производимое экипажем | crew maintenance |
| техническое обслуживание и текущий ремонт с помощью штатных средств | organizational maintenance |
| техническое обслуживание, сборка и разборка | maintenance, assembly and disassembly |
| техническое обслуживание и текущий ремонт среднего объёма | medium maintenance |
| техническое обслуживание и текущий ремонт станков | machine maintenance |
| техническое обслуживание, характер которого зависит от состояния необслуживаемой части системы | opportunistic maintenance |
