| Russian | English |
| долговечность компонента, который может быть поставлен на обслуживание или включён в цикл обслуживания системы с идентичным компонентом | out-of-phase component life |
| долговечность компонента, который может быть поставлен на обслуживание или включён в цикл обслуживания системы с идентичным компонентом | inphase component life |
| зона охвата или обслуживания ТВ-станции, в пределах которой обеспечивается удовлетворительное обслуживание в течение 90% времени для 70% приёмников | Grade A |
| зона охвата или обслуживания ТВ-станции, в пределах которой обеспечивается удовлетворительное обслуживание в течение 90% времени для 50% приёмников | Grade B |
| лицо или группа лиц, обеспечивающих обслуживание системы кабельного ТВ | cable television operator |
| лицо или группа лиц, обеспечивающих обслуживание системы кабельного ТВ | cable operator |
| местная телефонная компания, ответственная за обслуживание в выделенной зоне | local exchange company (local operating company) |
| обслуживание антенны | antenna maintenance |
| обслуживание антенны | aerial maintenance |
| обслуживание баз данных, используемых для выписки счетов и подготовки сообщений по счетам за использование ресурсов | accounting management |
| обслуживание требований в порядке поступления | strict queue |
| обслуживание в порядке поступления | first-come, first-served (протокол, гарантирующий обслуживание всех заявок в пакетной радиосвязи) |
| обслуживание в расширенной зоне | extended-area service (при котором абонент может связаться с другим абонентом, находящимся в расширенной зоне обслуживания, без дополнительной оплаты каждого разговора или сообщения) |
| обслуживание, выполняемое для восстановления дефектного элемента в определённых условиях | corrective maintenance |
| обслуживание и поддержание в состоянии работоспособности базы данных | data management |
| обслуживание на валках | roll tinning |
| профилактическое обслуживание по календарному графику | preventive maintenance |
| обслуживание при включённом питании | power-on servicing |
| обслуживание при включённом питании | online insertion and removal |
| обслуживание программиста-пользователя | maintenance |
| обслуживание программы | program maintenance (поддержание программы свободной от ошибок и на современном уровне) |
| обслуживание рабочими местами А и Б | normal junction working (телефония) |
| обслуживание с помощью логического блока, который обеспечивает приём запросов от конечных пользователей и пункта управления услугами системы, выполняет соединения и другие услуги | logical unit services (в архитектуре SNA фирмы IBM) |
| обслуживание систем обработки данных, при котором программное и аппаратное обеспечение используются в среде с изменяющимися параметрами | adaptive maintenance |
| обслуживание системы без нарушения её работы | on-line maintenance |
| обслуживание системы таким образом, что её характеристики не подвержены изменениям, происходящим в её физической или рабочей среде | adaptive maintenance |
| обслуживание сообщения | handling of traffic (телефония) |
| обслуживание телевизионной техники | television service |
| обслуживание телевизионных сетей | television networks maintenance |
| основное ТВ обслуживание, финансируемое рекламодателями в США | basic service (or tier, в отличие от платного ТВ) |
| основное ТВ обслуживание, финансируемое рекламодателями в США | basic cable service (в отличие от платного ТВ) |
| первоочередное обслуживание блока, для которого время ожидания максимально | longest wait first (алгоритм планирования обслуживания в системе видеотекса) |
| первоочередное обслуживание блока, для которого имеется максимальное число запросов | most request first (алгоритм планирования обслуживания в системе видеотекса) |
| превентивное обслуживание и ремонт оборудования | servicing |
| приоритет напр., заявки в системе массового обслуживания, допускающий обслуживание с задержкой | delayed preemption |
| протокол сетевой файловой системы фирмы Sun, обеспечивающий передачу запросов файловым серверам и обслуживание их ответов | remote procedure call |
| радиотехническая компания, совместно с Post Office осуществляющая техническое обслуживание теле- и радиовещания в Великобритании | Cable and Wireless |
| сетевое обслуживание с установлением соединений | connection-oriented network service (протокол, реализованный в рамках модели OSI, обеспечивающий службы доставки данных) |
| система передачи, использующая концентраторы или устройства уплотнения так, что меньшее число пар проводов могут обеспечить обслуживание данного числа абонентов | pair gain system |
| система передачи, использующая концентраторы или устройства уплотнения так, что меньшее число пар проводов могут обеспечить обслуживание данного числа абонентов | gain system |
| система передачи, использующая концентраторы или устройства уплотнения так, что меньшее число пар проводов могут обеспечить обслуживание данного числа абонентов | pair gain |
| средства для выписки счетов за обслуживание абонентов | accounting management |
| срок службы компонента, который не может быть поставлен на обслуживание или включён в цикл обслуживания с компонентами, имеющими срок службы «in-phase» | out-of-phase component life |
| сумма задержек между моментом окончания запроса на обслуживание и моментом формирования цепи к вызываемому оконечному оборудованию данных | queueing delay (в сетях передачи данных) |
| сумма задержек между моментом окончания запроса на обслуживание и моментом формирования цепи к вызываемому оконечному оборудованию данных | queuing delay (в сетях передачи данных) |
| телевизионное обслуживание в гостиницах | hotelvision |
| точка, где ответственность за обслуживание больше не принадлежит компании связи и остаётся за пользователем | point of demarcation |
| часть распределённого приложения, которая формулирует запрос на обслуживание сервером | client tier |
