| Russian | English |
| безотлагательное техническое обслуживание и ремонт | immediate maintenance |
| внеплановое техническое обслуживание и ремонт | occasional maintenance |
| внеплановое техническое обслуживание и ремонт | unscheduled maintenance |
| внеплановое техническое обслуживание со снятием изделия с эксплуатации | out-of-service corrective maintenance |
| выполняющий техническое обслуживание и ремонт | maintenance man |
| гарантийное обслуживание не распространяется на | warranty does not cover (dimock) |
| дистанционное техническое обслуживание и информационная сеть | remote technical assistance and information network |
| затраты на техническое обслуживание и ремонт | maintenance costs (технический) |
| заявка на обслуживание дальней связью | telecommunications service request |
| Инспектирование, обслуживание, ремонт-ИОР | IMR = Inspection, Maintenance, Repair (tatnik) |
| консультативное обслуживание воздушного движения | traffic advisory service |
| медицинское обслуживание в условиях чрезвычайной ситуации | Emergency Medical Services |
| монтаж и обслуживание электронного оборудования | electronic equipment assembly and maintenance (universe!) |
| монтаж, модификация, техническое обслуживание и ремонт | installation, modification, maintenance and repair |
| надёжность и техническое обслуживание передатчика | transmitter reliability and maintenance |
| наземное обслуживание и ремонт электронных средств | ground electronics maintenance |
| наряд на техническое обслуживание и ремонт | maintenance work order |
| неправильное обслуживание двигателя грузового автомобиля | improper truck engine maintenance |
| неправильное обслуживание системы охлаждения | improper cooling system maintenance |
| обслуживание без задержки | nondelay service (обычно с потерей части информации) |
| обслуживание без прерывания связи | interruption-free service |
| Обслуживание в боксе, мастерской | Bay servicing (LolyBone) |
| обслуживание в обратном порядке | last-come-first-served |
| обслуживание в полевых условиях | field service |
| обслуживание в полевых условиях | field maintenance |
| обслуживание в процессе эксплуатации | during-operation service |
| обслуживание в реальном времени | real-time servicing (масштабе) |
| обслуживание вальца | drum maintenance |
| обслуживание вальца на машине | in-vehicle drum maintenance |
| обслуживание видеоканала | video channel service |
| обслуживание водяного насоса | water pump maintenance |
| обслуживание вспомогательных тормозов | brakesaver maintenance |
| обслуживание вторичной сети передачи данных с использованием специализированного коммутационного оборудования | value-added network service |
| обслуживание генератора | generator maintenance |
| обслуживание данных | data management |
| обслуживание двигателя | engine maintenance |
| обслуживание для очистки, смазки, испытания и нанесения трафарета | clean, oil, test, and stencil |
| обслуживание запчастями | parts service |
| обслуживание засорённого топливного фильтра | fuel filter restriction maintenance |
| обслуживание кондиционера охлаждающей жидкости | coolant conditioner maintenance |
| обслуживание модификаций | modifications maintenance |
| обслуживание на орбите | on-orbit service |
| обслуживание нефтепромысла | oil field well servicing |
| обслуживание нефтяной скважины | oil well service |
| обслуживание оборудования | equipment maintenance |
| обслуживание офисной техники | office equipment maintenance (Alex_Odeychuk) |
| обслуживание пальцевого соединения балансирного бруса | equalizer bar pin joint maintenance |
| обслуживание перед поставкой | predelivery service (оборудования) |
| обслуживание питанием | catering |
| обслуживание по вызову | on-call service |
| обслуживание по расписанию | intermittent-duty service |
| обслуживание по расписанию | intermittent service |
| обслуживание подшипников коленвала | crankshaft bearing maintenance |
| обслуживание полезной нагрузки | payload handling |
| обслуживание пользователя | user service |
| обслуживание при поставке | delivery service (оборудования) |
| обслуживание пружины натяжного устройства | recoil spring service |
| обслуживание радиостанции | radio-station maintenance |
| обслуживание раскоса | strut maintenance |
| обслуживание ремонта инструмента | tool repair service |
| обслуживание с осмотром | inspection maintenance |
| обслуживание с помощью цифровых терминалов | digital termination service |
| обслуживание самолётов | servicing of aircraft |
| обслуживание, сборка и испытание зенитных управляемых ракет | surface-to-air missile servicing, assembly and test |
| обслуживание, сборка и разборка | maintenance assembly and disassembly |
| обслуживание сети освещения | lighting service |
| обслуживание системы | system maintenance |
| обслуживание системы охлаждения | cooling system maintenance |
| обслуживание системы управления | control service |
| обслуживание соединений | connection processing (напр., в сетях) |
| обслуживание специального грузового автомобиля | custom track service |
| обслуживание станции | station service |
| обслуживание телетекста | teletext service |
| обслуживание телефонных вызовов | telephone calls service |
| обслуживание топливного бака | fuel tank maintenance |
| обслуживание топливного фильтра | fuel filter maintenance |
| обслуживание учебных занятий с помощью ЭВМ | computer-assisted lesson service |
| обслуживание файла | file management |
| обслуживание файлов | file maintenance |
| обслуживание цифровыми телефонными каналами связи | data phone digital service |
| обслуживание шасси | chassis maintenance |
| обслуживание электростанции | power-plant services |
| организация, обеспечивающая техническое обслуживание и ремонт систем в процессе их эксплуатации | field-maintenance organization (tavost) |
| очередь с обслуживание по запросу | service request quetch |
| периодическое профилактическое обслуживание техники | periodic preventive maintenance service |
| периодическое техническое обслуживание и ремонт | periodic maintenance |
| плановое комплексное техническое обслуживание систем | programmed integrated system maintenance |
| планово-предупредительное обслуживание и ремонт | planned preventive maintenance |
| планово-предупредительное техническое обслуживание в период проведения капитального ремонта | planned maintenance during overhaul |
| планово-предупредительное техническое обслуживание и ремонт | planned preventive maintenance |
| планово-предупредительное техническое обслуживание и ремонт | scheduled maintenance |
| планово-предупредительное техническое обслуживание и ремонт | precautionary maintenance |
| планово-предупредительное техническое обслуживание и ремонт | planned maintenance |
| планово-предупредительное техническое обслуживание и ремонт | preventive maintenance |
| полное обслуживание запчастями двигателя | total engine parts service |
| послеполётное техническое обслуживание и ремонт | postflight maintenance |
| послеполётное техническое обслуживание и ремонт | post-flight maintenance |
| поставщик, техническое обслуживание и восстанавливаемость | source, maintenance and recoverability |
| предполётное техническое обслуживание и ремонт | preflight maintenance |
| проверка и обслуживание аппаратуры в полёте | in-flight test and maintenance |
| проводить техническое обслуживание и ремонт | service (текущий) |
| проводить техническое обслуживание и текущий ремонт | service |
| программированное комплексное техническое обслуживание систем | programmed integrated system maintenance |
| профилактическое обслуживание и ремонт | preventive maintenance |
| профилактическое обслуживание офисной техники | preventative maintenance for office equipment (Alex_Odeychuk) |
| профилактическое техническое обслуживание и ремонт | scheduled maintenance |
| профилактическое техническое обслуживание и ремонт | preventive maintenance |
| профилактическое техническое обслуживание и ремонт | planned preventive maintenance |
| профилактическое техническое обслуживание и ремонт | precautionary maintenance |
| профилактическое техническое обслуживание и ремонт | planned maintenance |
| профилактическое техническое обслуживание со снятием изделия с эксплуатации | out-of-service preventive maintenance |
| прямые расходометрия на техническое обслуживание и ремонт | direct maintenance costs |
| прямые расходы на техническое обслуживание и ремонт | direct maintenance |
| расходометрия на обслуживание машины | machine charges |
| расходы на эксплуатацию, обслуживание и ремонт | service, maintenance and repair costs (translator911) |
| сервисное обслуживание на территории клиента | service visit (verner_rt) |
| сервисное обслуживание оборудования изготовителем на площадке | on-site assistance service (MichaelBurov) |
| сервисное обслуживание оборудования фирмой у заказчика | on-site assistance service (MichaelBurov) |
| текущее обслуживание и ремонт | running service (текущий) |
| текущее обслуживание и ремонт на рабочем месте | on-site maintenance |
| текущее обслуживание на рабочем месте | on-site maintenance |
| техническое обслуживание в ремонтно-эксплуатационной мастерской | shop visit (Post Scriptum) |
| техническое обслуживание деталей машин | maintenance parts |
| техническое обслуживание значительного объёма | major maintenance |
| техническое обслуживание и диагностика | Maintenance and Diagnostics (MichaelBurov) |
| техническое обслуживание и диагностика | M & D (MichaelBurov) |
| техническое обслуживание и инженерная инспекция | maintenance and engineering inspection |
| техническое обслуживание и контрольно-измерительные приборы | maintenance-instrumentation |
| сокр. от maintenance and servicing = техническое обслуживание и ремонт | m&s (Углов) |
| техническое обслуживание и ремонт | service |
| техническое обслуживание и ремонт | maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт | outage (MichaelBurov) |
| техническое обслуживание и ремонт | maintenance operation (текущее) |
| техническое обслуживание и ремонт | maintenance work (текущий) |
| техническое обслуживание и ремонт автомагистралей | highway maintenance (ssn) |
| техническое обслуживание и ремонт без перерыва в работе | noninterruptive maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт в полевых условиях | field maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт в полете | in-flight maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт в процессе испытаний | test maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт в процессе эксплуатации | field maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт в процессе эксплуатации | operational maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт в процессе эксплуатации | noninterruptive maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт в процессе эксплуатации | operating maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт в ремонтной мастерской | shop maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт небольшого объёма | low maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт основных узлов оборудования | maintenance for main parts (Konstantin 1966) |
| техническое обслуживание и ремонт по договору | contract-service maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт по соглашению | pool maintenance (между компаниями) |
| техническое обслуживание и ремонт по состоянию | on-condition maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт пользователем | organizational maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт с изъятием с рабочего места и проверкой в лаборатории техническое обслуживание и ремонт по состоянию | off-site maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт с помощью штатных средств | organizational maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт силами авиакомпании | in-house maintenance (без помощи завода-изготовителя) |
| техническое обслуживание и ремонт системы отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха | maintenance HVAC |
| техническое обслуживание и ремонт у изготовителя | depot maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт холодильного оборудования | refrigeration maintenance (напр. автомобильных рефрижераторных фургонов) |
| техническое обслуживание и снабжение | maintenance and supply |
| техническое обслуживание и технический осмотр | maintenance and engineering inspection |
| Техническое обслуживание каталитических систем | Catalyst Technical Service (leaskmay) |
| техническое обслуживание лопастей несущего и рулевого винтов | main and tail rotor blades technical servicing (elena.kazan) |
| техническое обслуживание механического оборудования | maintenance mechanical |
| техническое обслуживание оборудования | equipment maintenance (maystay) |
| техническое обслуживание оборудования | facilities maintenance |
| Техническое обслуживание огнеупорных материалов | refractory maintenance (ribca) |
| техническое обслуживание, ориентированное на обеспечение надёжности | reliability centered maintenance |
| техническое обслуживание перед пуском в эксплуатацию | delivery maintenance |
| техническое обслуживание по вызову | on-call maintenance |
| техническое обслуживание по договору | contract maintenance |
| техническое обслуживание по фактическому состоянию | condition monitored maintenance |
| техническое обслуживание после консервации | preservation maintenance (Alex_UmABC) |
| техническое обслуживание, производимое оператором | operator maintenance |
| техническое обслуживание, ремонт и капитальный ремонт | MRO (MichaelBurov) |
| техническое обслуживание, ремонт и капитальный ремонт | maintenance, repair and overhaul |
| техническое обслуживание, ремонт и переоборудование | maintenance, repair and retrofit |
| техническое обслуживание с заменой деталей | component overhaul (Andrey Truhachev) |
| техническое обслуживание с капитальным ремонтом | overhaul (4uzhoj) |
| техническое обслуживание с устранением неисправностей | corrective maintenance |
| техническое обслуживание с учётом состояния оборудования | condition-based maintenance |
| техническое обслуживание силами авиакомпании | in-house maintenance (без помощи завода-изготовителя) |
| техническое обслуживание со снятием изделия с эксплуатации | out-of-service corrective maintenance |
| техническое обслуживание у изготовителя | depot maintenance |
| техническое обслуживание электрооборудования | electrical maintenance |
| трудозатраты на техническое обслуживание и ремонт | maintenance man-hour |
| циклическое обслуживание порциями | round-robin priority discipline |
