| Russian | English |
| время, затрачиваемое на обслуживание и технический уход за оборудованием | time and attendance |
| долгосрочное техническое обслуживание и ремонт | long-term maintenance |
| схема инженер – техническое обслуживание – сборка – разборка | engineer-maintenance-assemble-disassemble (оборудования) |
| контракт на долгосрочное техническое обслуживание и ремонт | long term maintenance contract |
| контракт на обслуживание и ремонт | maintenance contract |
| монтаж, доработка, техническое обслуживание и ремонт | installation, modification, maintenance and repair |
| накладные расходы и техническое обслуживание и ремонт | overhead and maintenance |
| неправильное обслуживание оборудования | equipment mishandling |
| обслуживание АЭС | station service |
| обслуживание АЭС | powerplant services |
| обслуживание в соответствии с календарным графиком | scheduled maintenance |
| обслуживание по состоянию | maintenance on condition |
| обслуживание покупателей по заказам | customer order servicing |
| обслуживание продукта | product stewardship (система обращения с продуктом на всех этапах жизненного цикла) |
| обслуживание ТЭС | station service |
| обслуживание ТЭС | powerplant services |
| останов на техническое обслуживание и ремонт дважды в год | biannual maintenance shutdown |
| относительная важность затрат на ремонт, контроль и техническое обслуживание оборудования | repair, inspection and maintenance expenditures |
| повседневное обслуживание и ремонт | day-to-day maintenance |
| послепродажное техническое обслуживание и ремонт оборудования | aftermarket service |
| профилактическое техническое обслуживание и ремонт оборудования | preventive maintenance service |
| ремонт, контроль и техническое обслуживание оборудования | repair, inspection and maintenance |
| техническое обслуживание и безопасность | engineering services and safety |
| техническое обслуживание и испытания при эксплуатации | operation maintenance and test |
| техническое обслуживание и ремонт АЭС | Electric Utility Cost Group (принимает участие в создании Информационной системы по экономическим характеристикам производства ядерной энергии) |
| техническое обслуживание и ремонт ЛЭП | electrical transmission maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт механического оборудования | mechanical maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт, проводимые в установленные сроки | breakdown maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт собственными силами | in-house maintenance (напр., энергопредприятия) |
| техническое обслуживание оборудования по состоянию | maintenance on condition |
| техническое обслуживание, ориентированное на обеспечение надёжности оборудования | reliability centered maintenance |
| техническое обслуживание / осмотр | maintenance/surveillance |
| техническое обслуживание при отказе оборудования | repair-at-failure maintenance |
| техническое обслуживание при эксплуатации | service engineering |
| техническое обслуживание радиоактивного оборудования | hot maintenance |
| техническое обслуживание, ремонт и материально-техническое обеспечение | maintenance and logistics support |
| техническое обслуживание, ремонт и модернизация | maintenance, repair and retrofit (с заменой вспомогательного оборудования) |
| техническое обслуживание, ремонт и модернизация | maintenance, repair and repowering (с заменой основного оборудования) |
| техническое обслуживание, сборка и разборка оборудования | maintenance, assembly and disassembly |
| техническое обслуживание турбогенератора | turbine-generator maintenance |
| технологическое обслуживание под специальным контролем | managed maintenance |
| трудозатраты на техническое обслуживание в человеко-часах | maintenance labor-hours |
| трудозатраты на техническое обслуживание и ремонт в человеко-часах | maintenance labor-hours |
| установка, доработка, техническое обслуживание и ремонт | installation, modification, maintenance and repair |
| установка, модификация, техническое обслуживание и ремонт | installation, modification, maintenance and repair |
| эксплуатация и обслуживание электростанций | power plant business (Андрей Уманец) |
| эксплуатация и техническое обслуживание и ремонт | operations and maintenance |
| эксплуатация, техническое обслуживание и управление | operation, maintenance and administration |
