| Russian | English |
| банковское обслуживание в | banking with (таком-то банке Alex_Odeychuk) |
| банковское обслуживание в открытом формате | open banking (название стандарта дистанционного банковского обслуживания; Financial Times Alex_Odeychuk) |
| банковское обслуживание ведомственных клиентов | institutional banking (pro-translation) |
| банковское обслуживание коммерческих организаций | commercial banking (англ. термин встречается в публикациях Union Bank, США Alina Barrow) |
| банковское обслуживание корпоративных клиентов | wholesale banking (TermCommittee) |
| банковское обслуживание крупного бизнеса | corporate banking (talsar) |
| банковское обслуживание крупных клиентов | wholesale banking (Alexander Matytsin) |
| банковское обслуживание мелких клиентов | retail banking (Alexander Matytsin) |
| банковское обслуживание на дому | in-home banking |
| банковское обслуживание на дому | home banking (особенно с помощью электронных систем) |
| банковское обслуживание на основе тарифных пакетов | product bundling (клиенту продается сразу пакет банковских продуктов Alex_Odeychuk) |
| банковское обслуживание на предприятии | in-plant banking |
| банковское обслуживание на рабочем месте | workplace banking (pro-translation) |
| банковское обслуживание по мобильной связи | mobile banking (Alexander Matytsin) |
| банковское обслуживание по мобильному телефону | M-banking (tlumach) |
| банковское обслуживание по мобильному телефону | mobile banking (Alexander Demidov) |
| банковское обслуживание проектов развития | development banking (Alexander Matytsin) |
| банковское обслуживание состоятельных клиентов | private banking (investopedia.com Alexander Matytsin) |
| банковское обслуживание состоятельных клиентов | affluent banking (The Banker Alex_Odeychuk) |
| банковское обслуживание состоятельных лиц | affluent banking (TermCommittee) |
| банковское обслуживание среднего и малого бизнеса | sme banking (talsar) |
| банковское обслуживание физических лиц | personal banking (NatWest Alex_Odeychuk) |
| банковское обслуживание физических лиц | consumer banking (TermCommittee) |
| банковское обслуживание физических лиц | retail banking (Bigor) |
| банковское обслуживание частных клиентов | retail banking (TermCommittee) |
| банковское обслуживание частных клиентов | consumer banking (TermCommittee) |
| банковское обслуживание частных клиентов | private banking (банковское обслуживание наиболее состоятельных физических лиц (с крупными состояниями, в 0.5 – 1 млн. евро и выше); не путать с "affluent banking", т.е. с банковским обслуживанием состоятельных клиентов (со средними доходами), т.н. "среднего класса" Alex_Odeychuk) |
| банковское обслуживание через Интернет | online banking (ssn) |
| банковское обслуживание через Интернет | Internet banking (gconnell) |
| банковское обслуживание юридических лиц | wholesale banking (ssn) |
| высококачественное обслуживание клиентов | exceptional service (Alex_Odeychuk) |
| дистанционное банковское обслуживание в режиме он-лайн | online banking (Alexander Demidov) |
| дистанционное банковское обслуживание, осуществляемое с помощью мобильного телефона | SMS-banking (smstraffic.ru MVE) |
| дистанционное банковское обслуживание посредством использования абонентских устройств мобильной связи | m-banking |
| дистанционное банковское обслуживание посредством использования абонентских устройств мобильной связи | mobile banking |
| дистанционное банковское обслуживание с использованием сети Интернет | internet banking |
| дистанционное банковское обслуживание с использованием специального программного обеспечения | home banking |
| дистанционное обслуживание электронных платежей | electronic payments remote servicing (Faye) |
| доход банка в виде комиссий за обслуживание торговых точек | merchant income (принимающих банковские карточки) |
| комиссии за обслуживание кредитов | loan servicing fees (Maxym) |
| комиссия за обслуживание счета | account maintenance fee (oVoD) |
| комиссия за обслуживание счета | account management charge (Peri) |
| комиссия в виде процента от суммы сделки, уплачиваемая торговой точкой банку за обслуживание по операциям с банковскими карточками | merchant discount rate |
| комплексное обслуживание банка | all-inclusive service (Alik-angel) |
| комплексное обслуживание банка | comprehensive services (Alik-angel) |
| комплексное обслуживание банка | all-inclusive services (Alik-angel) |
| комплексное обслуживание банка | full package of services (Alik-angel) |
| комплексное обслуживание клиентов | all-inclusive service (Alik-angel) |
| комплексное обслуживание клиентов | comprehensive services (Alik-angel) |
| комплексное обслуживание клиентов | all-inclusive services (Alik-angel) |
| комплексное обслуживание клиентов | full package of services (Alik-angel) |
| комплексное обслуживание клиентов банка | all-inclusive service (Alik-angel) |
| комплексное обслуживание клиентов банка | comprehensive services (Alik-angel) |
| комплексное обслуживание клиентов банка | all-inclusive services (Alik-angel) |
| комплексное обслуживание клиентов банка | full package of services (Alik-angel) |
| корпорационное, инвестиционное банковское обслуживание и торговля | Corporate, Investment Banking and Markets (Alina Barrow) |
| международное банковское обслуживание и торговля | Global Banking and Markets (Alina Barrow) |
| обслуживание аккредитива | servicing of the letter of credit (Ufti) |
| Обслуживание активов | Asset Servicing (используется в банковской терминологии Dilnara) |
| обслуживание банковской карты с магнитной полосой и чипом смарт-карта в терминале, поддерживающем работу с чипом, посредством только магнитной полосы | fallback (т.е. отказ в обслуживании по чипу при заявленной поддержке kotechek) |
| обслуживание биржевых операций | dealing service |
| обслуживание долга | debt servicing |
| обслуживание долга | loan servicing |
| обслуживание долга | debt service (выплата процентов и погашение основной суммы) |
| обслуживание задолженности | repayment performance (Alexander Matytsin) |
| обслуживание и возврат привлечённых кредитных средств | service the loan (mazurov) |
| обслуживание инвестирования | investment service |
| обслуживание индивидуальных клиентов | consumer banking (AmEnglish Toughguy) |
| обслуживание ипотечного кредита | mortgage servicing |
| обслуживание клиентов | customer experience (Alex_Odeychuk) |
| обслуживание клиентов | client servicing |
| обслуживание клиентов банка непосредственно в автомобиле | drive-in banking |
| обслуживание корреспондентских счетов | correspondent banking (aht) |
| обслуживание кредита | loan servicing (Alex_Odeychuk) |
| обслуживание кредита | servicing a loan (Andrey Truhachev) |
| обслуживание кредита | loan service (Alex_Odeychuk) |
| обслуживание операций в иностранных валютах | forex services (sankozh) |
| обслуживание счета | account maintenance (Andrey Truhachev) |
| обслуживание торговых точек | merchant service (речь идёт об обслуживании расчётов с использованием платёжных карт Alex_Odeychuk) |
| обслуживание физических лиц | retail banking (Alik-angel) |
| обслуживание ценных бумаг | securities services (MichaelBurov) |
| обслуживание ценных бумаг | securities servicing (ptraci) |
| осуществлять обслуживание аккредитива | effect attendance of the letter of credit (Светлана Шибаева) |
| отличное обслуживание клиентов | great customer experience (как конкурентное преимущество vertepa) |
| персональное банковское обслуживание состоятельных клиентов | personalised banking service for affluent customers (anita_storm) |
| персональное банковское обслуживание состоятельных клиентов | personal banking services for wealthy customers (anita_storm) |
| персональное банковское обслуживание состоятельных клиентов | personal banking service for mass affluent (anita_storm) |
| плата за обслуживание кредита | service fee |
| плата за обслуживание при подготовке к выдаче кредита | application fee |
| розничное обслуживание клиентов | retail customer service (Alex_Odeychuk) |
| розничное обслуживание малого и среднего бизнеса | SMB retail service (Alex_Odeychuk) |
| розничное обслуживание малого и среднего бизнеса | retail service of small and middle-sized businesses (Alex_Odeychuk) |
| розничное обслуживание физических лиц | retail service of individuals (Alex_Odeychuk) |
| соотношение средств, затрачиваемых на обслуживание кредита, и дохода заёмщика | Debt Service-To-Income (Clint Ruin) |
