| Russian | English |
| внеплановое техническое обслуживание в процессе эксплуатации | ICM (in-service corrective maintenance) |
| затраты на обслуживание потребителей | customer costs (газа) |
| обслуживание в промысловых условиях | field service |
| обслуживание в промысловых условиях | FS |
| обслуживание в процессе эксплуатации | in-service attendance |
| обслуживание газопроводным транспортом | gas transportation service |
| обслуживание на буровой | on-rig servicing |
| обслуживание нефтепроводным транспортом | oil transportation service |
| обслуживание по требованию | demand service |
| обслуживание при эксплуатации | production service |
| обслуживание приборов заказчика | customer instrument service |
| обслуживание скважин | servicing of wells |
| обслуживание скважины | well servicing |
| обслуживание фланцев | flange management (Halliburton twinkie) |
| планово-предупредительное техническое обслуживание в период проведения капитального ремонта | PMDO (planned maintenance during overhaul) |
| поставщик, техническое обслуживание и восстанавливаемость | SMR (source, maintenance and recoverability) |
| профилактическое техническое обслуживание в процессе эксплуатации | in-service preventive maintenance |
| профилактическое техническое обслуживание в процессе эксплуатации | IPM (in-service preventive maintenance) |
| профилактическое техническое обслуживание со снятием изделия с эксплуатации | OPM (out-of-service preventive maintenance) |
| расходы на обслуживание машины | machine charges |
| техническое обслуживание без перерыва в работе | noninterruptive maintenance |
| техническое обслуживание в зависимости от состояния | on-condition maintenance (оборудования) |
| техническое обслуживание в зависимости от состояния | condition-based maintenance (оборудования) |
| техническое обслуживание в межремонтный период | turnaround maintenance |
| техническое обслуживание в полевых условиях | field maintenance |
| техническое обслуживание в полном объёме | complete maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт в промысловых условиях | field maintenance |
| техническое обслуживание в процессе эксплуатации | noninterruptive maintenance |
| техническое обслуживание в процессе эксплуатации | operational maintenance |
| техническое обслуживание в процессе эксплуатации | operating maintenance |
| техническое обслуживание в процессе эксплуатации | OM (operational maintenance) |
| техническое обслуживание в процессе эксплуатации | field maintenance |
| техническое обслуживание в процессе эксплуатации | in-service maintenance |
| техническое обслуживание в процессе эксплуатации | FM (field maintenance) |
| техническое обслуживание в ремонтной мастерской | depot maintenance |
| техническое обслуживание в ремонтной мастерской | SM (shop maintenance) |
| техническое обслуживание в ремонтной мастерской | DM (depot maintenance) |
| техническое обслуживание в ремонтной мастерской | shop maintenance |
| техническое обслуживание в условиях эксплуатации | field service |
| техническое обслуживание и капитальный ремонт | M&O (maintenance and operation) |
| техническое обслуживание и капитальный ремонт | maintenance and overhaul |
| техническое обслуживание и материально-техническое обеспечение | MLS (maintenance and logistics support) |
| техническое обслуживание и материально-техническое обеспечение | maintenance and logistics support |
| техническое обслуживание и ремонт | maintenance and repair |
| техническое обслуживание и ремонт в промысловых условиях | field maintenance |
| техническое обслуживание и технический осмотр | MEI (maintenance and engineering inspection) |
| техническое обслуживание и эксплуатация | M&O (maintenance and operation) |
| техническое обслуживание, направленное на обеспечение надёжности | RCM (reliability-centered maintenance) |
| техническое обслуживание небольшого объёма | low maintenance |
| техническое обслуживание перед эксплуатацией | before-operation service |
| техническое обслуживание по договору | contract-service maintenance |
| техническое обслуживание по состоянию | on-condition maintenance |
| техническое обслуживание по состоянию | OCM (on-condition maintenance) |
| техническое обслуживание по фактическому состоянию | condition-monitored maintenance |
| техническое обслуживание по фактическому состоянию | CMM (condition monitored maintenance) |
| техническое обслуживание пользователем | organizational maintenance |
| техническое обслуживание после эксплуатации | after-operation service |
| техническое обслуживание при появлении отказа | repair-at-failure maintenance |
| техническое обслуживание при появлении отказа | FM (failure maintenance) |
| техническое обслуживание при появлении отказа | RAFM (repair-at-failure maintenance) |
| техническое обслуживание при появлении отказа | failure-only maintenance |
| техническое обслуживание при хранении | storage maintenance |
| техническое обслуживание, ремонт и переоборудование | MRR (maintenance, repair and retrofit) |
| техническое обслуживание, ремонт и эксплуатация | MRO (maintenance, repair and operation) |
| техническое обслуживание с гарантией | guaranteed maintenance |
| техническое обслуживание с заменой отказавших элементов | plug-in maintenance |
| техническое обслуживание с заменой отказавших элементов | DAFM (discard-at-failure maintenance) |
| техническое обслуживание с изъятием с рабочего места и проверкой в лаборатории | off-site maintenance |
| техническое обслуживание с помощью штатных средств | OM (organizational maintenance) |
| техническое обслуживание с помощью штатных средств | organizational maintenance |
| техническое обслуживание со снятием с эксплуатации | out-of-service corrective maintenance (изделия) |
| техническое обслуживание со снятием с эксплуатации | OCM (out-of-service correction maintenance) |
| техническое обслуживание трубопровода | pipeline maintenance |
| техническое обслуживание электрического и механического оборудования | EMM (electrical and mechanical maintenance) |
| техническое обслуживание электрического и механического оборудования | electrical and mechanical maintenance |
| ТОФА, техническое обслуживание фонтанной арматуры | WHM, Wellhead Maintenance (Tanyabomba) |
| ТОФО, техническое обслуживание фонтанной арматуры | Wellhead equipment maintenance (Tanyabomba) |
| трудозатраты на техническое обслуживание в человеко-часах | MMH (maintenance man-hours) |
| установка, модификация, техническое обслуживание и ремонт | IMMR (installation, modification, maintenance and repair) |
| эксплуатация, обслуживание и ремонт | OSR (operation, service and repair) |
| эксплуатация, обслуживание и ремонт | operation, service and repair |
