| Russian | English |
| аэропортовый сбор на обслуживание инвалидов | PRM charge (взимается с иностранных эксплуатантов из расчёта на одного пассажира. Полученные средства идут на организацию обслуживания пассажиров с ограниченными физическими возможностями 4uzhoj) |
| банковское обслуживание корпоративных клиентов | business banking (sankozh) |
| воздушное авиационное обслуживание между двумя городами | air service between cities |
| воздушное обслуживание между двумя городами | air service between cities |
| вспомогательное обслуживание на местах | on-site support (ROGER YOUNG) |
| Гарантия, дающая право на обслуживание на дому | in-home warranty (обычно на бытовую технику типа кондиционеров, холодильников и т.д. Ana Grin) |
| государственное медицинское обслуживание престарелых | Medicare (амер. и канадск. ABelonogov) |
| договор на транспортно-экспедиторское обслуживание в международном прямом и мультимодальном сообщении | Unimodal and Multimodal International Freight Forwarding Contract (4uzhoj) |
| железнодорожное обслуживание такими поездами | auto-train |
| заказ на обслуживание мероприятия | catering event order (geroitrueda) |
| зимнее обслуживание дорог | winter road maintenance (Andrey Truhachev) |
| клиенты считают, что за неудовлетворительное обслуживание с них берут слишком дорого | clients feel that they are being overcharged for an inadequate service |
| комиссия за обслуживание счета | service charge (4uzhoj) |
| комплексное обслуживание клиентов | full customer service (more hits Alexander Demidov) |
| комплексное обслуживание клиентов | all-inclusive customer service (Alexander Demidov) |
| комплексное обслуживание на берегу для путешествующих на яхте или круизном лайнере | ground handling (рабочий вариант; Cosmos Tours is a well experienced ground handling operator in Egypt providing a comprehensive service for ocean cruise lines, consolidating all turnaround and shore excursion operations with hotel reservations to deliver a single offering. 4uzhoj) |
| комплексное сервисное обслуживание предприятий | comprehensive B2B service (Alexander Demidov) |
| комплексное юридическое обслуживание организаций | corporate legal services package (Alexander Demidov) |
| личное обслуживание и помощь по ведению домашнего хозяйства | personal and domestic service (Alexander Demidov) |
| медицинское обслуживание населения | public health service (Alexander Demidov) |
| медицинское обслуживание определённой группы людей, жителей определённого района, штата по установленной таксе | group medicine (обыкн. вносимой ежегодно) |
| медицинское обслуживание какого-либо района | community medicine |
| на ваше усмотрение доплата за обслуживание в размере | Discretionary Service Charge (Yeldar Azanbayev) |
| наработка, при которой обслуживание должно быть проведено | time to maintenance (Alexander Demidov) |
| обеспечивать обслуживание и текущий ремонт | keep humming |
| обслуживание автомобилей | car care (lapudzi) |
| обслуживание банковских карт | processing (в контексте VISA Лаврентьева Евгения) |
| обслуживание в нашем аэропорту на высшем уровне | ultimate airport experience (пользоваться всеми услугами, позволить себе воспользоваться Анна Ф) |
| обслуживание в нашем аэропорту-на высшем уровне | ultimate airport experience (Анна Ф) |
| обслуживание в обратном порядке | last in first out |
| обслуживание в обратном порядке | first in last served |
| информационное обслуживание в режиме "запрос – ответ" | demand service |
| обслуживание в соответствии с индивидуальными предпочтениями | personalized experience (клиента sankozh) |
| обслуживание в эконом-классе | the experience of flying coach (A.Rezvov) |
| обслуживание виртуальных карт | virtual card service (ssn) |
| обслуживание вне очереди | skip the queue (название услуги sankozh) |
| обслуживание грузов | cargo handling (kee46) |
| обслуживание дороги | road maintenance (ABelonogov) |
| обслуживание заказчика | customer service (Александр Рыжов) |
| обслуживание и содержание | maintenance and upkeep (Proper Maintenance And Upkeep Of Your Computer System. Building Maintenance are responsible for the maintenance and upkeep of the University's buildings. Alexander Demidov) |
| обслуживание и эксплуатация | maintenance and upkeep (здания Alexander Demidov) |
| обслуживание индивидуальных и корпоративных полётов | corporate aircraft handling (услуги деловой авиации sankozh) |
| обслуживание инфраструктуры | infrastructure maintenance (rvps2001) |
| обслуживание клиентов | waitressing (в ресторане Andrey Truhachev) |
| обслуживание клиентов | front office (Georgy Moiseenko) |
| обслуживание клиентов | customer business (sega_tarasov) |
| обслуживание клиентов | customer care (Азери) |
| обслуживание клиентов | relational customer care (Mag A) |
| обслуживание клиентов и логистические услуги | CLS (Customer and Logistics Services kamyshka) |
| обслуживание компьютерного оборудования | computer hardware servicing (ART Vancouver) |
| обслуживание кредитных карт | credit card service (В.И.Макаров) |
| обслуживание людей с ограниченными возможностями | text relay service (специальная служба в Великобритании, предоставляющая тексты официальных документов, отпечатанные крупным шрифтом или шрифтом Брайля, или в форме аудиозаписи kee46) |
| обслуживание мест общего пользования | CAM (common area maintenance pelipejchenko) |
| обслуживание мест общего пользования | common area maintenance (pelipejchenko) |
| обслуживание местными силами | maintenance at a local level (Maeldune) |
| обслуживание механизмов и оборудования | servicing of machinery and equipment (ABelonogov) |
| обслуживание на местах | field service (Alexander Demidov) |
| обслуживание на месте эксплуатации | on-site service |
| обслуживание населения | public service (Andy) |
| обслуживание населения | service to the public (Кунделев) |
| обслуживание наше | Our Service |
| обслуживание недвижимого имущества | property maintenance (NYC) |
| обслуживание номеров | room service (в гостинице) |
| обслуживание обедов | catering |
| обслуживание обедов, свадеб | catering |
| обслуживание объектов недвижимости | upkeep of real property (Alexander Demidov) |
| обслуживание операций с кредитными картами на торговых точках | credit card merchant services (SergeyL) |
| обслуживание пассажиров | handling of passengers (в порту ABelonogov) |
| обслуживание пассажиров | Passenger Service |
| обслуживание платёжных карт | processing (в контексте VISA Лаврентьева Евгения) |
| обслуживание по меню | a la carte service (Alex Lilo) |
| обслуживание по техническому состоянию | predictive maintenance (Type of preventive maintenance performed continuously or at intervals according to the requirements to diagnose and monitor a condition or system. Also called condition based maintenance, condition monitored maintenance, or on-condition maintenance. BD. Predictive maintenance (PdM) techniques help determine the condition of in-service equipment in order to predict when maintenance should be performed. This approach offers cost savings over routine or time-based preventive maintenance, because tasks are performed only when warranted. WK Alexander Demidov) |
| обслуживание по техническому состоянию | condition-based maintenance (Condition-based maintenance (CBM), shortly described, is maintenance when need arises. This maintenance is performed after one or more indicators show that equipment is going to fail or that equipment performance is deteriorating. WK Alexander Demidov) |
| обслуживание по техническому состоянию | condition based maintenance (CBM bookworm) |
| обслуживание пожилых людей | senior care (guiselle) |
| обслуживание после продажи | after sales service |
| обслуживание похорон | undertaking |
| обслуживание привлечённого капитала | servicing of debt capital (Alexander Demidov) |
| обслуживание продуктов | services of products (Oksana-Ivacheva) |
| Обслуживание проекта | Project Services (SEIC skillpool, как вариант ABelonogov) |
| обслуживание районного уровня по месту жительства | community based residential services (Linera) |
| обслуживание, ремонт и эксплуатация | maintenance repair and operation |
| Обслуживание свадеб | Weddings catered for (объявление Taras) |
| обслуживание свадеб | catering |
| обслуживание скважин | well service (Alexander Demidov) |
| обслуживание согласно договору | contract services |
| обслуживание согласно контракту | contract services |
| обслуживание стиркой | maid service |
| обслуживание судов | servicing of vessels (ABelonogov) |
| обслуживание счета | account service (Legally Blonde) |
| обслуживание торжеств | catering (driven) |
| обслуживание учебных занятий вычислительными машинами | Computer Lesson Service |
| операционное обслуживание и эксплуатация | operation and maintenance (Alexander Demidov) |
| плата за обслуживание кредита | loan servicing charge (Alexander Demidov) |
| плата за обслуживание общих территорий | CAM costs (Serge Ragachewski) |
| плата за обслуживание общих территорий | CAM charges (часть арендной платы (напр., в торговом центре) Serge Ragachewski) |
| плохое обслуживание в ресторане | bad service at a at a restaurant |
| повышенное качество обслуживание клиентов | enhanced customer experience (Baaghi) |
| EPSS ⇒ Engineering, Procurement and Site Service ⇒ проектирование, поставка и обслуживание на объекте | EPSS (Вид контракта, включающий проектирование (инжиниринг), поставку и обслуживание поставленного оборудования на площадке объекта Mikhail_Potapov) |
| промышленная очистка, обслуживание и коммунальные услуги | industrial cleaning, maintenance and building services (Наталья Шаврина) |
| рассчитанный на обслуживание клиентов в автомобилях | drive up |
| рассчитанный на обслуживание клиентов в автомобилях | drive-up |
| ремонт и техническое обслуживание автомобилей | auto repair and maintenance (Alexander Demidov) |
| санитарно-бытовое обслуживание и медицинское обеспечение | medical services and supplies (Medical services and supplies. Universal Citation: MS Code § 71-3-15 (2013). (1) The employer shall furnish such medical, surgical, and other attendance or treatment, nurse and hospital service, medicine, crutches, artificial members, and other apparatus for such period as the nature of the injury or the process of ... Alexander Demidov) |
| сервисное обслуживание предприятий | B2B service (Alexander Demidov) |
| социальное обслуживание на дому | in-home social services (zhvir) |
| техническое обслуживание автомашин | car servicing |
| техническое обслуживание автомобиля | car maintenance (Aly19) |
| техническое обслуживание в процессе эксплуатации | in-process maintenance (Alexander Demidov) |
| техническое обслуживание и испытание | maintenance and test |
| техническое обслуживание и ремонт | technical servicing and repair (ABelonogov) |
| техническое обслуживание и ремонт оборудования | equipment maintenance and repair (ТОРО Alexander Demidov) |
| техническое обслуживание и текущий ремонт | maintenance and running repairs (Alexander Demidov) |
| техническое обслуживание и текущий ремонт | repair and maintenance (triumfov) |
| техническое обслуживание компьютера | Computer science prestation (Cheers21) |
| техническое обслуживание непосредственно в процессе эксплуатации | in-process maintenance (Alexander Demidov) |
| техническое обслуживание оборудования | maintenance of equipment |
| транспортное обслуживание населения | public transport services (ABelonogov) |
| эксплуатация, администрирование, техническое обслуживание и снабжение | OAM&P (Alexander Demidov) |
