| Subject | Russian | English |
| tech. | авиалиния, обслуживаемая вертолётами | helicopter air route |
| gen. | автобус обслуживает отдалённые районы | the bus serves remote areas |
| progr. | Алгоритм рассылки: метод распространения информации или принятия решений в распределённой программе. Для принятия решения каждый процесс отправляет запросы и подтверждения всем остальным процессам и обслуживает упорядоченную очередь сообщений, по которой определяется наиболее давний запрос | Broadcast Algorithm: A method for disseminating information or making decisions in a distributed program. For decision making, each process broadcasts requests and acknowledgements to all other processes and maintains an ordered message queue that it uses to decide when its request is the oldest (см. "Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming" by Gregory R. Andrews 2000 ssn) |
| media. | антенна с профилированной диаграммой направленности с учётом территории обслуживаемого географического региона | shaped-beam antenna |
| Apollo-Soyuz | аппаратура, обслуживаемая во время выхода в космос | instruments served by extravehicular activity |
| media. | арабская организация спутниковой связи со штаб-квартирой в г. Эр-Рияд Саудовская Аравия, основана в 1976 г., в состав входят 22 арабских государства, основная доля инвестиций у Саудовской Аравии 36,66%, Кувейта 14,59% и Ливии 11,28%, обслуживаемый район — от 17° з.д. до 60° в.д. | ASCO |
| Makarov. | аэропорты находятся очень далеко от городов, которые они должны обслуживать | airports are so far from the cities they supposedly service |
| med. | PubChem – база данных химических соединений и смесей, являющаяся общественным достоянием. Обслуживается Национальным центром биотехнологической информации США NCBI, подразделением Национальной медицинской библиотеки США, которая в свою очередь является подразделением Национальных Институтов Здоровья США NIH. Более 80 различных баз данных вносят свой вклад в рост базы данных PubChem | PubChem (VLZ_58) |
| Makarov. | бар обслуживает только постояльцев отеля | the hotel bar was only open to residents |
| Makarov. | бармен отказался обслуживать нас | the bartender refused to serve us |
| libr. | библиотека, обслуживаемая одним библиотекарем | one-man library |
| slang | бордель, где мужчины-проститутки обслуживают гомосексуалистов | jag house |
| oil | бурение машиной, обслуживаемой одним рабочим | one-man drilling |
| mining. | бурильная машина, обслуживаемая одним рабочим | one-man drill |
| oil | буровая платформа, обслуживаемая тендером | tended drilling platform |
| oil | буровая платформа, обслуживаемая тендером | tender drilling platform |
| mining. | буровая установка, обслуживаемая одним рабочим | one-man drilling machine |
| Makarov. | быстро обслуживать | serve fast |
| Makarov. | быстро обслуживать покупателей | give customers prompt service |
| goldmin. | быть обслуживаемым банком | bank with (Leonid Dzhepko) |
| media. | в мобильной связи — сота, в которой абонент обслуживается базовой станцией с секторной антенной | sectorized cell |
| media. | в подвижной связи — географическая зона покрытия, обслуживаемая одной базовой станцией с секторной антенной | sector |
| Makarov. | в прежние времена короля обслуживало до 100 человек | in former times, a king would have as many as 100 people attending upon him |
| Makarov. | в этой гостинице обслуживают плохо | the service in this hotel is remiss |
| Makarov. | в этой гостинице обслуживают плохо | service in this hotel is remiss |
| gen. | в этой гостинице плохо обслуживают | one gets a poor do at this hotel |
| Makarov. | вас кто-нибудь обслуживает? | are you being served? |
| gen. | вас обслуживают? | are you waited upon? |
| gen. | вас обслуживают? | are you waited on? |
| gen. | вас уже обслуживают? | are you being served? |
| Makarov. | вас обслуживают? | are you being served? |
| gen. | вас обслуживают? | is anyone attending to you? |
| Makarov. | вас уже обслуживают? | are you being attended to? |
| media. | вещательная станция, которая не приносит прибыли, плохо обслуживается и передаёт плохие программы | dog station |
| construct. | водопроводная труба от магистрали до обслуживаемого здания | water-service pipe |
| media. | возможность установления связи из любого пункта в пределах обслуживаемой территории | ubiquity |
| Makarov. | врач обслуживает большой район | the doctor serves a large area |
| Makarov. | врач обслуживает большой район | doctor serves a large area |
| progr. | всё сказанное означает, что разработчик ПО должен быть готов создавать ПО, которое можно приспосабливать к изменениям. этого требует сама природа ПО. Программное обеспечение должно быть приемлемым понятным, обслуживаемым и расширяемым | this said, a software engineer must be prepared to build software that can accommodate change. That is the demanded nature of software. Software must be supportable understandable, maintainable and scalable (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| gen. | где девушка, которая обслуживает этот стол? | where's the girl who's waiting on this table? |
| telecom. | городская линия, обслуживаемая оператором | non-dial trunk |
| Makarov. | граница площади, обслуживаемой водовыпускным сооружением | chack boundary |
| Makarov. | граница площади, обслуживаемой водовыпускным сооружением | outlet area boundary |
| Makarov. | граница площади, обслуживаемой водовыпускным сооружением | turnout area boundary |
| water.res. | граница площади, обслуживаемой водовыпуском | outlet area boundary |
| gen. | группа договорившихся по очереди обслуживать друг друга автомашиной | car pool (для доставки на станцию, в школу и т. п.) |
| Makarov. | группа договорившихся по очереди обслуживать друг друга автомашиной | car pool (для доставки на станцию, в школу и т.п.) |
| media. | группа машинисток, работающих вместе в одной компании, обслуживают секретарскую службу нескольких департаментов | typing pool |
| oil | группа насосных скважин, обслуживаемых одним оператором | beat |
| IT | группа, обслуживаемая с использованием векторных номеров | vector-controlled split (Группа искания или группа ACD [автоматического распределения вызовов], администрированные с деблокированным полем vector [вектор]. inplus) |
| media. | группа узлов связи, обслуживаемых одним и тем же маршрутизатором | peer group |
| vulg. | девушка, работающая в ночном клубе, побуждающая клиентов покупать ей выпивку, а также обслуживает клиентов сексуально | hostess (см. B-girl, percentage girl) |
| tech. | детали, обслуживаемые на месте эксплуатации | field serviceable parts (proz.com Lichtgestalt) |
| avia. | деталь, обслуживаемая "по результатам контроля состояния" | condition monitored (Andrew052) |
| avia. | деталь, обслуживаемая "по состоянию" | on condition (Andrew052) |
| tech. | деталь, обслуживаемая пользователем | user serviceable part (VickyD) |
| econ. | доля общего товарного оборота, обслуживаемая деньгами | monetization ratio |
| busin. | доля общего товарного оборота обслуживаемая деньгами | monetization ratio |
| adv. | заказчик, обслуживаемый через дилера | dealer account |
| astronaut. | заново обслуживать | reservice (и заправлять) |
| astronaut. | заново обслуживать заправлять системы МТКК | reservice the space shuttle systems |
| commun. | зона, обслуживаемая станцией директор-системы | director-area (в Англии) |
| media. | зона, обслуживаемая телефонной компанией | carrier servicing area |
| tech. | зона связи НАТО, обслуживаемая Великобританией | United Kingdom communications region |
| media. | зона системы кабельного ТВ, в которой принимаются определённые каналы, отличающиеся от каналов других зон, обслуживаемых той же системой | subdistrict |
| mil., avia. | зональная сеть, обслуживаемая контроллером | controller area network |
| media. | изменение станционных и линейных параметров без участия обслуживающего персонала, также выявление тенденций отказов и их устранение до того, как они станут проблемой в обслуживании, один центр «Remote Maintenance» может обслуживать неограниченное число систем, что существенно снижает число занятых в обслуживании телефонных станций | remote maintenance |
| gen. | иногда больному самому приходится себя обслуживать | sometimes a patient must minister to himself |
| med. | интернат напр. для престарелых, обслуживаемый медицинскими сёстрами | nursing home |
| media. | канал связи, способный обслуживать одновременно несколько устройств или пользователей | multiplexed channel |
| energ.ind. | категория обслуживаемого потребителя электрической энергии | class of electrical service |
| energ.syst. | классы обслуживаемых потребителей | classes of electrical service (MichaelBurov) |
| adv. | клиент, обслуживаемый через дилера | dealer account |
| progr. | когда разрядился аккумулятор | when battery is low (Ralana) |
| gen. | количество людей, обслуживаемых за определённый период | caseload (пациентов, клиентов) |
| telecom. | количество обслуживаемых абонентов | serviced subscribers quantity |
| econ. | количество обслуживаемых покупателей | customer throughput |
| astronaut. | количество обслуживаемых целей | target handling capacity |
| gen. | количество пациентов у врача, обслуживаемых за определённый период | case load |
| media. | комплект кинолабораторного оборудования, обслуживаемый одним человеком | one-man laboratory |
| textile | комплект станков или машин, обслуживаемый поммастером | fixer's s. |
| EBRD | кредит, обслуживаемый неаккуратно | slow loan (вк) |
| IT | легко обслуживаемый | easy-to-maintain |
| IT | легко обслуживаемый ПК | highly managed PC |
| transp. | Линии, обслуживаемые автобусами повышенной комфортности | HQBC (High-Quality Bus Corridor astrud) |
| electr.eng. | лифт, обслуживаемый лифтёром | attendant operated elevator |
| Makarov. | лифт обслуживает все этажи | all floors are served by elevator |
| gen. | лифт обслуживает все этажи | all floors are served by an elevator |
| Makarov. | ловко обслуживать | serve deftly |
| media. | любая ТВ вещательная станция кроме случаев, когда такая станция передаёт удалённый сигнал, охраняемый авторским правом, относящаяся к специальной кабельной системе и работающая в пределах 50 миль от головной станции, в случае коммерческой станции — обеспечивается приём в среднем 2% рекламы от общих часов вещания и 5% от еженедельных сетевых передач для телезрителей некабельного ТВ в зоне, обслуживаемой кабельной системой | qualified station |
| econ. | магазин, обслуживаемый членами одной семьи | family-operated store |
| econ. | магазин, обслуживаемый членами семьи владельца | family-operated store |
| media. | магистральная линия, используемая для соединения частной телефонной станции с центром коммутации, который её обслуживает | private branch exchange trunk |
| el. | максимальное количество одновременно обслуживаемых линией связи каналов | circuit capacity |
| telecom. | максимальное количество одновременно обслуживаемых линией связи каналов | channel capacity (ssn) |
| avia. | маршрут, обслуживаемый службой воздушного движения | air traffic service route |
| publ.util. | машина, обслуживаемая двумя операторами | two-person unit |
| publ.util. | машина, обслуживаемая одним оператором | one-person unit |
| auto. | машина, обслуживаемая одним человеком | one-man machine |
| mil., tech. | машина, обслуживаемая расчётом | crew-served machine |
| Makarov. | медленно обслуживать | serve slowly |
| abbr. | Международный Контейнерный Терминал Qasim Квазим QICT, обслуживает более трети всей контейнерной торговли Пакистана | QICT (Спиридонов Н.В.) |
| gen. | менеджер группы обслуживаемых клиентов | CSG Manager (Customer Service Group lxu5) |
| wood. | механизированная тележка продольно-распиловочного агрегата для брёвен шпалорезного, ленточнопильного, обслуживаемая только одним рабочим | one-man carriage |
| gen. | микрорайон, обслуживаемый больницей | catchment basin (школой и т. п.) |
| gen. | микрорайон, обслуживаемый больницей | catchment area (школой и т. п.) |
| Makarov. | микрорайон, обслуживаемый больницей, школой | catchment area (и т.п.) |
| gen. | микрорайон, обслуживаемый больницей, школой | catchment area (и т.п.; By contrast, the top performing school – Orchard Church of England school in Leicestershire – shows a mark-up for houses in its catchment area ... Alexander Demidov) |
| amer. | микрорайон, обслуживаемый данным магазином | primary trading area |
| Makarov. | микрорайон, обслуживаемый почтовым отделением | postal area |
| archit. | микрорайон, обслуживаемый чем-либо | catchment area |
| comp. | многоканальная система массового обслуживан | complex of queues |
| gen. | многоквартирный дом, обслуживаемый как отель | apartment hotel |
| O&G | морская буровая платформа, обслуживаемая тендером | tended drilling offshore platform (MichaelBurov) |
| O&G | морское буровое основание, обслуживаемое тендером | tended drilling offshore platform (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | морское основание, обслуживаемое тендером | tended offshore platform |
| Makarov. | навесная машина, обслуживаемая трактористом | one-man machine |
| telecom. | нагрузка, обслуживаемFz оператором-телефонистом | attendant offered load (oleg.vigodsky) |
| telecom. | нагрузка, обслуживаемая оператором-телефонистом | attendant offered load |
| IT | наименее завершённый обслуживается первым | least completed, first served (дисциплина обслуживания очереди требований) |
| IT | наименее завершённый обслуживается первым | LCFS |
| IT | наименее завершённый обслуживается первым | least completed first served |
| mil., avia. | наименее завершённый обслуживается первым | least completed, first serviced |
| gen. | нас обслуживала хорошенькая официантка | we were waited upon by a pretty waitress |
| gen. | нас обслуживали три официанта | we were attended by three waiters |
| oil | насосная скважина, обслуживаемая одним оператором | beat |
| dril. | насосные скважины, обслуживаемые одним оператором | beat |
| bank. | не обслуживаемый банком | unbanked (Alexander Matytsin) |
| gen. | не обслуживает | not in service (ART Vancouver) |
| avia. | "не обслуживается" | out-of-service |
| ecol. | недостаточно обслуживаемый район | under-served area |
| gen. | номер не обслуживается | number out of service (You will either get, "This phone number is disconnected" or "The number you are trying to reach is out of service." • Can't connect to the GV number, get the "number out of service" message. 4uzhoj) |
| progr. | область памяти, не обслуживаемая механизмом автоматического управления памятью | area of memory that is not subject to garbage collection (русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | оборудование или аппаратура, расположенные на территории или в помещениях обслуживаемой организации | customer premises equipment |
| mil., avia. | оборудование, обслуживаемое государственными организациями | government support equipment |
| tech. | оборудование, обслуживаемое приводом / передачей | driven equipment |
| mil. | оборудование, принадлежащее заказчику и обслуживаемое заказчиком | customer-owned and maintained |
| ecol. | обслуживаемая автоматизированная многоцелевая станция исследования окружающей среды | Manned-Unmanned Multipurpose Environment Research Station (США) |
| ecol. | обслуживаемая автоматическая многоцелевая станция исследования окружающей среды | manned-unmanned multipurpose environment research station (США) |
| mil. | обслуживаемая база | tenant base |
| O&G, sahk.r. | обслуживаемая буровая платформа | manned drilling platform |
| comp. | обслуживаемая вычислительная машина | service computer |
| busin. | обслуживаемая деньгами доля товарного оборота | monetization ratio |
| tech. | обслуживаемая деталь | serviced part |
| tech. | обслуживаемая деталь | serviceable item |
| tech. | обслуживаемая деталь | serviceable part |
| tech. | обслуживаемая деталь | serviceable component |
| transp. | обслуживаемая зона | normally occupied area |
| tech. | обслуживаемая зона | serving area |
| construct. | обслуживаемая зона | performance zone |
| sociol. | обслуживаемая зона | service area |
| construct. | обслуживаемая зона | accessible area |
| tech. | обслуживаемая зона | normally occupied area (на АЭС) |
| mil., navy | обслуживаемая одним человеком подводная лодка | one-man submarine (I. Havkin) |
| tech. | обслуживаемая одной работницей | single conveyor fuser |
| nautic. | обслуживаемая океанографическая станция | manned oceanographic station |
| busin. | обслуживаемая организация | client organization (контекстуально Rori) |
| O&G, sakh. | обслуживаемая платформа | manned platform |
| el. | обслуживаемая площадь краном | area served by crane |
| energ.syst. | обслуживаемая подстанция | attended sub-station (ssn) |
| el. | обслуживаемая подстанция | attended substation |
| tech. | обслуживаемая подстанция | attended station (электрическая) |
| el. | обслуживаемая оператором работа | attended operation |
| mil. | обслуживаемая ретрансляционная станция | manned repeater station |
| qual.cont. | обслуживаемая система | maintained system |
| softw. | обслуживаемая система | system being serviced (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | обслуживаемая система | attended system |
| telecom. | обслуживаемая система | manual operating system |
| telecom. | обслуживаемая система | manned control system |
| microel. | обслуживаемая система | attendant system |
| IMF. | обслуживаемая ссуда | performing debt |
| IMF. | обслуживаемая ссуда | performing loan |
| media. | обслуживаемая станция в отличие от промежуточных необслуживаемых станций | open station (при диспетчерской централизации) |
| el. | обслуживаемая станция | attended station |
| commun. | обслуживаемая персоналом станция | manned station |
| media. | обслуживаемая станция | attended station (станция, обслуживаемая оператором связи) |
| telecom. | обслуживаемая станция | serviced station |
| telecom. | обслуживаемая станция | staffed station |
| tech. | обслуживаемая станция | manned station |
| auto. | обслуживаемая территория | service area |
| commun. | обслуживаемая усилительная станция | main repeater station |
| media. | обслуживаемая усилительная станция | attended repeater station |
| tech. | обслуживаемая часть | serviceable piece part |
| mil. | обслуживаемая часть | tenant unit |
| gas.proc. | обслуживаемое здание | occupied building (Aiduza) |
| el. | обслуживаемое издательской фирмой O'Reilly & Associates дерево тем Internet | Whole Internet Catalog |
| busin. | обслуживаемое изделие | serviceable product |
| construct. | обслуживаемое количество посетителей | support (торгового центра) |
| nautic. | обслуживаемое машинное отделение | manned machine room (translator911) |
| oil | обслуживаемое оборудование | maintainable equipment |
| qual.cont. | обслуживаемое оборудование | serviceable equipment |
| construct. | обслуживаемое помещение | attended room |
| O&G, sakh. | обслуживаемое помещение | manned room |
| tech. | обслуживаемое помещение | serviced room (YGA) |
| O&G, oilfield. | обслуживаемое тендером буровое морское основание | tender-assisted drilling offshore platform |
| O&G, oilfield. | обслуживаемое тендером буровое морское основание | tended drilling offshore platform |
| appl.math. | обслуживаемое требование | unit in service |
| Makarov. | обслуживаемое требование | unit in service (ТМО) |
| econ. | обслуживаемое требование | customer in service |
| appl.math. | обслуживаемое требование | item in service |
| Makarov. | обслуживаемое требование | item in service (ТМО) |
| el. | обслуживаемое оператором функционирование | attended operation |
| el. | обслуживаемое хранилище | post defueling monitored storage |
| media. | обслуживаемые абоненты, не входящие в состав сети | supported users |
| auto. | обслуживаемые механизмы | accessories |
| construct. | обслуживаемые механизмы | accessory |
| O&G, sakh. | обслуживаемые помещения | premises being served |
| comp. | обслуживаемый абонент не в составе сети | supported user |
| mil., arm.veh. | обслуживаемый автомобильной дорогой | road-served |
| yacht. | обслуживаемый аккумулятор | service battery (в той документации, которая мне попадала в руки, из 4 разных источников, в характеристиках яхт указывали именно service battery, а не serviceable Козинченко Анатолий) |
| tech. | обслуживаемый блок данных транспортного уровня | transport service data unit |
| mil., avia. | обслуживаемый в нерабочем состоянии | non-operational attended |
| automat. | обслуживаемый грузовой лифт | attended goods lift (ssn) |
| comp., MS | обслуживаемый домен | accepted domain (Any SMTP namespace for which an Exchange organization sends and receives e-mail. Accepted domains include those domains for which the Exchange organization is authoritative. An Exchange organization is authoritative when it handles mail delivery for recipients in the accepted domain. Accepted domains also include domains for which the Exchange organization receives mail and then relays to an e-mail server that is outside the Active Directory forest for delivery to the recipient) |
| mil., tech. | обслуживаемый дорогой | road-served |
| energ.syst. | обслуживаемый изнутри | walk-in-type (transformer substation; трансформаторная подстанция DRE) |
| energ.syst. | обслуживаемый изнутри | walk-in (transformer substation; трансформаторная подстанция DRE) |
| tobac. | обслуживаемый испаритель | rebuildable atomizer (предполагает возможность самостоятельной замены нагревательного элемента и фитиля Alex_Odeychuk) |
| econ. | обслуживаемый клиент | customer in service |
| busin. | обслуживаемый клиент | service customer |
| astronaut. | обслуживаемый космический телескоп | manned maintenance space telescope |
| EBRD | обслуживаемый кредит | active debt (oVoD) |
| EBRD | обслуживаемый кредит | active loan (oVoD) |
| EBRD | обслуживаемый кредит | accruing loan (oVoD) |
| navig. | обслуживаемый людьми | manned |
| waste.man. | обслуживаемый мусорный контейнер | maintenance dumpster (colombine) |
| econ. | обслуживаемый наличный рынок | served available market |
| tech. | обслуживаемый объект | maintainable item (Объект, для которого проведение технического обслуживания предусмотрено нормативно-технической документацией и (или) конструкторской (проектной) документацией  cntd.ru Natalya Rovina) |
| navig. | обслуживаемый огонь | watched light |
| navig. | обслуживаемый огонь | attended light |
| gen. | обслуживаемый одним рабочим | single-handed |
| tech. | обслуживаемый одним человеком | one-man operated |
| tech. | обслуживаемый одним человеком | single-handed |
| econ. | обслуживаемый одним человеком | one-man |
| railw. | обслуживаемый одним человеком | one man service |
| gen. | обслуживаемый одним человеком | one man |
| nano | обслуживаемый оператором | man-tended (о технической комплексе) |
| nucl.pow. | обслуживаемый оператором | man tended |
| avia. | обслуживаемый оператором | man-tended |
| telecom. | обслуживаемый оператором вызов | operator handled call (oleg.vigodsky) |
| tech. | обслуживаемый отсек | servicing bay (спутника) |
| gen. | обслуживаемый официантом | bewaitered (Creamer) |
| mil. | обслуживаемый подрядчиком базовый склад снабжения гражданским инженерным имуществом | contractor-operated on-base civil engineer supply store |
| house. | обслуживаемый пользователем | user serviceable |
| media. | обслуживаемый пользователем | user-serviceable |
| telecom. | обслуживаемый SCCP-пользователь | served SCCP user (oleg.vigodsky) |
| IT | обслуживаемый процесс | client process (в вычислительных сетях) |
| EBRD | обслуживаемый район | catchment area |
| railw. | обслуживаемый район | supplied district |
| mil. | обслуживаемый расчётом | crew-operated |
| el. | обслуживаемый оператором режим | attended operation |
| mech. | обслуживаемый роботом | robot-serviced |
| nano | обслуживаемый роботом | robot-tended |
| shipb. | обслуживаемый с лицевой стороны | front-operated |
| shipb. | обслуживаемый с фронта | front-operated |
| energ.syst. | обслуживаемый снаружи | non-walk-in-type (трансформаторная подстанция; transformer substation DRE) |
| tech. | обслуживаемый телеграфной станцией район | central office area |
| tech. | обслуживаемый телефонной или телеграфной станцией район | central office area |
| tech. | обслуживаемый телефонной станцией район | central office area |
| tech. | обслуживаемый терминал | in-service terminal |
| telecom. | обслуживаемый усилительный пункт | main repeater station |
| telecom. | обслуживаемый усилительный пункт | ARS (MichaelBurov) |
| telecom. | обслуживаемый усилительный пункт | serviced amplification center |
| commun. | обслуживаемый усилительный пункт | manned station |
| telecom. | обслуживаемый усилительный пункт | attended repeater station |
| telecom. | обслуживаемый усилительный пункт | serviced-repeater station |
| media. | обслуживаемый усилительный пункт | attended substation |
| el. | обслуживаемый хост | served host |
| astronaut. | обслуживаемый человеком космический телескоп | manned maintenance space telescope |
| mil. | обслуживается одним человеком | one-man operated |
| Makarov. | обслуживать автомобиль | service a car |
| journ. | обслуживать аудиторию | cater to an audience (Crazy_Squirrel) |
| avia. | обслуживать багаж | handle the baggage |
| busin. | обслуживать бренд | maintain the brand |
| gen. | обслуживать быстро | serve quickly (immediately, willingly, etc., и т.д.) |
| gen. | обслуживать вне очереди | see out of turn (On rare occasions, a patient may be seen out of turn only due to acute illness. VLZ_58) |
| gen. | обслуживать внутренние рейсы | serve domestic flights (об аэропорте Vonbuffon) |
| gen. | обслуживать гостей | wait upon the guests (on oneself, upon her majesty, on one's husband, etc., и т.д.) |
| avia. | обслуживать деталь по состоянию | maintain item on condition (Selena) |
| fin. | обслуживать долговые обязательства | service debts (Alexander Matytsin) |
| econ. | обслуживать зарубежные страны за счёт экспорта | serve foreign countries with exports (A.Rezvov) |
| gen. | обслуживать зрителя | cater (о театрах и т. п.) |
| sport. | обслуживать игру | fag |
| Makarov., sport. | обслуживать игру | fag out |
| Makarov. | обслуживать избранную публику | cater for the best public |
| gen. | обслуживать или сопровождать туристов, путешественников | courier |
| polit. | обслуживать интересы политических партий в ущерб интересам народа | have served the interest of political parties at the expense of the people (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | обслуживать клиента | accommodate a client |
| bank. | обслуживать клиента | provide services to a customer (Alex_Odeychuk) |
| gen. | обслуживать клиента | attend to a customer (to the guests, upon an ambassador, etc., и т.д.) |
| Makarov. | обслуживать клиентов | serve customers |
| gen. | обслуживать клиентов | serve customers (clients, a district, an area, a town, etc., и т.д.) |
| Makarov. | обслуживать клиентов | attend customers |
| gen. | обслуживать клиентов | attend customers (clients, purchasers, guests, etc., и т.д.) |
| gen. | обслуживать клиентов в машинах | carhop |
| Makarov. | обслуживать коммутатор | maintain a switchboard |
| Makarov. | обслуживать коммутатор | operate a switchboard (поддерживать в рабочем состоянии) |
| Makarov. | обслуживать коммутатор | take care of a switchboard (поддерживать в рабочем состоянии) |
| Makarov. | обслуживать коммутатор | attend a switchboard |
| Makarov. | обслуживать корабль | service a ship |
| gen. | обслуживать маршруты | operate routes (Sweetlana) |
| gen. | обслуживать матч | work (об арбитре/рефери/судье VLZ_58) |
| construct. | обслуживать машину | maintain a machine |
| Makarov. | обслуживать машину | attend to a machine (поддерживать в рабочем состоянии) |
| Makarov. | обслуживать машину | operate a machine (поддерживать в рабочем состоянии) |
| Makarov. | обслуживать машину | take care of a machine (поддерживать в рабочем состоянии) |
| Makarov. | обслуживать машину | service a machine |
| Makarov. | обслуживать машину | maintain a machine (поддерживать в рабочем состоянии) |
| Makarov. | обслуживать машину | attend a machine (поддерживать в рабочем состоянии) |
| gen. | обслуживать машину | tend a machine |
| busin. | обслуживать много сегментов промышленности | serve many industry segments |
| astronaut. | обслуживать МТКК | service the space shuttle |
| gen. | обслуживать направление | serve a destination (sankozh) |
| cleric. | обслуживать несколько приходов | hold a plurality of offices |
| gen. | обслуживать обеды | cater for dinners |
| Makarov. | обслуживать орудие | serve the gun |
| Makarov. | обслуживать орудия | man the guns |
| mil., tech. | обслуживать паромную переправу | operate a ferry |
| avia. | обслуживать пассажиров | handle passengers (об аэропорте Ying) |
| busin. | обслуживать пассажиров | handle passengers |
| Makarov. | обслуживать по единому тарифу | serve on a single rate basis |
| amer. | обслуживать покупателей | tend shop |
| Makarov. | обслуживать покупателей | wait on trade |
| Makarov. | обслуживать покупателя | serve a customer |
| Makarov. | обслуживать покупателя | accommodate a buyer |
| gen. | обслуживать посетителей | cater |
| gen. | обслуживать посетителей ресторана | wait on table |
| gen. | обслуживать посетителей ресторана | wait at table |
| gen. | обслуживать посетителя | attend to a customer (to the guests, upon an ambassador, etc., и т.д.) |
| gen. | обслуживать посетителя | cater |
| gen. | обслуживать постояльцев гостиницы | valet (гладить, чистить костюмы) |
| Makarov. | обслуживать постоянный торговый путь | service a regular trade route |
| Makarov. | обслуживать потребителей | cater |
| Makarov. | обслуживать приёмы | cater for receptions |
| gen. | обслуживать приёмы | cater |
| gen. | обслуживать путешественников | courier |
| Makarov. | обслуживать радиоприёмник | service a radio-set |
| gen. | обслуживать район | work a district (the constituency, etc., и т.д.) |
| Makarov. | обслуживать свадьбы | cater for weddings |
| gen. | обслуживать свадьбы | cater |
| slang | обслуживать сексуально | put |
| media. | обслуживать систему | service |
| gen. | обслуживать собственное предприятие | be self-employed |
| Makarov. | обслуживать ссуду 1. со стороны заёмщика: выполнять обязательства по платежам процентов и погашению основной суммы кредита; 2. со стороны банка: обеспечивать выполнение заёмщиком обязательств по обслуживанию ссуды, вести соответствующую кредитную документацию, осуществлять текущий мониторинг ссуды | service a loan |
| Makarov. | обслуживать станок | attend a machine (поддерживать в рабочем состоянии) |
| Makarov. | обслуживать станок | maintain a machine (поддерживать в рабочем состоянии) |
| Makarov. | обслуживать станок | operate a machine (поддерживать в рабочем состоянии) |
| Makarov. | обслуживать станок | take care of a machine (поддерживать в рабочем состоянии) |
| Makarov. | обслуживать станок | attend to a machine |
| Makarov. | обслуживать стол | wait at table |
| Makarov. | обслуживать стол | wait on table |
| gen. | обслуживать столики | wait tables |
| Makarov. | обслуживать туристическую поездку | operate a tour |
| gen. | обслуживать туристов | courier |
| libr. | обслуживать читателей | serve the public |
| Makarov. | обслуживать шлюз | tend a lock |
| Makarov. | обслуживать экскурсионные автобусные туры | cater for bus tours |
| bus.styl., BrE | обслуживаться бесплатным трудом | be maintained by free labour (medium.com Alex_Odeychuk) |
| bank. | обслуживаться в банке | have been with the bank (e.g., have been with the bank for a long time -обслуживаться в банке длительное время; have over the years been with the bank – обслуживаться в банке многие годы; контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| bank. | обслуживаться в одном и том же банке несколько десятков лет | have been with the same bank for decades (Alex_Odeychuk) |
| gen. | обслуживаться по абонементу | be serviced under contract (VLZ_58) |
| Makarov. | обслуживаться по абонементу | contract service |
| gen. | обслуживаться по абонементу | get contract service (VLZ_58) |
| O&G | обслуживаться посредством или с помощью чего-либо | be served through (tatnik) |
| gen. | обслуживаются похороны | funerals furnished (объявление) |
| Makarov. | обслуживаются только белые | members of the Caucasian race only served here (надпись) |
| railw. | обтекаемый поезд, обслуживаемый тепловозом | Diesel-powered streamlined train |
| mil., arm.veh. | огневое средство, обслуживаемое расчётом | crew-served weapon |
| mil., arm.veh. | огневое средство, обслуживаемое расчётом | crew-operated weapon |
| mil., arm.veh. | огневое средство, обслуживаемое экипажем | crew-served weapon |
| media. | один или несколько городов или географическая зона, обслуживаемые одной или несколькими ТВ станциями | television market |
| Makarov. | один рабочий обслуживает 5 станков | one operator attends to 5 machines |
| Makarov. | округ, обслуживаемый ирригационным дистриктом | irrigation district |
| mech.eng., obs. | он прибор и т.п. может быть установлен на любую длину в обслуживаемых им пределах | it may be set any length within capacity |
| gen. | он обслуживает одновременно три станка | he operates three machines at the same time |
| gen. | она должна сама себя обслуживать | she has to attend to herself |
| gen. | она обслуживала их более тридцати лет | she did for them for over 30 years |
| gen. | они должны сами себя обслуживать | they have to attend to themselves |
| tech. | орбитальная станция, обслуживаемая МТА с аэродинамическими средствами торможения | aerobraked OTV-serviced space station |
| mil., avia. | оружие, обслуживаемое расчётом из нескольких человек | objective crew-served weapon |
| tech. | отдельная обслуживаемая деталь | individual serviceable part |
| IT | отказ в обслуживан | denial of service (unact.ru) |
| media. | относящийся к готовности ресурса обслуживать более одного пользователя | shared |
| mech. | отношение числа рабочих к числу обслуживаемых станков | man-to-machine ratio |
| met. | отражательная печь, обслуживаемая вручную | hand reverberatory furnace |
| comp. | очередь, обслуживаемая в соответствии с последовательным алгоритмом | FIFO queue |
| comp., net. | первое доставляемое сообщение обслуживается первым | FDMF |
| comp., net. | первое доставляемое сообщение обслуживается первым | first deliverable message first |
| Gruzovik, scient. | "первым поступил, первым обслуживается" | FCFS (first come, first served; режим обслуживания) |
| avia. | Перечень обслуживаемых компонентов | Capability List (SyaoSya) |
| Makarov. | персонал отеля обслуживал нас, как членов королевской семьи | the staff in the hotel treated us like royalty |
| oil | плавучее основание, обслуживаемое тендером | tended offshore platform |
| Makarov. | плохо обслуживать | serve badly |
| water.res. | площадь, обслуживаемая водовыпускным сооружением | outlet area |
| tech. | площадь, обслуживаемая водохозяйственным объектом | project land |
| astronaut. | площадь, обслуживаемая краном | crane reach area |
| construct. | площадь, обслуживаемая краном | served by crane area |
| construct. | площадь, обслуживаемая краном | area served by crane |
| Makarov. | площадь, обслуживаемая одним водовыпуском | outlet area |
| Makarov. | площадь, обслуживаемая одним водовыпуском | turnout area |
| railw. | поезд, обслуживаемый тепловозом | Diesel-powered train |
| amer. | покупатели, обслуживаемые маршрутной автолавкой | home service route customers |
| busin. | покупатель обслуживаемый непосредственно | direct customer |
| econ. | покупатель, обслуживаемый непосредственно предприятием | direct customer (без помощи торговых посредников) |
| O&G, sakh. | помещения без обслуживаемого персонала | unmanned rooms |
| el. | последним пришёл-первым обслуживается | last-in, first-out (порядок обслуживания ЭВМ) |
| media. | постановка абонента в очередь «first-in, first-out» при наборе специального кода доступа и появлении сигнала занятости линии, при освобождении линии повторяется вызов и абонент обслуживается по схеме «first-come, first-served» | outgoing trunk queueing |
| adv. | потребитель, обслуживаемый через дилера | dealer account |
| telecom. | предельная обслуживаемая ёмкость | engineered capacity |
| Makarov. | прибыль в расчёте на ферму, обслуживаемую одним человеком | profit per one-man unit |
| Makarov. | прибыль в расчёте на хозяйство, обслуживаемое одним человеком | profit per one-man unit |
| agric. | прибыль в расчёте на хозяйство, обслуживаемую одним человеком | profit per one-man unit |
| gen. | приветливо и т.д. обслуживать | attend smb. cheerfully (properly, casually, etc., кого́-л.) |
| refrig. | прилавок, обслуживаемый продавцом | serve-over cabinet (MichaelBurov) |
| refrig. | прилавок, обслуживаемый продавцом | SOC (MichaelBurov) |
| mil. | принадлежащий подрядчику и обслуживаемый подрядчиком | contractor owned/contractor operated |
| Makarov. | прицепная машина, обслуживаемая трактористом | one-man machine |
| busin. | пришедший первым обслуживается первым | first come, first served |
| mil., avia. | пришедший последним обслуживается первым | last come, first serviced |
| media. | программа, которая обслуживает другого клиента | server |
| media. | программа, которая обслуживает другую программу | server |
| econ. | производимый или обслуживаемый одним человеком | one-man |
| astronaut. | пропускная способность аэродрома по числу обслуживаемых рейсов | aerodrome handling capacity |
| avia. | пункт назначения, не обслуживаемый какой-то конкретной авиакомпанией или перевозчиком | offline point (resurcat) |
| commun. | рабочие места, обслуживаемые одной телефонисткой | coupled positions |
| commun. | рабочие места, обслуживаемые одной телефонисткой | grouped positions |
| Makarov. | район, обслуживаемый ирригационным дистриктом | irrigation district |
| ecol. | район, обслуживаемый канализационной сетью | sanitation district |
| med. | район, обслуживаемый лечебным учреждением | service area (MichaelBurov) |
| med. | район, обслуживаемый лечебным учреждением | medical service area (MichaelBurov) |
| med. | район, обслуживаемый лечебным учреждением | catchment area |
| health. | район, обслуживаемый медицинским учреждением | health district |
| gen. | район, обслуживаемый молочником, развозчиком молока | milk round |
| nautic. | район, обслуживаемый радионавигационной системой | service area (вк) |
| navig. | район, обслуживаемый РНС | service area |
| logist. | район, обслуживаемый складом | regional distributing area |
| media. | район, обслуживаемый телефонной телеграфной станцией | central office area |
| construct. | район, обслуживаемый школой | school catchment district |
| construct. | район, обслуживаемый школой | school catchment area |
| agric. | ранчо, обслуживаемое одной семьёй | family-operated ranch |
| gen. | рестораны гостиниц обслуживают не проживающих там | the hotel restaurants are opened to non-residents |
| gen. | рестораны гостиниц обслуживают посторонних | the hotel restaurants are opened to non-residents |
| oil | самоподъёмное основание, обслуживаемое тендером | cantilever jack-up |
| dril. | самоподъёмное основание, обслуживаемое тендером | tender-assisted jack-up |
| ecol. | сборная камера обслуживаемая изнутри | Walk In Plenum (верняя часть рукавного фильтра для обслуживания и размещения там оборудования den3212) |
| media. | сеть, в которой сетевые ресурсы коммутирующее оборудование и процессоры размещены в различных пунктах географической зоны, обслуживаемой сетью и управляемой централизованно или распределённо | distributed network |
| avia. | сеть воздушных линий, обслуживаемых вертолётами | helicopter network |
| IT | сеть, обслуживаемая поставщиком коммуникационных услуг | carrier network |
| media. | сигнализация в общем канале, при которой канал сигнализации обслуживает одну или несколько групп магистральных линий trunk groups и оканчивается не в точке передачи сигнала | nonassociated common channel signaling |
| automat. | система, обслуживаемая неспециалистом | non-expert system (olga_iva) |
| media. | система спутниковой связи международного консорциума Ellipsat International Израиль, Канада, Мексика и Австралия, предназначена для развития телекоммуникационных служб в интересах пользователей, которые не обслуживаются или в недостаточной степени обеспечены существующими средствами мобильной и стационарной телефонии, кроме того система обеспечивает передачу данных, телефакс, пейджинг и речевую почту | ELLIPSO |
| mil. | склад запасных частей, обслуживаемый подрядчиком | contractor-operated parts stores |
| media. | соглашение, по которому инженер будет обслуживать оборудование | service contract |
| telecom. | список обслуживаемых абонентов | search-in-progress table |
| media. | средства связи и службы, предназначенные для всех пользователей в зоне, обслуживаемой системой | common user |
| automat. | станок с ЧПУ, обслуживаемый оператором | normal manned NC machine |
| mil., tech. | строительная машина, обслуживаемая одним человеком | one-man construction machine |
| media. | ТВ-станция, обеспечивающая качество сигнала Grade В или лучше в зоне, обслуживаемой системой кабельного ТВ | local station |
| tech. | телеуправляемый обслуживаемый робот | telerobotic servicer (для обеспечения работ в космосе) |
| road.wrk. | территории, обслуживаемые общественным транспортом | areas served by public transport (yevsey) |
| construct. | территория, обслуживаемая дошкольным детским учреждением | kindergarten catchment area |
| gen. | тот, кто обслуживает | ministrant |
| gen. | тот, кто обслуживает или помогает | ministrant |
| gen. | трамбовка, обслуживаемая тремя рабочими | three-man beetle |
| telecom. | трафик обслуживаемый оператором | operator assisted traffic (oleg.vigodsky) |
| gen. | у неё есть горничная и т.д., которая её обслуживает | she has a maid six or seven servants, etc. to wait on her |
| comp., net. | узел сети, обслуживаемый сервером | client node |
| Makarov. | установка для непрерывного дублирования, обслуживаемая одной работницей | single conveyor fuser |
| energ.ind. | установка, обслуживаемая не полностью укомплектованным персоналом | undermanned facility |
| publ.util. | установка, обслуживаемая одним оператором | one-person unit |
| telecom. | участок между обслуживаемыми усилительными пунктами | main repeater section |
| polygr. | участок, обслуживаемый печатником | pressman's working area |
| telecom. | участок, обслуживаемый станцией сотовой связи | cellular |
| energ.ind. | участок периметра площадки например, энергетического объекта, обслуживаемый охранной сигнализацией | alarm line |
| telecom. | фактически обслуживаемая нагрузка | carried load (oleg.vigodsky) |
| econ. | ферма, обслуживаемая только членами семьи | family-operated farm (без привлечения постоянной наёмной рабочей силы) |
| econ. | ферма, обслуживаемая только членами семьи | family farm (без привлечения постоянной наёмной рабочей силы) |
| econ. | ферма, обслуживаемая только членами семьи | family-run farm (без привлечения постоянной наёмной рабочей силы) |
| econ. | формирование подразделений на основе обслуживаемых групп клиентов | customer departmentation (Катерина С) |
| Makarov. | хозяйство, обслуживаемое одним человеком | one-man holding |
| gen. | хорошо обслуживаемые устройства | well maintained devices (tinkerbella) |
| Makarov., inf. | хорошо обслуживать | do handsomely (кого-либо) |
| inf. | хорошо обслуживать | do |
| Makarov., inf. | хорошо обслуживать | do well (кого-либо) |
| inf. | хорошо обслуживать | do smb. well (handsomely, etc., кого́-л.) |
| Makarov. | хорошо обслуживать покупателей | give customers good service |
| comp. | циклическая модель массового обслуживан | cyclic queueing model |
| tech. | цифровая обслуживаемая станция | digital terminal station (ssn) |
| avia. | часть крыла, обслуживаемая закрылками | flapped portion |
| ecol. | численность населения, обслуживаемого канализационной системой | sewered population |
| textile | число обслуживаемых веретён | assignment |
| textile | число обслуживаемых ткацких станков | work load in looms |
| comp. | число одновременно обслуживаемых абонентов | multiuser capability |
| libr. | читатели, обслуживаемые на дому | shut-in borrowers |
| nautic. | электроэнергия, передаваемая с плавбазы на обслуживаемый корабль | alongside power |
| gen. | эта автобусная линия обслуживает большой район | this bus line serves a large district |
| gen. | эта автобусная линия обслуживает большой район | this bus-line serves a large district |
| gen. | эта библиотека обслуживает большой район | this library serves a big region |
| Makarov. | эта железнодорожная линия обслуживает обширный район | this railway line serves a large district |
| transp. | эти направления обслуживаются десятым автобусным маршрутом | these roads are served by bus service 10 |
