| Subject | Russian | English |
| med. | автоматизированное многофазное обследование здоровья | automated multiphasic health testing |
| med. | автоматизированное многоэтапное обследование здоровья | automated multiphasic health testing |
| O&G. tech. | акустическое обследование трубопровода на утечки | acoustical leakage survey |
| goldmin. | аналитическое обследование на предмет обнаружения | assay to determine the content (Jewelia) |
| goldmin. | аналитическое обследование на предмет обнаружения | assay to determine the contents |
| immunol. | анонимное обследование на вирус СПИДа | anonymous HIV testing |
| busin. | бесплатное обследование и консультации | free health test and counseling |
| Makarov. | были произведены обследование и оценка дома | the house was surveyed and valued |
| forestr. | визуальное обследование растений | survey (MichaelBurov) |
| law | виктимизационное обследование, опрос жертв преступлений | vicitimisation survey (Harold AltEg) |
| med. | вирусологическое обследование на гепатит | hepatitis panel (обнаружение в крови маркеров гепатита CubaLibra) |
| econ. | включённые в обследование должности | survey jobs |
| med. | всестороннее обследование больного | comprehensive approach to the patient |
| med. | Второе национальное обследование онкологических больных | Second National Cancer Survey (программа) |
| gen. | выборочное обследование в момент переписи | enumeration sample survey |
| med. | выборочное обследование домохозяйств | household sample survey (Helga Tarasova) |
| sl., drug. | выборочное обследование на предмет употребления наркотиков | random drug testing |
| stat., Makarov. | выборочное обследование наблюдение | sampling |
| busin. | выборочное обследование населения на дому | house-to-house sampling |
| gen. | выборочное обследование общественного мнения | sampling of public opinion |
| econ. | выборочное обследование по группам | cluster sampling |
| econ. | выборочное обследование по количественным признакам | variables sampling (Pchelka911) |
| econ. | выборочное обследование потребителей | consumer sampling |
| stat. | выборочное обследование промышленных предприятий | sample survey of industrial establishment |
| adv. | выборочное обследование рабочей силы | labour force survey |
| stat. | выборочное обследование с целью контроля за качеством производимой продукции | quality control sampling |
| math. | выборочное обследование совокупности диких животных | capture/recapture sampling |
| math. | выборочное обследование совокупности диких животных | capture-release sampling |
| math. | выборочное обследование совокупности диких животных | capture/release sampling |
| el. | гидрологическое обследование водосборного бассейна | hydrological watershed survey |
| el. | гидрологическое обследование водосборного бассейна | hydrologic watershed survey |
| bank. | диагностическое обследование банков | bank stress testing (Alex_Odeychuk) |
| bank. | диагностическое обследование банков Европейского союза | stress tests on EU banks (Alex_Odeychuk) |
| IT | диагностическое обследование центрального процессора | CPU stress testing (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | дистанционное обследование состояния окружающей среды | environmental remote sensing |
| account. | ежегодное обследование обрабатывающей промышленности | annual survey of manufactures |
| clin.trial. | запланированное обследование в период последующего наблюдения | scheduled follow-up assessment (Andy) |
| med. | индивидуальное обследование пациента | individual patient assessment (bigmaxus) |
| energ.ind. | индивидуальное обследование энергоблока | individual plant examination |
| oil | инженер, ведущий предварительное обследование участка | scout |
| dril. | инженер, проводящий предварительное обследование участка | scout |
| construct. | инженерно-геологическое обследование морского дна | offshore exploration |
| construct. | инструментальное обследование здания | instrument-aided structural survey (Ремедиос_П) |
| water.suppl. | интенсивное обследование водотока | intensive stream survey |
| ophtalm. | исходное обследование сетчатки | baseline retinal exam (Andy) |
| scient. | итоговое обследование с оценкой количественных показателей | quantitative outcome study (iwona) |
| med. | клиническое обследование молочных желёз | clinical breast examination (irinaloza23) |
| econ. | контрольное обследование после проведения переписи | post enumeration survey |
| econ. | контрольное обследование после проведения переписи | post census survey |
| med. | контрольное эндоскопическое обследование спустя 3 года после рандомизации | three-year follow-up endoscopy (proz.com Vishera) |
| IMF. | Координированное обследование портфельных инвестиций | Coordinated Portfolio Investment Survey |
| med. | краткое обследование психического состояния | mini-mental status examination (Тантра) |
| UN | крупномасштабное обследование ущерба, нанесённого лесам в Европе | Large-scale Forest Damage Survey in Europe |
| med. | массовое обследование здоровья населения | mass health examination |
| immunol. | массовое обследование методом иммуноблоттинга | immunoblot screening |
| immunol. | массовое обследование популяции | population screening |
| immunol. | массовое обследование с целью выявления иммунодефицитных состояний | immunodeficiency screening |
| med. | массовое обследование состояния здоровья населения | mass health examination |
| gen. | медицинское обследование на предмет годности к осуществлению трудовых обязанностей | job fitness medical (Alexander Demidov) |
| gen. | медицинское обследование на предмет годности к осуществлению трудовых обязанностей | occupational fitness medical examination (Alexander Demidov) |
| OHS | медицинское обследование при поступлении на работу | pre-employment medical examination |
| med. | метод исследования, при котором обследование контрольных и опытных групп проводится до и после экспериментального воздействия | before-after design |
| pediatr. | Неврологическое обследование младенцев больницы Хаммерсмит | Hammersmith Infant Neurological Examination (ankoraux) |
| pediatr. | неврологическое обследование младенцев Хаммерсмит | Hammersmith Infant Neurological Examination (Гера) |
| med. | Нейропсихологическое обследование детей | Developmental neuropsychological assessment (  psyjournals.ru Тантра) |
| forestr. | обнаружение и обследование пожара | fire detection |
| EBRD | обследование баланса | balance sheet analysis |
| nautic. | обследование банок | isolated sounding |
| astronaut. | обследование без приборов | visual inspection |
| tech. | обследование безопасности | safety review |
| nautic. | обследование берега | coast survey |
| libr. | обследование библиотеки | diagnostic inspection in the library |
| med. | обследование больного | patient examination |
| Gruzovik, med. | обследование больного | examination of a patient |
| med. | обследование больного | workup (MichaelBurov) |
| med. | обследование больного | patient workup (MichaelBurov) |
| med. | обследование больного | work-up (MichaelBurov) |
| med. | обследование больного | patient work-up (MichaelBurov) |
| med. | обследование больного | physical examination |
| gen. | обследование больного | examination of a patient |
| med. | обследование больного по системам | review of systems |
| adv. | обследование бюджета семьи | family-budget inquiry |
| stat. | обследование бюджетов домашних хозяйств | HBS (households budget survey marina_aid) |
| gen. | обследование бюджетов домашних хозяйств | household budget survey (HarryWharton&Co) |
| nautic. | обследование в доке | docking survey |
| busin. | обследование в масштабе страны | national survey |
| seism. | обследование в натуре | field inspection |
| ecol. | обследование в области рыболовства | fishing survey |
| econ. | обследование в один этап | single-round inquiry |
| expl. | обследование влияния мин | landmine impact survey (4uzhoj) |
| med. | обследование внутренних органов | Internal check-up (yanadya19) |
| UN | обследование вовлеченности персонала | staff engagement survey (vladibuddy) |
| Makarov. | обследование всё ещё продолжается | the survey is still under way |
| Makarov. | обследование всё ещё продолжается | the survey is still in progress |
| med. | обследование второго триместра беременности | triple test (Баян) |
| O&G, sakh. | обследование гидролокатором | sonar search |
| gen. | обследование глазного дна | fundoscopy |
| fin. | Обследование государственных расходов | Public Expenditure Tracking Surveys (PETS Hot-Ice) |
| fin. | Обследование государственных расходов | PETS (Public Expenditure Tracking Surveys Hot-Ice) |
| railw. | обследование грунтовых условий | subsoil survey |
| tech. | обследование данных | survey of data |
| UN, polit. | обследование деловых тенденций | business tendency survey |
| med. | обследование для выявления | screening (amatsyuk) |
| econ. | обследование для выявления общественного мнения | opinion survey |
| math. | обследование для выявления общественного мнения | opinion poll |
| tech. | обследование для выявления сбросов | wastewater survey |
| ecol. | обследование для выявления сбросов сточных вод | wastewater survey |
| tech. | обследование для выявления утечек сточных вод | wastewater survey |
| data.prot. | обследование помещения для обнаружения подслушивающих устройств | debugging test |
| sec.sys. | обследование помещений для обнаружения устройств подслушивания | debugging test |
| tech. | обследование для обнаружения утечек и сбросов сточных вод | wastewater survey |
| UN | обследование для определения размера суточных | daily-subsistence-allowance survey (vladibuddy) |
| med. | обследование для оценки безопасности | safety assessment (amatsyuk) |
| scient. | обследование для сбора фактического материала | fact-finding inquiry (I. Havkin) |
| water.res. | обследование дна | examination of bottom |
| shipb. | обследование дна кошкой | dragging |
| ocean. | обследование дна тралам | dragging |
| tech. | обследование дна тралом | dragging |
| mining. | обследование до взрыва | pre-blast survey (Olvic) |
| adv. | обследование домашних запасов | pantry check |
| st.exch. | обследование домашних хозяйств | households survey (dimock) |
| econ. | обследование домашних хозяйств | household survey |
| IMF. | Обследование доступа к финансовым услугам | Financial Access Survey |
| UN | Обследование доходов и расходов домашних хозяйств | HIES (Household Income and Expenditure Survey: Based on past Household Income and Expenditure Surveys (HIES) and the 2001
SAPHE community survey, Kiribati has the highest proportion (50 per cent) of households
with Per Capita Incomes below the national Basic Needs Poverty Line. un.org marina_aid) |
| econ. | обследование доходов и расходов домашних хозяйств | household survey of income and expenditure |
| amer. | Обследование жилищного рынка | Housing and Vacancy Survey (Проводится Бюро переписи населения раз в три года в любом городе США 25banderlog) |
| econ. | обследование жилищных условий | housing survey |
| econ. | обследование заболеваемости | morbidity inquiry |
| oil | обследование заглублённого трубопровода на утечки | bar-hole survey |
| econ. | обследование заказов | inventory observation |
| med. | обследование больного, заключение и рекомендация | examination, opinion, advice |
| econ. | обследование занятости | employment survey |
| Makarov. | обследование занятости | employment survey (населения) |
| account. | обследование запасов | inventory observation |
| busin. | обследование запасов | rundown on inventory |
| Makarov. | обследование засорённости | weed survey (полей) |
| nautic. | обследование затонувших кораблей | wreck investigations |
| nautic. | обследование затонувших судов | wreck investigations |
| build.struct. | обследование зданий и сооружений | structural investigations (Kazuroff) |
| construct. | обследование здания | structural survey (Ремедиос_П) |
| construct. | обследование здания | building survey (Ремедиос_П) |
| mil., WMD | обследование здоровья населения и состояния окружающей среды | public health and environmental assessment |
| ed. | обследование знаний и умений учащихся школы пастором | checking the knowledge of children (by pastor) |
| OHS | обследование зрения | vision test (Leonid Dzhepko) |
| seism. | обследование и анализ последствий землетрясения | post-earthquake inspection and study |
| tech. | обследование и испытание при получении продукта | receiving inspection and testing (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| busin. | обследование и оценка | survey and valuation |
| busin. | обследование и оценка | survey and appraisement |
| econ. | обследование изменений численности и структуры населения | survey of population change |
| busin. | обследование имущественного положения | status inquiry |
| econ. | обследование инвестиций | investment survey |
| econ. | обследование индивидуального потребления продуктов питания | individual food intake survey |
| econ. | обследование интенсивности выпаса | intensive grazing survey |
| anim.husb. | обследование интенсивности выпаса | intensivegrazing survey |
| econ. | обследование использования людских резервов | manpower utilization survey |
| fin. | обследование использования трудовых ресурсов | manpower utilization survey (рабочей силы) |
| busin. | обследование качества | quality surveillance |
| Makarov. | обследование конструкций | inspection of structures |
| med. | обследование контактных | index testing (ВИЧ Yakov F.) |
| econ. | обследование коррективов по месту службы | post adjustment survey |
| econ. | обследование кредитоспособности | credit investigation |
| agric. | обследование сельскохозяйственных культур | crop survey |
| econ. | обследование культуры | crop survey |
| agrochem. | обследование леса | cruise |
| agric. | обследование лесов | forests examination |
| forestr. | обследование лесов методом статистической выборки для получения генерализованной оценки на национальном уровне | national forest inventory (MichaelBurov) |
| forestr. | обследование лесов методом статистической выборки для получения генерализованной оценки на национальном уровне | NFI (MichaelBurov) |
| avia. | обследование личности | examination of personality |
| gen. | обследование лунной поверхности | lunar surface inspection |
| med. | обследование лёгких | lung test (Andy) |
| econ. | обследование магазинов | point-of-purchase survey |
| stat. | обследование масштабов распространения голода | prevalence survey |
| nautic. | обследование мелководья | shoal sounding |
| navig. | обследование мест с подозреваемой опасностью | searching for vigias |
| Makarov. | обследование места обломков аварии самолёта | aircraft wreckage examination |
| tech. | обследование места съёмки | reconnaissance |
| sec.sys. | обследование местности | terrain reconnaissance |
| O&G, oilfield. | обследование местности | area survey |
| avia., med. | обследование методом поперечных срезов | cross-sectional study |
| busin. | обследование мнений | attitude survey |
| med. | обследование молочной грудной железы | breast exam |
| navig. | обследование морского дна | examination of bottom |
| allergol. | обследование на вирусные инфекции | screening for viral infections (Ying) |
| horticult. | обследование на выявление | detection survey |
| med. | обследование на выявление онкологических заболеваний | cancer screening |
| med. | обследование на дому | at-home checkup (Sergei Aprelikov) |
| gen. | обследование на местах | field study |
| demogr. | обследование на месте | field survey |
| econ. | обследование на месте | field inquiry |
| construct. | обследование на месте | site investigation |
| med. | обследование на месте | field of |
| fin. | обследование на месте: обследование обходом | field survey |
| O&G, karach. | обследование на наличие асбеста | asbestos survey (рабочий вариант перевода на рус. яз. Aiduza) |
| fin. | обследование на наличие заражения здания муравьями | termite inspection (В результате данной процедуры получают termite inspection report который как и flood inspection является неотъемлемой частью ипотечного кредитного файла заемщика Trogloditos) |
| med. | обследование на наличие метастаз | Metastatic evaluation (Инесса Шляк) |
| stat. | обследование на определённой территории | field inquiry |
| stat. | обследование на определённой территории | field enquiry |
| Makarov. | обследование на СПИД | AIDS testing |
| med. | обследование на тредбане | treadmill examination |
| med. | обследование на туберкулёз | tuberculosis testing (Andy) |
| econ. | обследование наилучших преобладающих условий службы | survey of best prevailing conditions of service |
| busin. | обследование намерений потребителей | consumer expectation survey |
| oil | обследование нарушений работоспособности системы | system trouble survey |
| oil | обследование нарушений работоспособности системы | STS (system trouble survey) |
| econ. | обследование населения | population survey |
| med. | обследование нижних конечностей | lower extremity exam (Linera) |
| tech. | Обследование оборудования | equipment inspection (leaskmay) |
| bus.styl. | обследование образа жизни | habit survey (терминология МАГАТЭ Iryna_mudra) |
| econ. | обследование обходом | field survey |
| med. | обследование обходом | field inquiry |
| med. | обследование обходом | field of |
| avia. | обследование обширных территорий управляемой группой, состоящей из нескольких аппаратов | survey of vast areas by the controlled group of several aircrafts (Konstantin 1966) |
| busin. | обследование общественного мнения | opinion survey |
| busin. | обследование общественного положения | status inquiry |
| mil., WMD | обследование объекта | site survey |
| gen. | обследование объекта по пожарной безопасности | on-site fire safety inspection (An annual on-site fire safety inspection by the local fire department or any other fire safety authority. Alexander Demidov) |
| econ. | обследование окладов | salary survey |
| health. | обследование определённых групп населения | population-based survey (Yakov F.) |
| econ. | обследование оптовых цен | wholesale price survey |
| busin. | обследование охвата средствами рекламы | media survey |
| dentist. | обследование пародонта | perio screening (MichaelBurov) |
| dentist. | обследование пародонта | periodontal screening (MichaelBurov) |
| Makarov. | обследование пастбищ | grazing survey |
| Makarov. | обследование пастбищ | range survey |
| Makarov. | обследование пастбищ | grassland survey |
| med. | обследование пациента | patient workup (MichaelBurov) |
| med. | обследование пациента | workup (MichaelBurov) |
| med. | обследование пациента | patient work-up (MichaelBurov) |
| med. | обследование пациента | work-up (MichaelBurov) |
| gen. | обследование пациента | patient examination (Alexander Demidov) |
| med. | обследование пациентов | examination of patients (Konstantin 1966) |
| med. | обследование перед поступлением | preadmission testing (напр. в больницу) |
| mil., avia. | обследование перед принятием решения о выдаче контракта | pre-award survey |
| busin. | обследование персонала | staff survey |
| food.serv. | обследование питания | nutritional survey |
| econ. | обследование питания | nutrition survey |
| econ. | обследование плодовитости | fertility census |
| energ.ind. | обследование площадки | site examination (напр., для строительства ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | обследование площадки до начала строительства | preconstruction site monitoring (напр., электростанции) |
| polit. | обследование по | survey on (The Center undertook a survey on discrimination against foreigners in the labour market in Germany for ILO in 1995 RealMadrid) |
| product. | обследование по | survey for (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | обследование по малой выборке | minisurvey |
| gen. | Обследование по методам кормления новорождённых | Infant Feeding Survey (tania_mouse) |
| UN, AIDS. | обследование по многим показателям с применением гнездовой выборки | Multiple Indicator Cluster Surveys (MICS) |
| busin. | обследование по нескольким критериям | omnibus survey |
| astronaut. | обследование по окончании испытаний | posttest examination |
| UN, account. | Обследование по оценке обследования на местах | Field Needs Assessment Study |
| econ. | обследование по полной программе | full-scope survey |
| adv. | обследование по почте | postal inquiry |
| adv. | обследование по почте | mail inquiry |
| med. | обследование по системам | review of systems |
| transp. | обследование по учёту и использованию грузовых автомобилей | truck inventory and use survey |
| shipb. | обследование побережья | coast survey |
| med. | обследование под наркозом | examination under anaesthesia |
| O&G | обследование подводной части вместо постановки в сухой док | underwater inspection in lieu of dry docking (Smitson) |
| O&G | обследование подводной части перед постановкой в сухой док | UNWILD (Smitson) |
| shipb. | обследование подводной части судна | ship underwater survey (Val_Ships) |
| gen. | обследование пожарной безопасности | fire safety inspection (Alexander Demidov) |
| econ. | обследование показателей естественного движения населения | vital rate survey |
| gen. | обследование показывает, что | survey figures that |
| food.serv. | обследование положения с питанием | survey of nutritional status |
| food.serv. | обследование положения с питанием | survey of state of nutrition |
| food.serv. | обследование положения с питанием | nutritional status survey |
| dentist. | обследование полости рта и зубов | inspection of the teeth and gums (MichaelBurov) |
| dentist. | обследование полости рта и зубов | dental examination (MichaelBurov) |
| dentist. | обследование полости рта и зубов | oral cavity examination (MichaelBurov) |
| dentist. | обследование полости рта и зубов | inspection of the teeth (MichaelBurov) |
| dentist. | обследование полости рта и зубов | mouth examination (MichaelBurov) |
| sec.sys. | обследование помещений и объектов с целью обнаружения скрыто установленных устройств негласного съёма информации | sweeping (с применением сканирования) |
| sec.sys. | обследование помещений и объектов с целью обнаружения скрыто установленных устройств негласного съёма информации | sweep (с применением сканирования) |
| sec.sys. | обследование помещений с целью обнаружения устройств подслушивания | bug sweep (тж. см. do a bug sweep Taras) |
| sec.sys. | обследование помещений с целью обнаружения устройств подслушивания | bug-sweeping |
| gen. | обследование популяции | sighting survey (Кунделев) |
| IMF. | Обследование портфельных инвестиций | Portfolio Investment Survey |
| tech. | обследование после завершения строительства | as-built survey (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73) |
| construct. | обследование после испытаний | posttest examination |
| tech. | обследование после испытания | posttest examination |
| energ.ind. | обследование напр. образцов металла после облучения | post-irradiation examination |
| jet. | обследование после огневых испытаний | postfiring examination |
| med. | контрольное обследование после переписи | postenumeration survey (населения) |
| econ. | обследование после проведения переписи | post census survey |
| gen. | обследование после проведения переписи | post enumeration survey |
| Makarov. | обследование последствий аварии самолёта | aircraft wreckage examination |
| avia. | обследование последствий места, обломков аварии самолёта | aircraft wreckage examination |
| construct. | обследование последствий землетрясения | post earthquake inspection |
| seism. | обследование последствий землетрясения | post-earthquake inspection |
| seism. | обследование последствий землетрясения с анализом конструктивных решений | engineering-design-oriented post-earthquake inspection |
| seism. | обследование последствий землетрясения с сопоставительным анализом работы сооружений и инструментальных записей, а также корректировка расчётных норм | earthquake-engineering research-oriented post-earthquake inspection |
| seism. | обследование последствий землетрясения с социально-экономическим анализом | socioeconomic-oriented post-earthquake inspection |
| oil | обследование поставщика | vendor survey |
| econ. | обследование потребителей | consumer survey |
| econ. | обследование потребителей | field survey |
| manag. | обследование потребителей | customer survey (Karabas) |
| busin. | обследование потребителей | user survey |
| econ. | обследование потребительских цен | consumer price survey |
| adv. | обследование потребления пищевых продуктов | food consumption survey |
| stat. | обследование потребления продуктов питания | food consumption survey |
| math. | обследование предварительное | exploratory survey |
| econ. | обследование предприятий | establishment survey |
| O&G, sahk.s. | обследование предприятия поставщика | supplier shop survey |
| med. | обследование при физической нагрузке | stress test (Vadim Rouminsky) |
| gen. | обследование приоритетов | priority survey (Lavrov) |
| insur. | обследование проводимое на объекте после аварии с целью определения размера ущерба | survey (KozlovVN) |
| stat. | обследование проводить последовательно | conduct a survey in rotation (вопросники рассылаются в несколько этапов и охватывают либо различные виды, либо различные аспекты деятельности, напр., на первом этапе производится обследование с целью выяснения количественного состояния кадров научных работников, на втором – выясняют финансовые вопросы и т. д.) |
| food.serv. | обследование продовольственного положения путём анкетирования | food survey by questionnaire |
| med. | обследование прямой кишки | rectal examination (grafleonov) |
| tech. | обследование путём анкетирования | questionnaire study |
| gen. | обследование путём наблюдения | observational study |
| econ. | обследование путём опроса | canvass survey |
| busin. | обследование путём опроса | inquiry by interview |
| stat. | обследование путём опроса | interview survey |
| stat. | обследование путём опроса | food survey by interview |
| stat. | обследование путём опроса | diet recall |
| gen. | обследование путём опроса | opinion polling |
| energ.ind. | обследование например, вращающегося оборудования турбины путём ощупывания и прослушивания | touch and hearing surveillance |
| econ. | обследование путём рассылки опросных листов по почте | mail survey |
| tech. | обследование работающего оборудования | in-service inspection |
| ecol. | обследование работы очистных сооружений | sanitary survey |
| econ. | обследование рабочей силы | manpower survey |
| econ. | обследование рабочей силы | labor force survey |
| stat. | обследование рабочей силы | LFS (Labour Force Survey marina_aid) |
| adv. | обследование рабочей силы | labour force survey |
| tech. | обследование радиологической безопасности | radiological safety review |
| econ. | обследование различных мест службы | place-to-place survey |
| Makarov. | обследование района распространения болезни | disease survey |
| Makarov. | обследование растений | plant inspection |
| econ. | обследование расходов семьи | FES |
| econ. | обследование расходов семьи | Family Expenditure Survey |
| med. | обследование ребёнка | pediatric examination |
| stat. | обследование режима питания в семье | family-diet survey |
| mil., tech. | обследование результатов взрыва | post-firing inspection (при подрывных работах) |
| stat. | обследование ресурсов | means test |
| agric. | обследование ресурсов | resource survey |
| gen. | обследование розничных мясных продуктов на присутствие Campylobacter spp. и разработка полимеразной цепной реакции при поверхностной адгезии бактерии SA-PCR SA-ПЦР для обнаружения Campylobacter jejuni в этих продуктах | survey on the incidence of Campylobacter spp. and the development of surface adhesion polymerase chain reaction SA-PCR assay for the detection of Campylobacter jejuni in retail meat products |
| busin. | обследование рынка | market survey |
| busin. | обследование рынка | market surveillance |
| cables | обследование рынков | market survey |
| econ. | обследование с заменой всех дефектных изделий годными | rectifying inspection |
| econ. | обследование с заменой всех дефектных компонентов годными | rectifying inspection |
| vet.med. | обследование с использованием анестетика | EUA (examination under anesthesia maxvet) |
| ophtalm. | обследование с использованием щелевой лампы | slit-lamp examination (VladStrannik) |
| adv. | обследование с помощью анкет | questionnaire survey |
| road.wrk. | обследование с помощью бурения | bore hole surveying |
| geophys. | обследование с помощью стереопар аэрофотоснимков | stereoscopic examination |
| el.chem. | обследование с помощью ультразвука | ultrasonic inspection |
| data.prot. | обследование помещений с помощью электронных средств обнаружения устройств подслушивания | electronic sweeping (закладок) |
| data.prot. | обследование помещений с помощью электронных средств обнаружения устройств подслушивания | electronic debugging sweep (закладок) |
| math. | обследование с последствиями | influential observation |
| stat. | обследование с рассылкой опросных листов по почте | mail enquiry |
| stat. | обследование с рассылкой опросных листов по почте | mail survey |
| econ. | обследование с рассылкой опросных листов по почте | mail inquiry |
| econ. | обследование с рассылкой опросных листов почте | mail inquiry |
| med. | обследование с учётом симптомов | symptom-directed assessment (Andy) |
| sec.sys. | обследование помещений с целью обезвреживания электронных устройств подслушивания | electronic countermeasures survey |
| data.prot. | обследование помещений с целью обнаружения и обезвреживания электронных устройств подслушивания | electronic countermeasures survey |
| sec.sys. | обследование с целью обнаружения скрыто установленных средств перехвата информации и наблюдения | technical countermeasures survey |
| sec.sys. | обследование помещений с целью обнаружения устройств подслушивания | countereavesdropping sweeping |
| sec.sys. | обследование помещений с целью обнаружения устройств подслушивания | debugging sweeping |
| sec.sys. | обследование помещений с целью обнаружения устройств подслушивания | bug sweeping |
| tech. | обследование с целью подтверждения качества | quality assurance inspection procedure |
| tech. | обследование санитарного состояния | sanitary survey (территории) |
| med. | обследование санитарного состояния | sanitary survey |
| med. | обследование, связанное с симптомами | symptom-directed assessment (Andy) |
| busin. | обследование сегмента рынка | segment survey |
| econ. | обследование сельскохозяйственного предприятия | farm survey |
| gen. | обследование сельскохозяйственной культуры | crop survey |
| Makarov. | обследование сельскохозяйственных культур | crop survey |
| ecol. | обследование сельскохозяйственных предприятий | farm survey |
| fin. | обследование семейных бюджетов | family budget studies |
| med. | обследование сердечно-сосудистой системы | cardiovascular evaluation |
| med. | обследование сердца | cardiac test (Andy) |
| account. | обследование системы | system investigation |
| oil | обследование скважин | well inspection (dimock) |
| ophtalm. | обследование со щелевой лампой, или SLX | SLE (slit lamp exam Farrukh2012) |
| EBRD | обследование современного состояния окружающей среды | environmental baseline study |
| construct. | обследование сооружения | auscultation of structure |
| construct. | обследование состояния | condition survey |
| gen. | обследование состояния здоровья подростков | Adolescent Health Survey (tania_mouse) |
| econ. | обследование состояния здоровья семей | family health survey |
| dentist. | обследование состояния зубов | inspection of the teeth and gums (MichaelBurov) |
| dentist. | обследование состояния зубов | dental examination (MichaelBurov) |
| dentist. | обследование состояния зубов | oral cavity examination (MichaelBurov) |
| dentist. | обследование состояния зубов | inspection of the teeth (MichaelBurov) |
| dentist. | обследование состояния зубов | mouth examination (MichaelBurov) |
| water.suppl. | обследование состояния окружающей среды | environmental sensing (напр., при помощи искусственного спутника земли) |
| econ. | обследование состояния рынка | market survey |
| UN | Обследование состояния систем здравоохранения в мире | World Health Survey (who.int marina_aid) |
| tech. | обследование состояния укладки | as-laid survey (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73) |
| stat. | обследование средств | means test |
| econ. | обследование средств и ресурсов | means test |
| adv. | обследование средств рекламы | media survey |
| econ. | обследование степени удовлетворённости потребителей | user satisfaction survey (некорректное использование ЛЕ (обследовать), как вариант: исследование/изучение Lucym) |
| econ. | обследование стоимости жизни | cost-of-living survey |
| econ. | обследование структуры издержек | cost structure survey |
| bus.styl. | обследование территории | area survey (терминология МАГАТЭ Iryna_mudra) |
| robot. | обследование территории | terrain study |
| horticult. | Обследование территории с целью выявления | Detection survey (вредного организма MoshPit) |
| construct. | обследование технического состояния | condition survey (конструкции, сооружения) |
| construct. | обследование технического состояния | engineering survey (здания или сооружения) |
| construct. | обследование технического состояния зданий | building structural survey (Aiduza) |
| construct. | обследование технического состояния зданий | structural survey |
| construct. | обследование технического состояния здания | building structural survey (Aiduza) |
| oil | обследование технического состояния эксплуатационной колонны | production logging (ОТСЭК serz) |
| econ. | обследование торговых точек | point-of-purchase survey |
| construct. | обследование транспортных потоков по методу О-Н | origin-destination study |
| Makarov. | обследование транспортных потоков по методу отправление-назначение | origin-destination study |
| oil | обследование трассы трубопровода | pipeline route survey |
| O&G. tech. | обследование трубопровода на утечки | leakage survey |
| construct. | обследование уличного движения | street survey |
| econ. | обследование управленческой деятельности | management survey |
| sociol. | обследование уровня жизни домашних хозяйств | Household living standards survey HLSS (HLSS marina_aid) |
| sociol. | обследование уровня жизни домашних хозяйств | Household living standards survey (HLSS marina_aid) |
| food.serv. | обследование уровня питания | survey of nutritional status |
| food.serv. | обследование уровня питания | survey of state of nutrition |
| food.serv. | обследование уровня питания | nutritional status survey |
| econ. | обследование условий жизни в семье | family living survey |
| econ. | обследование условий жизни семьи | family living survey |
| econ. | обследование участка | site study |
| bank. | обследование финансового положения | status inquiry |
| bank. | обследование финансового состояния банка директорами | directors'examination |
| bank. | обследование финансового состояния банка директорами | director's examination |
| econ. | обследование финансового состояния банка директорами | directors' examination |
| ecol. | обследование хозяйств | farm survey |
| econ. | обследование хозяйства | household survey |
| stat. | обследование частоты потребления продуктов питания | food frequency survey |
| stat. | обследование экономически активного населения | economically active population survey (Азери) |
| econ. | обследование экономической деятельности | survey of the economic activity |
| busin. | обследование экономической деятельности | survey of economic activity |
| energ.ind. | обследование элементов оборудования после облучения в корпусе ядерного реактора | post-irradiation examination |
| oil | общее обследование региона | general examination of region |
| med. | объективное обследование пациента | physical examination (amatsyuk) |
| med. | Объёмно-интерполированное обследование с задержкой дыхания | Volumetric Interpolated Breath Hold Examination (norbek rakhimov) |
| EBRD | обязательное обследование иностранных партнёров | due diligence on foreign partners |
| sl., drug. | обязательное обследование на предмет употребления наркотиков | mandatory drug testing (MDT Vladimir71) |
| energ.ind. | Оценочное исследование, обследование и оценка зданий | BASE (Управления США по охране окружающей среды Millie) |
| dentist. | пародонтальное обследование и регистрация | periodontal screening and registration (MichaelBurov) |
| dentist. | пародонтальное обследование и регистрация | perio screening and registration (MichaelBurov) |
| dentist. | пародонтальное обследование и регистрация | PSR (MichaelBurov) |
| med. | первичное обследование больного | initial examination (MichaelBurov) |
| med. | первичное обследование пациента | initial examination (MichaelBurov) |
| med. | первоначальное обследование и лечение | initial treatment survey |
| dentist. | периодическое обследование ротовой полости | periodic oral examination (MichaelBurov) |
| dentist. | периодическое обследование ротовой полости | periodic oral exam (MichaelBurov) |
| clin.trial. | плановое обследование в рамках последующего наблюдения | scheduled follow-up assessment (Andy) |
| med.appl. | полное МРТ-обследование всего организма | whole-body MR (Andrey Truhachev) |
| uncom. | полное обследование интеллекта и психики человека | psychognosis |
| med. | Полное обследование пациента | Systemic evaluation (Инесса Шляк) |
| energ.ind. | послереакторное обследование ядерного топлива | post-irradiation examination |
| merch.nav. | постоянное обследование состояния корпуса судна | hull continuous survey (amorgen) |
| EBRD | предварительное обследование иностранных партнёров | due diligence on foreign partners |
| mil., WMD | предварительное обследование проб | preliminary investigation of sample |
| gen. | предварительное обследование продавца | VDD (inn) |
| gen. | предварительное обследование продавца | vendor due diligence (inn) |
| gen. | предварительное рассмотрение или обследование чего-либо | preview |
| mil., WMD | предварительный список опасностей preliminary investigation of sample предварительное обследование проб | preliminary hazard list |
| Makarov. | провести обследование школы | carry out an inspection at the school |
| Makarov. | продолжающееся обследование охватило 1200 человек | the ongoing survey involved 1200 subjects |
| Makarov. | продолжающееся обследование охватило 1200 человек | the ongoing study involved 1200 subjects |
| energ.ind. | промежуточное обследование и техническое обслуживание | interim examination and maintenance (оборудования) |
| med.appl. | профилактическое обследование с помощью ЭВМ | preventive care computing |
| stat. | работник, проводящий обследование на местах | field worker |
| gen. | радиационное обследование помещений | indoor radiation measurement (Alexander Demidov) |
| nautic. | радиографическое обследование сварного шва | radiographic search of weld |
| energ.ind. | радиологические измерения и обследование воздуха | aerial radiological measurement and survey |
| Makarov. | радиологическое обследование жителей | whole-body counting |
| energ.ind. | радиометрическое обследование окружающей воздушной среды | airborne radiometric survey (для определения концентрации радиоактивных аэрозолей) |
| energ.ind. | радиометрическое обследование окружающей воздушной среды для определения концентрации радиоактивных аэрозолей | airborne radiometric survey |
| med. | Раннее и периодическое обследование, диагностика и лечение | Early and Periodic Screening, Diagnosis, and Treatment (Zhem4ug) |
| med. | раннее и периодическое обследование, диагностика и лечение | EPSDT (Zhem4ug) |
| ecol. | региональное обследование рыбных угодий | regional fisheries survey |
| nautic. | рентгенографическое обследование сварного шва | radiographic search of weld |
| radiol. | рентгеноконтрастное обследование с барием | barium contrast studies (Халида Карим) |
| Makarov. | ретроспективное обследование групп рабочих фабрики по производству синтетических волокон в Квебеке | Retrospective cohort study of workers of a synthetic textiles plant in Quebec |
| med. | ретроспективное обследование группы людей | retrospective cohort study (bigmaxus) |
| energ.ind. | санитарное обследование территории | sanitary survey |
| UN | сопоставительное обследование мест службы | place-to-place survey (vladibuddy) |
| cinema | специальное обследование аудитории | ad hoc survey |
| gen. | сплошное обследование общественного мнения | mass observation |
| econ. | сплошное обследование постов | desk-by-desk survey |
| food.serv. | статистическое обследование питания | nutrition survey |
| food.serv. | статистическое обследование питания | nutritional survey |
| econ. | статистическое обследование питания | nutrition survey (населения) |
| econ. | статистическое обследование производственных издержек | production costs survey (A.Rezvov) |
| med. | текущее обследование населения | current population survey |
| energ.ind. | технический надзор, обследование и контроль состояния | inspection, surveillance, and condition monitoring (напр., окружающей среды, оборудования и др.) |
| med. | типовое обследование по инвалидности | Model Disability Survey (термин ВОЗ: – определение термина; – пример перевода на русский язык в официальном документе who.int, un.org Maxim Anokhin) |
| med. | Третье национальное обследование онкологических больных | Third National Cancer Survey (США) |
| med. | физикальное обследование щитовидной железы | thyroid physical examination (bigmaxus) |
| psychol. | физическое обследование тела | somatoscopy |
| road.constr. | экохимическое обследование почвы | eco-chemical survey of soil (Arkent) |
| Makarov. | эпидемиологическое обследование рабочих, подвергшихся воздействию металлического кобальта и его оксидов и солей | epidemiological survey of workers exposed to cobalt oxides, cobalt salts, and cobalt metal |
| cardiol. | ЭФИ-обследование сердца | electrophysiological testing of the heart (MichaelBurov) |
| med.appl. | ЭФИ-обследование сердца | EES of the heart (MichaelBurov) |
| cardiol. | ЭФИ-обследование сердца | EES (MichaelBurov) |
| cardiol. | ЭФИ-обследование сердца | electrophysiological studies of heart (MichaelBurov) |
| cardiol. | ЭФИ-обследование сердца | electrophysiological study of the heart (MichaelBurov) |
| cardiol. | ЭФИ-обследование сердца | electrophysiological studies of the heart (MichaelBurov) |
| cardiol. | ЭФИ-обследование сердца | electrophysiological heart test (MichaelBurov) |
| cardiol. | ЭФИ-обследование сердца | electrophysiological study of heart (MichaelBurov) |
| cardiol. | ЭФИ-обследование сердца | EP heart test (MichaelBurov) |
