| Subject | Russian | English |
| med. | автоматизированное массовое профилактическое обследование | automatic multiphasic health testing and screening (населения) |
| med. | автоматизированное многофазное обследование здоровья | automated multiphasic health testing |
| med. | автоматизированное многоэтапное обследование здоровья | automated multiphasic health testing |
| Makarov. | агротехническое обследование | soil fertility survey |
| Makarov. | агротехническое обследование | plant nutrient survey |
| ecol. | агрохимическое обследование | agrochemical survey (Игорь_2006) |
| Makarov. | агрохимическое обследование | agrochemical inspection |
| gen. | акт-обследование | compliance audit report (Bauirjan) |
| gen. | акт обследования жилищно-бытовых условий | psychological homestudy report (при усыновлении ребенка // Надо сказать, что psychological homestudy report (или просто homestudy report) шире нашего акта, поскольку включает также сведения о доходах, биографию и характеристику кандидата в усыновители, а также содержит сведения о рекомендациях третьих лиц и общее заключение психолога. // A Home Study Report (HSR) is a comprehensive investigation into the circumstances surrounding the adoption and the circumstances of your family. It also assesses whether you and your spouse are eligible and ready to adopt a child. //  org.uk 4uzhoj) |
| gen. | акт по результатам обследования условий жизни граждан, желающих усыновить ребёнка | psychological homestudy report (при усыновлении ребенка Надо сказать, что psychological homestudy report (или просто homestudy report) шире нашего акта, поскольку включает также сведения о доходах, биографию и характеристику кандидата в усыновители, а также содержит сведения о рекомендациях третьих лиц и общее заключение психолога. A Home Study Report (HSR) is a comprehensive investigation into the circumstances surrounding the adoption and the circumstances of your family. It also assesses whether you and your spouse are eligible and ready to adopt a child.: 47, AR.html org.uk 4uzhoj) |
| med. | акт санитарного обследования | public health certificate |
| med. | амбулаторное обследование | outpatient examination |
| Makarov. | анализ-обследование | survey analysis |
| med. | анамнез и физикальное обследование | History and Physical Examination (bigmaxus) |
| med. | анкетное обследование | mail survey (MichaelBurov) |
| med. | анкетное обследование | questionnaire survey |
| Makarov. | анкетный метод обследования | questionnaire survey (в эпизоотологии) |
| avia. | аудиометрическое обследование | audiometric supervision |
| med. | беседа-обследование | assessment interview (WiseSnake) |
| Makarov. | были произведены обследование и оценка дома | the house was surveyed and valued |
| med. | быстрое массовое обследование | screening (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть отправленным на обследование | be sent for evaluation (lulic) |
| Makarov. | вам нужно пройти тщательное медицинское обследование | have yourself carefully examined |
| med. | визуализационное обследование | imaging procedure (WiseSnake) |
| med. | визуализирующее обследование | imaging assessment (Andy) |
| med. | визуализирующее обследование | imaging examination (Andy) |
| med. | вирусологическое обследование на гепатит | hepatitis panel (обнаружение в крови маркеров гепатита CubaLibra) |
| med. | включение по результатам предварительного обследования | screened (iwona) |
| med. | внеплановое обследование | opportunistic screening (gconnell) |
| med. | врач, направляющий на обследование | referring clinician (Andy) |
| med. | врач, проводящий обследование | examiner |
| med. | врачебное обследование | physical examination |
| med. | всестороннее обследование | extensive testing (iwona) |
| med. | всестороннее обследование больного | comprehensive approach to the patient |
| med. | Второе национальное обследование онкологических больных | Second National Cancer Survey (программа) |
| gen. | выборочное обследование | sampling |
| med. | выборочное обследование | sample survey |
| gen. | выборочное обследование | sampling enquiry |
| gen. | выборочное обследование | cluster sampling |
| gen. | выборочное обследование в момент переписи | enumeration sample survey |
| med. | выборочное обследование домохозяйств | household sample survey (Helga Tarasova) |
| gen. | выборочное обследование общественного мнения | sampling of public opinion |
| med. | выявленный при эндоскопическом обследовании | endoscopic (igisheva) |
| med. | выявляемый при эндоскопическом обследовании | endoscopic (igisheva) |
| med. | гематологическое обследование | hematomancy |
| med. | генетическое обследование | genetic testing (WiseSnake) |
| med. | гинекологическое обследование | pelvic examination (Alexey Lebedev) |
| med. | данные визуализирующих обследований | imaging data (Andy) |
| ecol. | данные натурного обследования | field survey data |
| med. | данные обследования | study data (Andrey Truhachev) |
| med. | данные обследования | examination data (Andrey Truhachev) |
| med. | данные обследования | diagnostic findings (adlerall) |
| Makarov. | данные полевого обследования | field data |
| ecol. | данные предварительного обследования | baseline |
| med. | данные рентгенологического обследования | X-ray findings (MichaelBurov) |
| med. | данные рентгенологического обследования | X-ray evidence (MichaelBurov) |
| med. | данные физикального обследования | physical findings (Lviv_linguist) |
| med. | данные физического обследования | physical examination findings (Andrey Truhachev) |
| med. | данные физического обследования | results of physical examination (Andrey Truhachev) |
| med. | двуручное обследование | conjoined manipulation |
| med. | дежурное обследование | routine examination (пациента
clck.ru dimock) |
| Makarov. | делать обследование | do a survey |
| gen. | демографические и медицинские обследования | demographic and health surveys (DHS Lavrov) |
| gen. | демографическое обследование | demographic enquiry |
| gen. | диагностическое обследование | diagnostic examination (Book: DeGowin's Diagnostic Examination, Ninth Edition; Author: Richard LeBlond, Donald Brown, Richard DeGowin Alexander Demidov) |
| med. | диагностическое обследование | diagnostic workup (ННатальЯ) |
| med. | диагностическое обследование | screening (Анастасия Беляева) |
| gen. | диагностическое обследование | diagnostic test (Alexander Demidov) |
| med. | динамическое обследование | follow-up examination (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | диспансерное обследование | prophylactic medical examination |
| Makarov. | дистанционное обследование | remote sensing monitoring |
| ecol. | дистанционное обследование | remote sensing |
| Makarov. | дистанционное обследование | remote sensing (окружающей среды) |
| Makarov. | дистанционное обследование состояния окружающей среды | environmental remote sensing |
| ecol. | длительное обследование | follow-up stud (группы или популяции) |
| biol. | длительное обследование | follow-up study (группы или популяции) |
| ecol. | длительное повторное обследование | longitudinal study (группы или популяции) |
| biol. | длительное повторное обследование | longitudinal study (группы или популяции) |
| med. | доврачебное обследование | before-doctor examination |
| Makarov. | дозиметрическое обследование | exposure test |
| ecol. | дозиметрическое обследование | radiological survey |
| ecol. | дозиметрическое обследование | radiation survey |
| med. | дозиметрическое обследование | protection survey |
| Makarov. | дозиметрическое обследование | dosimeter test |
| avia. | долгосрочное обследование | long-range study |
| med. | дополнительное медицинское обследование | additional health examination (elena mozhaeva) |
| Makarov. | его положили в больницу на обследование | he was sent to the hospital for observation |
| gen. | его положили в больницу на обследование | he was sent to hospital for observation |
| biol. | единовременное обследование | cross-sectional study (группы или популяции) |
| gen. | единовременное обследование | point-in-time survey (HarryWharton&Co) |
| med. | ежегодное медицинское обследование | annual physical examination |
| Makarov. | ежегодное обследование | annual survey |
| gen. | Заключение обследования социально-бытовых условий | home study (YelenaM) |
| med. | иммунологическое обследование | immunoassay |
| med. | индивидуальное обследование пациента | individual patient assessment (bigmaxus) |
| comp. | инструмент обследования места развёртывания беспроводной сети | site-survey tool (ssn) |
| gen. | интегрированные обследования | integrated surveys (Lavrov) |
| med. | история болезни и физикальное обследование | History and Physical Examination (bigmaxus) |
| gen. | кабинетное обследование | desktop survey (проводится работа с документацией без выезда на место sergoon) |
| Makarov. | камера для проведения обследования | surveillance camera (напр., образцов для облучения) |
| med. | клиническое обследование | physical examination |
| med. | клиническое обследование | clinic check-up (Andrey Truhachev) |
| med. | клиническое обследование | workup (iwona) |
| med. | клиническое обследование | clinical study (Andrey Truhachev) |
| med. | клиническое обследование | clinical research |
| med. | клиническое обследование молочных желёз | clinical breast examination (irinaloza23) |
| med. | код медицинского обследования | examination code of hospital (клиники; в Dicom (цифровизация медицины) olga don) |
| ecol. | Комиссия по обследованию природных рекреационных ресурсов | Outdoor Recreation Resources Review Commission (США) |
| med. | комплексное медицинское экспресс-обследование | check-up (комплексное профилактическое обследование состояния здоровья Stella70) |
| med. | комплексное обследование | complete physical examination (antoxi) |
| med. | комплексное обследование | check-up (в некоторых контекстах olga don) |
| gen. | комплексное обследование | due diligence (Lavrov) |
| gen. | комплексные обследования | integrated surveys (Lavrov) |
| med. | консультация и обследование | consultation and examination |
| med. | контрольное долгосрочное обследование | monitoring survey |
| med. | контрольное обследование | follow-up examination (xx007) |
| med. | контрольное обследование | medical checkup (Andrey Truhachev) |
| med. | контрольное обследование | follow-up exam (Andrey Truhachev) |
| med. | контрольное обследование | medical checkup (Andrey Truhachev) |
| med. | контрольное обследование | control test (Andrey Truhachev) |
| horticult. | контрольное обследование | delimiting survey |
| med. | контрольное эндоскопическое обследование спустя 3 года после рандомизации | three-year follow-up endoscopy (proz.com Vishera) |
| Makarov. | корреспондентский способ анкетного обследования | mail survey |
| med. | корреспондентский способ обследования | mail survey (анкетного) |
| gen. | коррозионное обследование | corrosion survey (Alexander Demidov) |
| med. | краткое обследование психического состояния | mini-mental status examination (Тантра) |
| med. | кресло медицинское для обследования | cart (Анна Ф) |
| med. | кушетка для обследования больного | examination couch |
| med. | лабораторное обследование | laboratory examination |
| Makarov. | лечь в больницу на обследование | enter a hospital for a checkup |
| Makarov. | лечь в больницу на обследование | go to hospital for a checkup |
| med. | лицо, не охваченные первоначальным обследованием | original noninterview |
| gen. | ложиться в больницу на обследование | go into hospital for a check-up (Anglophile) |
| gen. | любое приспособление для гинекологического обследования | stirrups |
| med. | маммографическое обследование | mammography exam (Andy) |
| med. | массовое автоматизированное многопрофильное обследование | automated multiphasic health testing (населения) |
| ecol. | массовое обследование | screening stud |
| biol. | массовое обследование | screening study |
| med. | массовое обследование здоровья населения | mass health examination |
| med. | массовое обследование состояния здоровья населения | mass health examination |
| med. | массовое рентгенологическое обследование | X-ray mass surveys |
| med. | массовое рентгенологическое обследование | X-ray mass screening |
| med. | массовые обследования | screening programs (на выявление заболеваний) |
| gen. | материал обследования | interview |
| med. | медицинская служба амбулаторного обследования детей | Medical Outpatient Services Adapted in Child Care |
| med. | Медицинская служба амбулаторного обследования детей | MOSAIC (Medical Outpatient Services Adapted in Child Care XnuttyX) |
| avia. | Медицинские обследования регулируются государством | Medical examination subject to government (Uchevatkina_Tina) |
| med. | медицинское обследование | PE (yamamoto) |
| gen. | медицинское обследование | medical examination (Alexander Demidov) |
| avia. | медицинское обследование | medical supervision |
| med. | медицинское обследование | medical check (bigmaxus) |
| med. | медицинское обследование | medical testing (bonly) |
| gen. | медицинское обследование | health screening (Скоробогатов) |
| gen. | медицинское обследование на предмет годности к осуществлению трудовых обязанностей | job fitness medical (Alexander Demidov) |
| gen. | медицинское обследование на предмет годности к осуществлению трудовых обязанностей | occupational fitness medical examination (Alexander Demidov) |
| med. | междисциплинарное обследование | interdisciplinary examination (Alexey Lebedev) |
| ecol. | Межправительственная рабочая группа по мониторингу или обследованию | Intergovernmental Working Group on Monitoring or Surveillance (ООН) |
| Makarov. | мероприятия по обследованию работающего оборудования | in-service inspection activity |
| gen. | место обследования | inspection site (Alexander Demidov) |
| comp. | метод выборочного рабочего обследования | performance sampling approach |
| gen. | метод индивидуального обследования | case study work |
| med. | метод исследования, при котором обследование контрольных и опытных групп проводится до и после экспериментального воздействия | before-after design |
| med. | методы обследования | examination technics (Amadey) |
| gen. | многоаспектные обследования домохозяйств | multi-topic household surveys (Lavrov) |
| med. | МРТ-обследование | MRI test (Andy) |
| med. | на момент обследования | at the moment of examination (snowleopard) |
| med. | наименование обследования | study name (Konstantin 1966) |
| med. | направление пациента обратно к врачу, который его направил на консультацию или обследование | counter-referral (Джозеф) |
| ecol. | натурное обследование | on-site investigations |
| ecol. | натурное обследование | on-site investigation (напр., водного объекта) |
| gen. | натурное обследование | on-site inspections (rechnik) |
| gen. | национальная программа обследования рождаемости | National Natality Survey |
| med. | начальное обследование | base-line examination (MichaelBurov) |
| med. | начальное обследование | base line examination (MichaelBurov) |
| med. | начальное обследование | baseline examination (отправное) |
| med. | невключение по результатам предварительного обследования | screen failure (MichaelBurov) |
| gen. | невозможность обследования | unsurveyability |
| med. | неврологическое обследование | neurologic survey |
| med. | неврологическое обследование | neurological assessment (Andy) |
| med. | неврологическое обследование | neurological exam (Andy) |
| med. | неврологическое обследование | neurologic examination (Andy) |
| med. | недостаточное обследование | insufficient examination |
| med. | нейровизуализационное обследование | neuroimaging study (Alex_Odeychuk) |
| med. | нейроофтальмологическое обследование | neuro-ophthalmological evaluation (Artemie) |
| med. | Нейропсихологическое обследование детей | Developmental neuropsychological assessment ( psyjournals.ru Тантра) |
| nautic. | необитаемая буксируемая платформа с приборами для обследования морского дна | unmanned instrument platform |
| gen. | неожиданное обследование | surprise inspection (Alexander Demidov) |
| nautic. | обследование банок | isolated sounding |
| nautic. | обследование берега | coast survey |
| med. | обследование больного | patient examination |
| med. | обследование больного | physical examination |
| med. | обследование больного | work-up (MichaelBurov) |
| med. | обследование больного | patient workup (MichaelBurov) |
| med. | обследование больного | workup (MichaelBurov) |
| Gruzovik, med. | обследование больного | examination of a patient |
| med. | обследование больного | patient work-up (MichaelBurov) |
| gen. | обследование больного | examination of a patient |
| med. | обследование больного по системам | review of systems |
| gen. | обследование бюджетов домашних хозяйств | household budget survey (HarryWharton&Co) |
| nautic. | обследование в доке | docking survey |
| ecol. | обследование в области рыболовства | fishing survey |
| med. | обследование внутренних органов | Internal check-up (yanadya19) |
| Makarov. | обследование всё ещё продолжается | the survey is still under way |
| Makarov. | обследование всё ещё продолжается | the survey is still in progress |
| med. | обследование второго триместра беременности | triple test (Баян) |
| gen. | обследование глазного дна | fundoscopy |
| med. | обследование для выявления | screening (amatsyuk) |
| ecol. | обследование для выявления сбросов сточных вод | wastewater survey |
| med. | обследование для оценки безопасности | safety assessment (amatsyuk) |
| med. | обследование больного, заключение и рекомендация | examination, opinion, advice |
| Makarov. | обследование занятости | employment survey (населения) |
| Makarov. | обследование засорённости | weed survey (полей) |
| nautic. | обследование затонувших кораблей | wreck investigations |
| nautic. | обследование затонувших судов | wreck investigations |
| Makarov. | обследование конструкций | inspection of structures |
| med. | обследование контактных | index testing (ВИЧ Yakov F.) |
| agrochem. | обследование леса | cruise |
| avia. | обследование личности | examination of personality |
| gen. | обследование лунной поверхности | lunar surface inspection |
| med. | обследование лёгких | lung test (Andy) |
| nautic. | обследование мелководья | shoal sounding |
| Makarov. | обследование места обломков аварии самолёта | aircraft wreckage examination |
| med. | обследование молочной грудной железы | breast exam |
| horticult. | обследование на выявление | detection survey |
| med. | обследование на выявление онкологических заболеваний | cancer screening |
| med. | обследование на дому | at-home checkup (Sergei Aprelikov) |
| gen. | обследование на местах | field study |
| med. | обследование на месте | field of |
| med. | обследование на наличие метастаз | Metastatic evaluation (Инесса Шляк) |
| Makarov. | обследование на СПИД | AIDS testing |
| med. | обследование на тредбане | treadmill examination |
| med. | обследование на туберкулёз | tuberculosis testing (Andy) |
| med. | обследование нижних конечностей | lower extremity exam (Linera) |
| med. | обследование обходом | field inquiry |
| med. | обследование обходом | field of |
| avia. | обследование обширных территорий управляемой группой, состоящей из нескольких аппаратов | survey of vast areas by the controlled group of several aircrafts (Konstantin 1966) |
| gen. | обследование объекта по пожарной безопасности | on-site fire safety inspection (An annual on-site fire safety inspection by the local fire department or any other fire safety authority. Alexander Demidov) |
| Makarov. | обследование пастбищ | range survey |
| Makarov. | обследование пастбищ | grazing survey |
| Makarov. | обследование пастбищ | grassland survey |
| med. | обследование пациента | patient work-up (MichaelBurov) |
| med. | обследование пациента | patient workup (MichaelBurov) |
| med. | обследование пациента | work-up (MichaelBurov) |
| med. | обследование пациента | workup (MichaelBurov) |
| gen. | обследование пациента | patient examination (Alexander Demidov) |
| med. | обследование пациентов | examination of patients (Konstantin 1966) |
| med. | обследование перед поступлением | preadmission testing (напр. в больницу) |
| gen. | Обследование по методам кормления новорождённых | Infant Feeding Survey (tania_mouse) |
| med. | обследование по системам | review of systems |
| med. | обследование под наркозом | examination under anaesthesia |
| gen. | обследование пожарной безопасности | fire safety inspection (Alexander Demidov) |
| gen. | обследование показывает, что | survey figures that |
| gen. | обследование популяции | sighting survey (Кунделев) |
| med. | контрольное обследование после переписи | postenumeration survey (населения) |
| gen. | обследование после проведения переписи | post enumeration survey |
| Makarov. | обследование последствий аварии самолёта | aircraft wreckage examination |
| avia. | обследование последствий места, обломков аварии самолёта | aircraft wreckage examination |
| med. | обследование при физической нагрузке | stress test (Vadim Rouminsky) |
| gen. | обследование приоритетов | priority survey (Lavrov) |
| med. | обследование прямой кишки | rectal examination (grafleonov) |
| gen. | обследование путём наблюдения | observational study |
| gen. | обследование путём опроса | opinion polling |
| ecol. | обследование работы очистных сооружений | sanitary survey |
| Makarov. | обследование района распространения болезни | disease survey |
| Makarov. | обследование растений | plant inspection |
| med. | обследование ребёнка | pediatric examination |
| gen. | обследование розничных мясных продуктов на присутствие Campylobacter spp. и разработка полимеразной цепной реакции при поверхностной адгезии бактерии SA-PCR SA-ПЦР для обнаружения Campylobacter jejuni в этих продуктах | survey on the incidence of Campylobacter spp. and the development of surface adhesion polymerase chain reaction SA-PCR assay for the detection of Campylobacter jejuni in retail meat products |
| med. | обследование с учётом симптомов | symptom-directed assessment (Andy) |
| med. | обследование санитарного состояния | sanitary survey |
| med. | обследование, связанное с симптомами | symptom-directed assessment (Andy) |
| gen. | обследование сельскохозяйственной культуры | crop survey |
| Makarov. | обследование сельскохозяйственных культур | crop survey |
| ecol. | обследование сельскохозяйственных предприятий | farm survey |
| med. | обследование сердечно-сосудистой системы | cardiovascular evaluation |
| med. | обследование сердца | cardiac test (Andy) |
| gen. | обследование состояния здоровья подростков | Adolescent Health Survey (tania_mouse) |
| horticult. | Обследование территории с целью выявления | Detection survey (вредного организма MoshPit) |
| Makarov. | обследование транспортных потоков по методу отправление-назначение | origin-destination study |
| ecol. | обследование хозяйств | farm survey |
| gen. | обследования домохозяйств в рамках "исследования по определению уровня жизни" | living standard measurement study LSMS households surveys (LSMS Lavrov) |
| gen. | обследования занятости | employment surveys (Lavrov) |
| gen. | обследования, которые проводятся в нескольких странах | cross-country surveys (иногда международные Lavrov) |
| gen. | обследования оперативного мониторинга | rapid monitoring surveys (Lavrov) |
| med. | обследования под нагрузкой | stress test (Vadim Rouminsky) |
| gen. | обследования расходов и доходов | expenditure and income surveys (Lavrov) |
| gen. | обследования уровня удовлетворённости | satisfaction surveys (Lavrov) |
| med. | общее клиническое обследование | General Clinical Service |
| med. | общее обследование | general examination (Andrey Truhachev) |
| med. | общепринятое обследование | routine examination (исследование в установленном порядке) |
| med. | объективное обследование | physical examination (физикальное) |
| med. | объективное обследование пациента | physical examination (amatsyuk) |
| med. | Объёмно-интерполированное обследование с задержкой дыхания | Volumetric Interpolated Breath Hold Examination (norbek rakhimov) |
| gen. | одноаспектные обследования | single-topic surveys (Lavrov) |
| gen. | одномоментное обследование | one-time survey (Lavrov) |
| Makarov. | он намерен свести в таблицу результаты своего обследования | he is going to tabulate the findings of his survey |
| med. | онкологическое обследование | cancer survey |
| med. | опытное обследование | pilot survey (пробное) |
| med. | основанный на данных лучевого обследования | based on radiologic findings (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| med. | отправное обследование | base line examination (MichaelBurov) |
| med. | отправное обследование | base-line examination (MichaelBurov) |
| gen. | отчёт о результатах обследования условий жизни и воспитания усыновлённого ребёнка | post-placement report (gconnell) |
| gen. | отчёт об обследовании | survey |
| med. | офтальмологическое обследование | ophthalmological examination (Andy) |
| med. | офтальмологическое обследование | ophthalmologic examination (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| med. | офтальмологическое обследование | ophthalmic examination (Andy) |
| med. | пакет обследований | screening (Alex_Odeychuk) |
| gen. | панельное обследование | panel survey (Lavrov) |
| gen. | параллельные страновые обследования | cross-country surveys (Lavrov) |
| med. | пациент, проходящий обследование | examinee |
| med. | первичное обследование | primary survey |
| med. | первичное обследование | initial evaluation (sankozh) |
| med. | первичное обследование | initial examination |
| med. | первичное обследование больного | initial examination (MichaelBurov) |
| med. | первичное обследование пациента | initial examination (MichaelBurov) |
| med. | первоначальное обследование и лечение | initial treatment survey |
| gen. | первоначальное экологическое обследование | initial environmental examination (IEE, ПЭО Vladimir71) |
| Makarov. | периодические повторные обследования | repeated testing across time |
| med. | периодическое медицинское обследование | periodic health exam |
| med. | периодическое обследование | periodical survey |
| melior., Makarov. | печать для обследования скважины | impression block |
| med. | план обследования и лечения больного | symptoms, objective data, assessment of the patient's status, the plan for patient care |
| med. | план обследования и лечения больного | problem-oriented record |
| med. | плановое обследование | routine examination (Vadim Rouminsky) |
| med. | плановое обследование | follow-up examination (Vjunoff) |
| med. | по результатам рентгенологического обследования | roentgenologically (Vladimir Shevchuk) |
| med. | повторное массовое обследование | rescreening (населения) |
| med. | повторное обследование | repeated examination |
| Makarov. | повторное обследование | re-examination |
| med. | повторное обследование | resurveys |
| gen. | повторное обследование | repeat inspection (ABelonogov) |
| Makarov. | подвергнуться медицинскому обследованию | undergo a medical |
| Makarov. | подвергнуться медицинскому обследованию | undergo medical examination |
| Makarov. | подвергнуться медицинскому обследованию | undergo a medical examination |
| gen. | подвергнуться медицинскому обследованию | have a physical (Liv Bliss) |
| Makarov. | подвергнуться психиатрическому обследованию | undergo mental examination |
| Makarov. | подвергнуться психиатрическому обследованию | undergo a mental examination |
| Makarov. | подвергнуться рентгенологическому обследованию | undergo X-ray examination |
| Makarov. | подвергнуться рентгенологическому обследованию | undergo a X-ray examination |
| nautic. | подводный аппарат для визуального обследования | underwater observation vehicle |
| gen. | подробное обследование | close investigation |
| gen. | подробное обследование | comprehensive survey |
| gen. | пожарно-техническое обследование | fire safety audit (What is a fire safety audit? The audit is an examination of the premises and relevant documents to ascertain how the premises are being managed regarding fire safety. Alexander Demidov) |
| med. | позиция при осмотре / обследовании | examination position (Linera) |
| med. | показания к обследованию | indications for investigation (исследованию MartiniDetka) |
| Makarov. | полевое обследование | field reconnaissance |
| med. | поликлиническое обследование | outpatient examination |
| med. | полное медицинское обследование | complete medical (mardol) |
| med. | полное медицинское обследование | executive checkup (Yan Mazor) |
| gen. | полное обследование | exhaustive survey (Азери) |
| med. | Полное обследование пациента | Systemic evaluation (Инесса Шляк) |
| med. | полное физикальное обследование | complete physical examination (Irene_Sm) |
| gen. | Положение по техническому обследованию и контролю за состоянием надземных переходов магистральных газопроводов | Main gas pipelines overhead crossings condition monitoring and technical investigation regulations (feyana) |
| gen. | поперечное обследование | cross-section survey (Lavrov) |
| gen. | последовательные обследования | consecutive surveys (Lavrov) |
| gen. | последующее обследование | post survey (MichaelBurov) |
| med. | послеполётное обследование | postflight study |
| Makarov. | посмертное обследование | postmortem examination |
| ecol. | постоянное обследование | continuous survey |
| Makarov. | почвенное обследование | pedological survey |
| gen. | предварительное обследование | preview (чего-либо) |
| med. | предварительное обследование | preassessment (Aspect) |
| med. | предварительное обследование | pre-admission testing (Анастасия Беляева) |
| med. | предварительное обследование | pilot study |
| gen. | предварительное обследование | pretest |
| gen. | предварительное обследование | pilot survey |
| gen. | предварительное обследование продавца | VDD (inn) |
| gen. | предварительное обследование продавца | vendor due diligence (inn) |
| gen. | предварительное рассмотрение или обследование чего-либо | preview |
| gen. | предварительные и периодические медицинские обследования | screening and regular medical examinations (OSHA requires that initial medical screening and regular medical examinations be ... The fact that the majority of SCDs in athletes takes place during training or competition underlines the importance of a systematic pre-participation screening and regular medical examinations. Alexander Demidov) |
| med. | предоперационное обследование | preoperative examination (RomaSivirikov) |
| med. | предполётное медицинское обследование | preflight medical examination |
| avia. | предполётное обследование | preflight study |
| med. | предродовое обследование | antenatal screening (Unka77) |
| comp. | прекращение обследования | curtailment of sampling |
| med. | при обследовании | on examination |
| med. | при первичном обследовании | present with (amatsyuk) |
| Makarov. | при обследовании измеряли уровень загрязнения возле выходов канализационных труб | the survey measured pollution levels near sewer outfalls |
| med. | при первичном обследовании | at presentation (amatsyuk) |
| nautic. | прибор для обследования на радиоактивность | radiation survey meter |
| gen. | проведение обследования | surveying |
| gen. | провести обследование | inspect (MichaelBurov) |
| med. | провести обследование | do a workup (Now, you seem fine, but I'd like Dr. Franklin to do a full workup just to be sure Taras) |
| gen. | провести обследование | examine (MichaelBurov) |
| Makarov. | провести обследование школы | carry out an inspection at the school |
| med. | проводить медицинское обследование | survey (группы людей) |
| gen. | проводить медицинское обследование | screen |
| med. | проводить обследование | do a workup (Now, you seem fine, but I'd like Dr. Franklin to do a full workup just to be sure Taras) |
| gen. | проводить обследование | examine (MichaelBurov) |
| Makarov. | проводить обследование | take a survey |
| gen. | проводить обследование | inspect (MichaelBurov) |
| med. | Программа Американской медицинской ассоциации медицинского обследования лиц, выходящих на пенсию | American Medical Association-Medical Retirement Plan |
| med. | программа выборочного обследования | sample registration scheme |
| med. | программа обследования и лечения больного | symptoms, objective data, assessment of the patient's status, the plan for patient care |
| Makarov. | продолжающееся обследование охватило 1200 человек | the ongoing survey involved 1200 subjects |
| Makarov. | продолжающееся обследование охватило 1200 человек | the ongoing study involved 1200 subjects |
| gen. | продольные обследования | longitudinal studies (Lavrov) |
| gen. | пройти медицинское обследование | have a medical check (источник dimock) |
| med. | пройти обследование | get himself checked (get herself checked, get themselves checked bbc.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | пройти полное медицинское обследование | have a thorough medical check (источник dimock) |
| med. | пропускная способность обследований | exam throughput (olga don) |
| med. | протокол обследования | screening protocol (ssn) |
| gen. | протокол обследования | procès-verbal of an inspection (Alexander Demidov) |
| med. | Профессиональные болезни: анамнез и обследование | occupational history and evaluation form (Andy) |
| nautic. | профилактическое медицинское обследование | preventive medical survey |
| med. | профилактическое обследование | preventive examination (vlad-and-slav) |
| med. | профилактическое обследование | preclinical research |
| gen. | проходить медицинское обследование | have a medical check (источник dimock) |
| med. | проходить обследование | undergo an examination (I had to undergo a cambridge.org, cambridge.org, cambridge.org, cambridge.org, cambridge.org, cambridge.org teterevaann) |
| gen. | проходить полное медицинское обследование | have a thorough medical check (источник dimock) |
| Makarov. | публиковать результаты обследования | publish a survey |
| gen. | радиационное обследование | radiation safety audit (Alexander Demidov) |
| gen. | радиационное обследование помещений | indoor radiation measurement (Alexander Demidov) |
| nautic. | радиографическое обследование сварного шва | radiographic search of weld |
| med. | радиологическое обследование | radiologic workup (Владимир Владимирович Свиридов) |
| Makarov. | радиологическое обследование жителей | whole-body counting |
| med. | развернутое лабораторное обследование | panel (Natalya Rovina) |
| ecol. | район обследования | survey area |
| med. | Раннее и периодическое обследование, диагностика и лечение | Early and Periodic Screening, Diagnosis, and Treatment (Zhem4ug) |
| med. | раннее и периодическое обследование, диагностика и лечение | EPSDT (Zhem4ug) |
| med. | расширенное офтальмологическое обследование | dilated retinal exam (Linera) |
| med. | реабилитационные обследования | aftercare examinations (Andrey Truhachev) |
| med. | реабилитационные обследования | follow-up examinations (Andrey Truhachev; Не обязательно. Больному назначили лечение, и после этого он ходит к врачу, чтобы тот следил за ходом выздоровления. xx007) |
| med. | реабилитационные обследования | after-care examinations (Andrey Truhachev) |
| ecol. | региональное обследование рыбных угодий | regional fisheries survey |
| med. | регистрация результатов обследования | exam description registration (в Dicom (цифровизация медицины) olga don) |
| sew. | Регламент технического обследования зданий и сооружений объектов магистрального нефтепровода | Regulations for Technical Inspection of Buildings and Structures of the Main Oil Pipeline Facilities (janik84) |
| med. | результаты анализов и процедур при обследовании | Results of tests and procedures for investigation (Konstantin 1966) |
| med. | результаты диагностического обследования | diagnostic findings (amatsyuk) |
| med. | результаты обследования | diagnostic results (Serj Petrosyan) |
| med. | результаты обследования | diagnostic findings (adlerall) |
| gen. | результаты обследования показывают | survey indicates |
| med., slang | пальцевая волна ректальное обследование | finger wave |
| nautic. | рентгенографическое обследование сварного шва | radiographic search of weld |
| med. | рентгенологическое обследование | radiological control (MichaelBurov) |
| med. | рентгенологическое обследование | R-control (MichaelBurov) |
| med. | рентгенологическое обследование | X-ray control (MichaelBurov) |
| med. | рентгенологическое обследование | X-ray examination |
| med. | рентгенофлюорографическое обследование | photofluorographic examination (РФО Tiny Tony) |
| Makarov. | ретроспективное обследование групп рабочих фабрики по производству синтетических волокон в Квебеке | Retrospective cohort study of workers of a synthetic textiles plant in Quebec |
| med. | ретроспективное обследование группы людей | retrospective cohort study (bigmaxus) |
| med. | рутинное пренатальное скрининговое обследование | routine prenatal screening (кого-либо Александр Стерляжников) |
| med. | семья не охваченные первоначальным обследованием | original noninterview |
| ecol. | сеть для автоматического контрольного обследования | automatic monitoring surveillance network |
| med. | система классификации результатов маммограмм, позволяющая описывать результаты обследования и в отдельных случаях диагноз | BI-RADS (Breast Imaging Reporting and Data System; Шкала разработана Американским колледжем радиологии; распределение результатов по шкале от 0 до 5: BI-RADS 0 – результат нечеткий, необходимо дальнейшее обследование, BI-RADS 1 – патологических изменений не выявлено, BI-RADS 2 – рак не выявлен, но есть менее значительные изменения (напр., кисты), BI-RADS 3 – необходимо повторное обследование через 6 месяцев, вероятность рака составляет около 2 %, BI-RADS 4 – вероятность рака составляет от 23 до 34 %, BI-RADS 5 – вероятность рака составляет 95 %, BI-RADS 6 – поставлен четкий диагноз: рак груди. medscape.com Leya-Richter) |
| med. | скорость обследования | exam speed (olga don) |
| med. | скрининговое обследование | screening (кого-либо neuromuscular.ru Александр Стерляжников) |
| med. | Скрининговое обследование | Screening Examination (Andy) |
| med. | скрининговое ультразвуковое обследование | screening ultrasonic examination (NikolaiPerevod) |
| med. | Служба статистических обследований | Statistical Reporting Service (США) |
| gen. | служба статистических обследований | Statistical Reporting Service |
| med. | сокращённое физикальное обследование | brief physical examination (Andy) |
| med. | состояние по данным физикального обследования | physical condition (inspirado) |
| Makarov. | социальные обследования | social surveys |
| gen. | специализированные обследования | specialized surveys (Lavrov) |
| med. | Специалист, проводящий обследование | Screener (Elikos) |
| gen. | специальная комиссия по срочной проверке, обследованию, оказанию неотложной помощи | flying squad |
| med. | специальное обследование | special examination |
| med. | спирографическое обследование | spirographic study (Лилия Кузьмина) |
| gen. | сплошное обследование общественного мнения | mass observation |
| gen. | СПРАВКА-СЕРТИФИКАТ об обследовании на антитела к вирусу иммунодефицита человека | CERTIFICATE of test on antibodies to HIV (Johnny Bravo) |
| comp. | средства обследования места развёртывания беспроводной сети | site-survey tool (служат для определения оптимальной точки установки узла доступа ssn) |
| ecol. | стандартная программа обследования | routine surveillance program |
| med. | стандартное обследование | routine examination (общепринятое) |
| Makarov. | стандарты медицинских наблюдений и рентгеноскопического обследования в 21 администрации по надзору за здоровьем и безопасностью труда на производстве | medical screening and surveillance in 21 occupational safety and health administration standards |
| Makarov. | створ зоны, в пределах которой проводится транспортное обследование | cordon line |
| med. | стол для обследования больного | examining table |
| med. | схема выборочного обследования | sample registration scheme |
| med. | текущее обследование населения | current population survey |
| therm.eng. | Тепловизионное обследование | Thermovisional inspection (Artemie) |
| med. | тест на количество обследований отверстий | holeboard test (высовываний носа ras.ru dimock) |
| gen. | техническое обследование | technical inspection (Alexander Demidov) |
| med. | типовое обследование по инвалидности | Model Disability Survey (термин ВОЗ: – определение термина; – пример перевода на русский язык в официальном документе who.int, un.org Maxim Anokhin) |
| Makarov. | трал для обследования дна | drag |
| med. | Третье национальное обследование онкологических больных | Third National Cancer Survey (США) |
| med. | тщательное медицинское обследование | sound medical judgement (varlord) |
| med. | тщательное обследование | meticulous examination |
| nautic. | тщательное обследование | close examination (вк) |
| gen. | тщательное обследование | narrow examination |
| Makarov. | устройство и метод для закрепления ткани в процессе ультразвукового обследования и биопсии | apparatus and method for securing tissue during ultrasound examination and biopsy |
| gen. | учёт движения автомобилей и пешеходов, пересекающих границу зоны обследования транспортных потоков по отправлению-назначению | cordon count |
| med. | фиброскопическое обследование | fiberoptic scope examination (Andy) |
| med. | физикальное обследование | physical examination (см.: Физикальное обследование с установлением степени тяжести состояния пациента, обязательно включающее: – Оценку видимых слизистых оболочек верхних дыхательных путей; Аускультацию и перкуссию легких; Пальпацию лимфатических узлов; Исследование органов брюшной полости с определением размеров печени и селезенки; Термометрию; Оценку уровня сознания; Измерение частоты сердечных сокращений, артериального давления, частоты дыхательных движений; Пульсоксиметрию с измерением SpO2 для выявления дыхательной недостаточности и оценки выраженности гипоксемии. wikipedia.org) |
| med. | физикальное обследование | physical exam (К физикальным методам обследования относят осмотр пациента, перкуссию (выстукивание), пальпацию, аускультацию (выслушивание). Физикальные методы позволяют врачу выявить симптомы болезни при непосредственном контакте с пациентом, сформулировать предварительный диагноз и назначить обследование согласно находкам и диагнозу. Физикальное исследование обязательно к исполнению врачом клинических специальностей (хирурги всех специальностей, терапевты всех специальностей и т.д.) euromed-omsk.ru Vosoni) |
| gen. | физикальное обследование | physical examination |
| med. | физикальное обследование щитовидной железы | thyroid physical examination (bigmaxus) |
| med. | физическое обследование | physical examination (Большой русско-англ. мед. сл. I. Havkin) |
| med. | физическое обследование | physical exam (Большой русско-английский медицинский словарь I. Havkin) |
| med. | флюорографическое обследование | fluorography examination (Johnny Bravo) |
| med. | целевое обследование | symptom-directed evaluation (Andy) |
| avia. | целенаправленное обследование | purposeful observation |
| med. | Центральный комитет по обследованию лечебных учреждений | Central Committee for Hospital Medical Services |
| med. | частота повторных обследований | recall frequency (MichaelBurov) |
| Makarov. | экологические обследования, проводимые в школах | environmental surveys in schools |
| med. | электроэнцефалографическое обследование | electroencephalographic examination (mairev) |
| gen. | энергетическое обследование | energy survey (Alexander Demidov) |
| gen. | энергетическое обследование | energy inspection (ABelonogov) |
| med. | эпидемиологическое обследование | epidemiological survey |
| med. | эпидемиологическое обследование | case finding |
| Makarov. | эпидемиологическое обследование рабочих, подвергшихся воздействию металлического кобальта и его оксидов и солей | epidemiological survey of workers exposed to cobalt oxides, cobalt salts, and cobalt metal |
| med. | этиологическое обследование | etiological work-up (igisheva) |
