Terms containing обрыв

Subject	Russian	English
nat.res.	абразионный обрыв	active cliff
auto.	аварийный клапан обрыва	emergency breakaway valve (в пневматической тормозной системе)
auto.	аварийный клапан обрыва магистрали	emergency break-away valve
auto.	аварийный клапан обрыва магистрали	emergency breakaway valve
media.	автоматическое выключение аппарата записи при окончании воспроизведения или обрыве ленты	automatic shut-off
media.	автоматическое выключение аппарата записи при окончании воспроизведения или обрыве ленты	automatic shutoff
house.	автостоп при обрыве нити	auto stop when thread breaking (snowleopard)
chem.	агент обрыва	stopper
Makarov.	агент обрыва	stopper (цепи)
polym.	агент обрыва цепи	chain-breaking agent (макрорадикала или макроиона)
chem.	агент обрыва цепи	chain terminator (ssn)
Makarov.	агент обрыва цепи	chainstopper
polym.	агент обрыва цепи	terminating agent
Makarov.	агент обрыва цепи	terminator
nat.res.	активный обрыв	active cliff
math.	алгебра с условием обрыва возрастающих цепей	algebra with maximality condition
math.	алгебра с условием обрыва убывающих цепей	algebra with minimality condition
nano	аппарат защиты от обрыва фаз	phase-failure protector
Makarov.	береговой обрыв	brigg
geol.	береговой обрыв	sea cliff
navig.	береговой обрыв с обширным поросшим склоном от вершины до пляжа	hog's back cliff
Makarov.	береговые обрывы	coastal cliffs
nat.res.	бровка обрыва	cliff edge
fin.	бюджетный обрыв	fiscal cliff (ссылка на источник irksibrus1)
navig.	вертикальная щель в обрыве	chimney
Makarov.	вершинный обрыв	crown scarp (поверхность обрыва, ограничивающего верхнюю часть оползня)
geol.	внезапный обрыв угольного пласта	cut-out
construct.	во избежание обрыва не перетаскивайте вибратор за шланговый провод	avoid breakage don't carry vibrators by their cables
tech.	восстановление связи в месте обрыва	connection reactivation
tech.	гнездо с двойным обрывом	double-break jack
geol.	горный обрыв	mountain scarp
sec.sys.	датчик обнаружения вторжения по обрыву проволоки	break-wire sensor
textile	датчик обрыва нити	supply-failure detector
knit.goods	датчик обрыва нити	supply failure detector
gen.	датчик обрыва бумажного полотна	web break sensor (Александр Рыжов)
knit.goods	датчик останова при обрыве нити	yarn detector
Makarov.	действие антиокислителя состоит в обрыве реакционных цепей молекул	antioxidant functions by breaking the reacting chain of molecules
Makarov.	действие антиокислителя состоит в обрыве реакционных цепей молекулы	antioxidant functions by breaking the reacting chain of a molecule
Makarov.	действие антиокислителя состоит в обрыве реакционных цепей молекулы	an antioxidant functions by breaking the reacting chain of a molecule
telecom.	детектор обрыва	break detector
gen.	детектор обрыва полотна	web break detector (Александр Рыжов)
gen.	детектор обрыва полотна с разделением и намоткой	web break detector with severing and rewinding (Александр Рыжов)
media.	дефект типа «обрыв ветви»	branch-open fault (в МОП-схемах)
media.	дефект типа «обрыв цепи»	open fault
textile	дефектный моток шёлка с обрывами	endy skein
gen.	диагностирование обрыва бумажного полотна	web break recognition (Александр Рыжов)
Makarov.	дом был построен на краю обрыва, в очень опасном месте	the house was perched on an overhanging cliff in a most dangerous position
Makarov.	дом теперь оказался на самом краю обрыва, готовый обрушиться	the house is now poised on the very edge, ready to fall
Makarov.	дорога внезапно кончается резким обрывом к морю	the road ends abruptly in a drop to the sea
Makarov.	естественная стенка ледяного обрыва или искусственно намороженный массив льда на берегу, приспособленные для швартовки морских или речных судов	cliff of natural or artificially frozen coastal ice, at which ships are moored
rhetor.	ехать без тормозов к обрыву	go downhill (Alex_Odeychuk)
gen.	за этой стеной обрыв в 30 футов высоты	there is a drop of 30 feet behind this wall
polygr.	захват передней кромки ленты при её обрыве	web catching
tech.	защита от обрыва ветви обмотки	divided-conductor protection
tech.	защита от обрыва обмотки возбуждения	field-loss protection
tech.	защита от обрыва обмотки возбуждения	loss-of-field protection
tech.	защита от обрыва обмотки возбуждения	field-failure protection
electr.eng.	защита от обрыва проводов	phase conductor discontinuity protection
tech.	защита от обрыва проводов	phase-conductor discontinuity protection
dril.	защита от обрыва троса	sling-shot valve (Ibatullin)
tech.	защита от обрыва фаз	open-phase protection
Makarov.	защита от обрыва фаз	phase-failure protection
tech.	защита от обрыва фазы	phase loss protection (Irina Verbitskaya)
tech.	защита от обрыва фазы	open-phase protection
tech.	защита от обрыва фазы	phase-failure protection
tech.	защита от обрыва фазы	current open-phase protection
telecom.	защита от обрыва цепи	open circuit protection (oleg.vigodsky)
tech.	защита от перенапряжения при обрыве цепи ротора	field discharge protection
energ.ind.	защита при обрыве факела в топке котла	loss of flame protection
gen.	идти вдоль обрыва	skirt the cliff ("Now, let us calmly define our position, Watson," he continued as we skirted the cliffs together. (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver)
gen.	индикатор обрыва бумажной ленты	paper break detector (Александр Рыжов)
electr.eng.	индикатор обрыва провода	wire-breakage detector
electr.eng.	индикатор обрыва провода	wire breakage indicator
tech.	индикатор обрыва провода	wire breakage detector
O&G, sakh.	инфракрасный сигнализатор обрыва факела	infrared flame detector
gen.	искатель обрывов	wire breakage detector (Alexander Demidov)
media.	кабель с обрывом	breakwire
chem.	квадратичный обрыв цепи	square chain termination
polym.	константа обрыва цепи	termination constant
telecom.	контроль обрыва провода	wire break control
automat.	кратковременный обрыв питания	momentary power supply interruption (translator911)
road.wrk.	кривая, обращённая выпуклостью в сторону обрыва	outside of blind curve (с плохой видимостью)
nat.res.	кромка обрыва	cliff edge
textile	крутильная машина с самоостановом при обрыве нити	stop-motion twister
navig.	крутой береговой обрыв	nip
navig.	крутой береговой обрыв	klint (у берегов Дании и Швеции)
construct.	крутой обрыв	steep
Makarov.	крутой обрыв	headland (которым кончается мыс)
archit.	крутой обрыв	a sheer drop
Makarov.	крутой обрыв	glint
gen.	крутой обрыв	heugh
scottish	крутой обрыв	heuch
gen.	крутой обрыв	cliff
tech.	крюк для обрыва настылей	skull-breaking hook
Makarov.	лавовый обрыв, образованный при сползании лавы по склону	lava slump scarp
Makarov.	ледяной обрыв	iceblink
nat.res.	лесные полосы на вершинах обрывов	forest strips along the cliffs
chem.	линейный обрыв цепи	linear chain termination
construct.	линия обрыва	line of break
construct.	линия обрыва	close-out
construct.	линия обрыва	break line
Makarov.	линия обрыва	bluff line
Makarov.	лёссовый обрыв	bluff formation
Makarov.	машина для обрыва бобов арахиса	groundnut stripper
agric.	машина для обрыва шишек хмеля	hop plucker
Makarov.	машина для обрыва шишек хмеля	hop stripper
weld.	место обрыва дуги	arc breakdown position (Johnny Bravo)
opt.	метод обрыва	cutback technique
tech.	механизм автоматического останова при обрыве нити основы	warp stop motion mechanism (основовязальной машины)
tech.	механизм останова трикотажной машины при обрыве	yarn monitoring device (или сходе или затяжке нити)
math.	момент обрыва	terminal time
math.	момент обрыва	lifetime (марковского процесса)
math.	момент обрыва	life time (марковского процесса)
Makarov.	мощное скопление плотного снега, образующееся на верхнем крае крутых подветренных склонов или обрывов гор при сильных метелевых ветрах	overhanging accumulation of dense snow piled by strong winds on the upper edges of steep leeward ridges or cliff faces
gen.	мы оказались у обрыва	we found ourselves at the precipice
gen.	на крутом обрыве	on the bluffs (Taras)
auto.	находить и устранять обрывы в цепи	isolate and repair open circuit (translator911)
construct.	нахождение обрывов в цепи	continuity testing
railw.	нахождение обрывов цепи	continuity test
construct.	не допускайте обрыва дуги	Avoid arc breaks
telecom.	неисправность из-за обрыва	disconnection fault
comp.	неисправность типа константного обрыва	stuck-open fault
microel.	неисправность типа обрыв ветви	branch-open fault
microel.	неисправность типа обрыв цепи	stuck-at-open fault
microel.	неисправность типа обрыв цепи	open fault
weld.	неудачная попытка возобновить сварку после обрыва дуги	poor restart
navig.	низкий обрыв, образованный оползнем	undercliff
nautic.	низкий обрыв, образованный оползнем	under cliff
Makarov.	обращённый к морю вертикальный обрыв шельфового ледника	vertical cliff forming the seaward face of an ice shelf
auto.	обрыв автопоезда	runaway
tech.	обрыв бумаги	paper break
gen.	обрыв бумаги	breakage (Александр Рыжов)
Makarov.	обрыв бумажной ленты	web tearing
Makarov.	обрыв бумажной ленты	web break
O&G, sakh.	обрыв бурильного инструмента в результате скручивания	twist-off
O&G. tech.	обрыв бурильной колонны	drill-string breakdown
O&G, sakh.	обрыв бурильной колонны	drill pipe break off
Makarov.	обрыв в верховьях долины	steephead
construct.	обрыв в соединительных проводниках	break in the connecting conductors
construct.	обрыв в схеме	open-circuit
construct.	обрыв в шнуре переносной лампы	break in the hand lamp cord
telecom.	обрыв воздушной линии	aerial line break (связи)
construct.	обрыв выводных концов	break of leads
mil.	Обрыв гильзы	Case head separation (Denis_Sakhno)
energ.ind.	обрыв главного циркуляционного трубопровода	accidental circumference severance (при аварии ядерного реактора с истечением теплоносителя)
automat.	обрыв датчика	open sensor (ssn)
tech.	обрыв датчика	transducer breakout
tech.	обрыв двусторонней всасывающей трубы насоса	double-ended pump suction guillotine
Makarov.	обрыв двух фаз	two-lines open fault
tech.	обрыв двух фаз, разрыв двух фаз	two-phases open fault
tech.	обрыв двух фаз, разрыв двух фаз	two-lines open fault
polym.	обрыв деградационной передачей цепи	degradative chain transfer termination
tech.	обрыв дуги	arc extinction
weld.	обрыв дуги	arc break (igisheva)
construct.	обрыв жил кабеля	cable-core breakdown
Makarov.	обрыв изгиба меандры	meander sweep scarp
geol.	обрыв или склон у края плато	scarf
gen.	обрыв к морю	drop to the sea
telecom.	обрыв кабеля	cable rupture
telecom.	обрыв кабеля	cable cut (oleg.vigodsky)
telecom.	обрыв кабеля	cable break (oleg.vigodsky)
telecom.	обрыв кабеля	cable breaking
construct.	обрыв кабеля	cable breakdown
tech.	обрыв кабеля	unwired cables (Konstantin 1966)
geol.	обрыв кальдеры	caldera scarp
construct.	обрыв каната	breakage of rope
polym.	обрыв кинетической цепи	chain breaking process (при полимеризации)
tech.	обрыв киноплёнки	film rupture
tech.	обрыв киноплёнки	film break
mining.	обрыв клети	run
dril.	обрыв колонны труб	pipe string twist-off (Yeldar Azanbayev)
gen.	обрыв контакта	contact rupture (ROGER YOUNG)
nautic.	обрыв концов	breakaway (Major Tom)
forestr.	обрыв корней	wrenching (сеянцев при подъёме пласта почвы в питомнике)
textile	обрыв кромки	selvage break
geol.	обрыв куэсты	cuesta-face
geol.	обрыв куэсты	cuesta scarp
polygr.	обрыв ленты	web tearing
polygr.	обрыв ленты	web break
media.	обрыв магнитной ленты	tape break
tech.	обрыв линии	one-phase open fault
construct.	обрыв линии	disconnection
telecom.	обрыв линии	open fault
telecom.	обрыв линии	hang-up (связи Taras)
telecom.	обрыв линии	open-circuit fault
construct.	обрыв линии	breaking of wire
tech.	обрыв линии	open-phase fault
tech.	обрыв линии	one-line open fault
tech.	обрыв линии электропитания	Feed line breaks down (Sagoto)
electr.eng.	обрыв линий	line break
O&G. tech.	обрыв лифтовой колонны	tubing string parting
avia.	обрыв лопатки	blade-out (bonly)
automat.	обрыв лопатки	blade strip (напр., турбины)
avia.	обрыв лопатки	blade shedding
avia.	обрыв лопатки	blade separation (двигателя)
avia.	обрыв лопатки турбины	turbine blade detaching
energ.ind.	обрыв ЛЭП	loss of electrical connection (напр., связывающих электростанции и энергосистемы)
construct.	обрыв монтажных проводов	hook-up wire breakdown
med.	обрыв мыслей	blocking (в психиатрии)
med.	обрыв мыслей	blocking
psychol.	обрыв мысли	breaks in thought
med.	обрыв мысли	break of thought
automat.	обрыв нагревателя	open heater (ssn)
O&G, oilfield.	обрыв насосно-компрессорной колонны	tubing string parting
O&G. tech.	обрыв насосных штанг	sucker-rod parting
textile	обрыв нитей	breakage
polygr.	обрыв нити	thread breaking
textile	обрыв нити	yarn failure
textile	обрыв нити	yarn break
textile	обрыв нити	thread breakage
textile	обрыв нити	thread break
Makarov.	обрыв нити	end down
geol.	обрыв нормального сброса, вскрытый эрозией	obsequent fault-line scarp
math.	обрыв образца	the break of the a specimen
progr.	обрыв обратных связей	cutting the loops (ssn)
O&G, oilfield.	обрыв обсадной колонны	casing string parting
O&G, sakh.	обрыв обсадной трубы	joint loss (в процессе бурения)
textile	обрыв одной нити в пряже	singling
dril.	обрыв одной фазы	loss of phase
textile	обрыв основной нити	brakage of warp thread
textile	обрыв основы	end-out
textile	обрыв основы	end-down
Makarov.	обрыв отклонения меандры	meander swing scarp
tech.	обрыв пантографа	pantograph bouncing (напр. трамвая или электрички)
Makarov.	обрыв первичных радикалов	termination of primary radicals
tech.	обрыв пламени	loss of flame (twinkie)
media.	обрыв плёнки в кинопроекторе	buckling
Makarov.	обрыв по последнему витку резьбы у замка	last-thread facing
polygr.	обрыв полотна	web break
tech.	обрыв провода	disconnection fault
tech.	обрыв провода	wire breakage
auto.	обрыв провода	broken wire
tech.	обрыв провода	wire-disconnection fault
mus.	обрыв провода	wire break
tech.	обрыв провода	break of wire
electr.eng.	обрыв провода	broken conductor (Tehpereklad)
gen.	обрыв провода	wires are down (ART Vancouver)
construct.	обрыв провода внутренний	internal break of wire
telecom.	обрыв проводки	breakwire
construct.	обрыв проводника	conductor break
media.	обрыв проводов в кабельном сегменте	wire fault
gen.	обрыв проволоки	broken wire (дефект стального каната atech)
gen.	обрыв берега реки	the brink of the river (Ladushka)
construct.	обрыв ремня	belt rip (yevsey)
seism.	обрыв с выветренной линией сброса	fault-line scarp
seism.	обрыв с размытой линией сброса	fault-line scarp
weld.	обрыв с чашевидной поверхностью разрушения	cupping (проволоки)
seism.	обрыв с эродированной линией сброса	fault-line scarp
O&G. tech.	обрыв сброса	fault scarp
geol.	обрыв сброса	thrust-fault scarp (MichaelBurov)
geol.	обрыв сброса	thrust fault scarp (MichaelBurov)
geol.	обрыв сброса	fault-line scarp (MichaelBurov)
geol.	обрыв сброса	thrust fault (MichaelBurov)
geol.	обрыв сброса, падающий в обратную сторону	resequent fault-line scarp pece
telecom.	обрыв световода	fiber interruption (oleg.vigodsky)
telecom.	обрыв световода	fiber cut (oleg.vigodsky)
telecom.	обрыв световода	fiber breakage (oleg.vigodsky)
telecom.	обрыв световода	fiber break (oleg.vigodsky)
telecom.	обрыв связи	we lost the connection (ART Vancouver)
tech.	обрыв сердечника	mandrel break-off (Киселев)
telecom.	обрыв соединения	connection fault (VLZ_58)
telecom.	обрыв соединения	broken connection (VLZ_58)
telecom.	обрыв соединения	open connection (VLZ_58)
comp.	обрыв страницы	page break
O&G, oilfield.	обрыв талевого каната	wire-line rupture
O&G, oilfield.	обрыв талевого каната	wire-line breakage
automat.	обрыв термистора	open thermistor (ssn)
automat.	обрыв терморезистора	open thermistor (ssn)
railw.	обрыв троса	broken wire
auto.	обрыв троса	cable break
Makarov.	обрыв троса	breakage of rope
dril.	обрыв труб	twist-off (MichaelBurov)
geol.	обрыв у края плато	scarf
textile	обрыв уточной нити	breaking of the weft
tech.	обрыв фазы	open-phase fault
tech.	обрыв фазы	one-phase open fault
tech.	обрыв фазы	loss of phase
electr.eng.	обрыв фазы	missing phase (О. Шишкова)
electr.eng.	обрыв фазы	phase interruption (Irina Verbitskaya)
tech.	обрыв фазы	phase break
tech.	обрыв фазы	phase loss
tech.	обрыв фазы	phase failure
Makarov.	обрыв фазы	one-line open fault
Makarov.	обрыв факела	flameout (пламени)
Makarov.	обрыв факела	loss of flame (пламени)
cinema	обрыв фильма	film rupture
tech.	обрыв формы	drop in mould
polym.	обрыв цепей диспропорционированием	disproportionation termination
tech.	обрыв цепи	open failure
auto.	обрыв цепи	circuit opening
polym.	обрыв цепи	shortstop
tech.	обрыв цепи	breaking of circuit
chem.	обрыв цепи	chain breaking
tech.	обрыв цепи	opening of circuit
nano	обрыв цепи	disconnection
nano	обрыв цепи	abruption
construct.	обрыв цепи	interruption
tech.	обрыв цепи	circuit dropout
tech.	обрыв цепи	circuit-disconnection fault
tech.	обрыв цепи	circuit discontinuity
tech.	обрыв цепи	open of circuit
telecom.	обрыв цепи	open-circuit fault
telecom.	обрыв цепи	open fault
Makarov.	обрыв цепи	termination
Makarov.	обрыв цепи	chain interruption (о реакции)
tech.	обрыв цепи	open-circuit failure
tech.	обрыв цепи	disconnection fault
Makarov.	обрыв цепи	short-stopping (реакции)
polym.	обрыв цепи второго рода	second-order termination (при деполимеризации)
polym.	обрыв цепи первого рода	first-order termination (при деполимеризации)
polym.	обрыв цепи присоединением свободных радикалов	free-radical termination
polym.	обрыв цепи рекомбинацией	combination termination
Makarov.	обрыв шельфа	shelf break
fishery	обрыв шельфа	continental shelf-slope break
telecom.	обрыв шлейфа	stub break
product.	обрыв штанг	parting (Yeldar Azanbayev)
dril.	обрыв штанг	rods parted (Yeldar Azanbayev)
dril.	обрыв штанг или бурильных труб в скважине вследствие скручивания	twist-off
dril.	обрыв штанги	rod unscrewed (Yeldar Azanbayev)
dril.	обрыв штанги	rod parted (Yeldar Azanbayev)
tech.	обрыв штыря	pin breakout
construct.	обрыв электрической цепи	discontinuity of an electric circuit
construct.	обрыв электрической цепи	circuit break
construct.	обрыв электрической цепи	break of an electric circuit
Makarov.	обрывы гор	cliff faces
dril.	обрывы колонн	prtgs (partings)
Makarov.	он оказался у обрыва	he found himself at the precipice
Makarov.	он остановился в нескольких шагах от обрыва	he stopped when he was a few paces away from the precipice
gen.	он сделал шаг назад и упал с обрыва	he stepped backwards and fell over the edge
automat.	определение факта обрыва нагревателя	detecting an open heater (ssn)
comp.	останов при обрыве ленты	tape-break stop
Makarov.	отвесный обрыв	sheer
Makarov.	отвесный обрыв	perpendicular
gen.	отвесный обрыв	steep drop (the steep drop to the ocean ART Vancouver)
gen.	отвесный скалистый обрыв	krantz
O&G, sakh.	отвинчивание или обрыв обсадной трубы	joint loss (в процессе бурения)
tech.	отказ вследствие обрыва цепи	open failure
tech.	отказ вследствие обрыва цепи	open-circuit failure
energ.ind.	отключение / обрыв линии	line break
nat.res.	отступание обрыва	cliff recession
nat.res.	отступление обрыва	cliff recession
railw.	отсутствие обрывов в цепи	circuit continuity
dril.	отсутствие обрывов цепи	continuity
tech.	отыскание обрывов цепи	continuity test
nat.res.	пассивный обрыв	passive cliff
busin.	патентный обрыв	patent cliff (Hiema)
tech.	переключатель проверки обрывов	continuity test switch
media.	перерыв в показе кинофильма по ТВ из-за обрыва плёнки	film break (пропуска перфораций и т.п. механических дефектов)
mining.	поворот горной дороги с плохой видимостью, обращённый выпуклостью к обрыву	outside of blind curve (на высокогорных рудниках)
mining.	поворот горной дороги с плохой видимостью, обращённый выпуклостью к обрыву	of blind curve (на высокогорных рудниках)
comp.	погрешность обрыва	error of truncation
comp.	погрешность обрыва	truncation error
nat.res.	подножие обрыва	cliff toe
nat.res.	подножие обрыва	cliff foot
nat.res.	подошва обрыва	cliff toe
nat.res.	подошва обрыва	cliff foot
telecom.	поиск обрывов цепи	continuity test
Makarov.	полимеризация р обрывом цепи	dead-end polymerization
polym.	полимеризация с обрывом цепи	dead-end polymerization
tech.	полный обрыв цепи	circuit drop-out
telecom.	попытка восстановления соединения после обрыва модемной связи	recovery procedure
construct.	при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на обрыв и оплавление жил проводов	during routine inspections of the line and infeeds pay attention to wire breaks and conductor fusion
electr.eng.	прибор для определения обрыва в цепи	tracer
therm.eng.	прибор для определения обрыва факела	flame detector
tech.	проверка на обрыв	continuity check
electr.eng.	проверка цепей на обрыв	continuity test
tech.	проверка на обрыв	continuity test (цепи)
tech.	проверка на обрыв переключателя направления	directional control switch continuity check
tech.	проверка на обрыв цепи	open circuit test
tech.	проверка на обрыв цепи шунтирующей катушки	shunt coil open circuit test
tech.	проверка обмотки возбуждения на обрыв	field winding continuity test
tech.	проверка обмотки возбуждения ротора на обрыв	rotor field winding continuity test
tech.	проверка обмотки возбуждения статора на обрыв	stator winding continuity test
tech.	проверка реле давления на обрыв	pressure switch continuity test
tech.	проверка цепи на обрыв	continuity test
tech.	проверка шунтирующей катушки на обрыв	shunt coil continuity test
tech.	проверка щётки на обрыв	brush continuity test
tech.	проверка щёточного узла на обрыв	brush assembly continuity test
Makarov.	проверка электрической цепи на обрыв	continuity test
tech.	проверка якоря на обрыв	armature continuity test
media.	проводка с обрывом	breakwire
electr.eng.	работа трёхфазного двигателя с обрывом одной фазы	single phasing
tech.	работа с обрывом одной фазы	single phasing (о трёхфазном двигателе)
tech.	работа трёхфазного двигателя при обрыве фазы	single phasing
Makarov.	работа трёхфазного двигателя с обрывом одной фазы	single phasing
energ.ind.	работа трёхфазного электродвигателя при обрыве одной фазы	single-phasing operation
nautic.	работа трёхфазного электродвигателя при обрыве одной фазы	single-phasing
tech.	разрыв фазы, обрыв фазы	open-phase fault
tech.	разрыв фазы, обрыв фазы	one-phase open fault
tech.	разрыв фазы, обрыв фазы	one-line open fault
tech.	реакция обрыва цепи	chain-termination reaction
chem.	реакция обрыва цепи	chain fission reaction
tech.	реакция обрыва цепи	chain termination reaction
Makarov.	реакция обрыва цепи	termination
automat.	регистрация факта обрыва термистора	detecting an open thermistor (ssn)
tech.	режим с обрывом одной фазы	open-phase operating conditions (в трёхфазной цепи)
tech.	режим с обрывом одной фазы	single-phase operating conditions (в трёхфазной цепи)
electr.eng.	режим с обрывом одной фазы	single-phase conditions (в трёхфазной цепи)
tech.	режим с обрывом одной фазы	open-conductor operating conditions (в трёхфазной цепи)
tech.	реле обрыва	wire break relay
automat.	реле обрыва	phase-failure relay
automat.	реле обрыва	open-phase relay
tech.	реле обрыва	wire-break relay
nautic.	реле обрыва	line break relay
tech.	реле обрыва в цепи включения	tripping relay
tech.	реле обрыва в цепи включения масляного выключателя	tripping relay
tech.	реле обрыва в цепи включения масляного выключателя	trip-free relay
tech.	реле обрыва контролируемой цепи	wire-break relay
railw.	реле обрыва поля	field-loss relay
tech.	реле обрыва поля	field-failure relay
tech.	реле обрыва фазы	phase-failure relay
abbr.	реле обрыва фазы	PFR (phase failure relay konstmak)
media.	реле обрыва фазы	openphase relay (сети)
tech.	реле обрыва фазы	open-phase relay
electr.eng.	реле обрыва контролируемой цепи	wire-break relay
tech.	реле обрыва цепи	wire-break relay
electr.eng.	реле обрыва цепи включения	trip-free relay
tech.	реле обрыва цепи включения	tripping relay
construct.	реле поля обрыва	field-failure relay
gen.	с обрыва	over the cliff (Andy)
polym.	самопроизвольный обрыв цепи	spontaneous termination
sec.sys.	сбрасывать с обрыва	push over a precipice (Alex_Odeychuk)
geol.	сбросовый обрыв	cliff of displacement (MichaelBurov)
geol.	сбросовый обрыв	fault cliff (MichaelBurov)
geol.	сбросовый обрыв	fault escarpment (MichaelBurov)
geol.	сбросовый обрыв	thrust fault (MichaelBurov)
geol.	сбросовый обрыв	thrust-fault scarp (MichaelBurov)
geol.	сбросовый обрыв	thrust fault scarp (MichaelBurov)
geol.	сбросовый обрыв	fault-line scarp
geol.	сбросовый обрыв	fault scarp
geol.	сбросовый уступ или обрыв	fault-line scarp
gen.	свалиться с обрыва	bounce (обычно с летальным исходом)
cycl.	свалиться с обрыва или другой большой высоты	bounce (обычно с летальным исходом)
Makarov.	сводообразная выемка в крутом склоне обрыва, образующая пещеру	balm
nautic.	сигнал об обрыве факела в топке	flame failure alarm
forestr.	сигнал обрыва бумажного полотна	paper break detector
telecom.	сигнал обрыва программы	program failure alarm
radio	сигнал обрыва программы	programme failure alarm
energ.ind.	сигнал обрыва факела	flame failure alarm (в топке котла)
sec.sys.	сигнал тревоги при обрыве электрической цепи	open circuit alarm
sec.sys.	сигнал тревоги при обрыве электрической цепи	break alarm
automat.	сигнализатор обрыва бумажной ленты	paper breakage alarm
tech.	сигнализатор обрыва провода	wire-break alarm
electr.eng.	сигнальное реле, срабатывающее при обрыве линии	line-break relay
shipb.	сигнальный прибор на случай обрыва провода	wire-break alarm
sec.sys.	система охранной сигнализации при обрыве электрической цепи	breakaway alarm system
forestr.	система предохранения бумажного полотна от обрыва	web break safety system
polym.	скорость обрыва цепи	rate of termination
Makarov.	сорваться с обрыва	fall down a precipice
Makarov.	сорваться с обрыва	fall over a precipice
Makarov.	сорваться с обрыва	fall down precipice
media.	состояние при обрыве цепи	open-line condition
polym.	специфический обрыв цепи при полимеризации N-карбоксиангидридов	Sela-Berger termination
polym.	стадия обрыва	termination step (молекулярной цепи)
nano	стадия обрыва цепи	termination step
Makarov.	стадия обрыва цепи	chain-ending step
Makarov.	столкнуть кого-либо с обрыва	shove someone over a cliff
electr.eng.	тепловое реле перегрузки, чувствительное к обрыву фазы	phase loss sensitive thermal overload relay (ssn)
electr.eng.	тепловой расцепитель перегрузки, чувствительный к обрыву фазы	phase loss sensitive thermal overload release (ssn)
electr.eng.	тепловые реле или расцепители перегрузки, чувствительные к обрыву фазы	phase loss sensitive thermal overload relay or release (многополюсные тепловые реле или расцепители перегрузки, срабатывающие при перегрузке и также в случае обрыва (выпадения) фазы в соответствии с предписанными требованиями ssn)
tech.	тест на обрыв первичного преобразователя	open sensor test (Метран)
electr.eng.	ток обрыва	let-through current (Максимальное мгновенное значение тока, достигнутое во время операции отключения коммутационного аппарата или предохранителя. : Примечание – Это понятие имеет существенное значение, когда коммутационный аппарат или предохранитель работает таким образом, что пик ожидаемого тока цепи не достигается Natalya Rovina)
electr.eng.	ток обрыва	cut-off current (Максимальное мгновенное значение тока, достигнутое во время операции отключения коммутационного аппарата или предохранителя. : Примечание – Это понятие имеет существенное значение, когда коммутационный аппарат или предохранитель работает таким образом, что пик ожидаемого тока цепи не достигается Natalya Rovina)
navig.	толстая линия на карте, обозначающая обрыв	kantography
engl.	толстая линия на карте, обозначающая обрыв	edge-line of relief
mil.	топ обрыв	bluff
construct.	точка теоретического обрыва арматуры	theoretical point of reinforcement break
Makarov.	трещины и обрывы ледников	crevasses and cliffs of glaciers
gen.	у обрыва	on the bluffs (Taras)
geol.	узкая полоска пляжа, прилегающая вплотную к береговому обрыву	headland beach
telecom.	указатель обрыва провода	wire breakage detector
nautic.	указатель обрыва факела	flame detector (в топке котла)
automat.	указатель обрыва цепи	open circuit indicator
tech.	указатель обрыва цепи	open-circuit indicator
polygr.	улавливание передней кромки ленты при её обрыве	web catching
gen.	упасть с обрыва	take a steep fall (One of the firefighters had to be airlifted to hospital after taking a steep fall. ART Vancouver)
comp.	условие обрыва	chain condition (цепочки)
math.	условие обрыва возрастающей цепи	ascending chain condition
math.	условие обрыва возрастающей цепочки	ACC (ascending chain condition)
math.	условие обрыва возрастающей цепочки	ascending chain condition
math.	условие обрыва убывающей цепи	descending chain condition
math.	условие обрыва убывающей цепочки	descending chain condition
math.	условие обрыва убывающих цепочек	descending chain condition
math.	условие обрыва цепей	chain condition
math.	условие обрыва цепи	chain condition
Makarov.	устройство для контроля обрыва бумажной ленты	web break detector
polygr.	устройство для контроля обрыва ленты	web break detector
electr.eng.	устройство защиты от обрыва фазы	antisingle-phasing device
sew.	устройство отключающее машину при обрыве	threadmaster (или окончании ниток)
house.	устройство отключения магнитофона при обрыве ленты	tape-breakage cutoff
telecom.	физический обрыв линии	physical break in the line (oleg.vigodsky)
fin.	финансовый обрыв	fiscal cliff (kozelski)
fin.	финансовый обрыв	financial cliff (Юрий Павленко)
econ.	фискальный обрыв	fiscal cliff (резкое прекращение действия налоговых льгот и одновременное сокращение госрасходов SWexler)
Makarov.	чередование на поверхности, в трещинах и обрывах ледников параллельных полос льда белого и голубого цвета	structure of ice formed by parallel bands of blue and white ice, which crop out at the glacier surface, in crevasses and cliffs
polygr.	щуп для контроля обрыва бумажного полотна	web break detector
Makarov.	щуп для контроля обрыва бумажной ленты	web break detector
Makarov.	щуп для контроля обрыва ленты	web break detector
Makarov.	электронное устройство для контроля обрыва бумажной ленты	electronic web break detector
polygr.	электронное устройство для контроля обрыва ленты	electronic web break detector