| Subject | Russian | English |
| for.pol. | быть настроенным на обретение господства над | bend on dominating (BBC News Alex_Odeychuk) |
| relig. | в ... год Обретения | Anno Inventionis (Latin for "in the Year of Discovery" a Masonic date designation system with 530 added to the current date) |
| USA | вести светскую беседу с целью обретения полезных знакомств | schmooze (Malanushka) |
| st.exch. | дата обретения права на получение дополнительных акций | ex-distribution date (dimock) |
| mil. | двигаться к обретению ядерного статуса | move toward becoming nuclear-armed states (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| polit. | избегать обсуждения вопроса об обретении членства в НАТО | avoid talk of NATO membership (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| tib. | искусные методы обретения просветления | thabs |
| polit. | обретение всей полноты власти | full empowerment (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| relig. | Обретение Главы Предтечи и Крестителя Господня Иоанна | Finding of the Head of John the Baptist |
| relig. | Обретение Главы Предтечи и Крестителя Господня Иоанна | Discovery of the Forerunner's Head (A theme in Christian art) |
| Игорь Миг | обретение материальной формы | materialization |
| rel., christ. | обретение мощей | uncovering of relics (browser) |
| relig. | обретение мощей | invention of the relics |
| rel., christ. | обретение мощей, открытие мощей | opening of the relics (browser) |
| relig. | Обретение Святого Креста Господня | Finding of the True Cross (AMlingua) |
| relig. | Обретение Святого Креста Господня | Invention of the Cross (A church festival on in commemoration of the finding of the True Cross of Christ by St. Helena) |
| psychol. | обретение счастья | attainment of happiness (Alex_Odeychuk) |
| relig. | обретение честнаго креста | Invention of the Cross |
| relig. | Обретение Честного и Животворящего Креста Господня | Invention of the Cross |
| gen. | обретение Честного Креста | invention of the Cross |
| relig. | Обретение Честного Креста и гвоздей св. царицею Еленою во Иерусалиме | Invention of the Cross |
| patents. | патенты, выданные на одно и то же и обретение | a series of patents on one invention |
| polit. | после обретения независимости | following independence (Chereviksa) |
| relig. | Праздник Обретения Святого Креста Господня | Feast of the Finding of the Cross (The feast in the Roman Catholic Church celebrated on May 3 until it was omitted from the church calendar in 1960 by Pope John XXIII) |
| relig. | Праздник Обретения Честного Креста Господня | Feast of the Finding of the Cross |
| psychol. | процесс обретения своего "я" | obtainment of self (freedomanna) |
| psychol. | процесс обретения человеческой сущности | obtainment of self (freedomanna) |
| gen. | регистрация организации с целью обретения её учредителями прав, отличных от имеющихся у них. | incorporation (OSSIPOV) |
| gen. | страстно желать обретения известности в обществе | crave publicity (Huffington Post, 2015 Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | счастье в форме обретения материальных благ | happiness in material gains (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | это неудивительно, поскольку нам, представителям культуры западного типа, нелегко с готовностью принять или постичь идею обретения духовного наставника | it is not surprising because in a Westernized culture, we do not readily accept or understand the idea of having a spiritual adviser |
