| Subject | Russian | English |
| met. | боковая обрезь | scrap edge (полосы) |
| pipes. | боковая обрезь | scrap edge (напр., при продольной резке заготовок для сварных труб) |
| tech. | боковая обрезь | scrap edge (полосы, листа) |
| roll. | боковая обрезь полосы | scrap duty |
| tech. | вакуум-отсосное устройство для удаления обрези | waste takeaway suction device |
| knit.goods | вакуум-отсосное устройство для удаления обрези | waste take-away suction device |
| alum. | включение обрези | trim inclusion (краевая обрезь, случайно завернутая в рулон фольги inplus) |
| met. | головная обрезь | top scrap |
| tech. | головная обрезь | top discard (слитка) |
| media. | детали, штампуемые на вырубном штампе без перемычек с обрезью | highlight halftone |
| media. | детали, штампуемые на вырубном штампе без перемычек с обрезью | dropout |
| met. | длинная листовая обрезь | long plate strip |
| tech. | донная обрезь | bottom discard (слитка) |
| roll. | железнодорожный вагон для обрези и концов | scrap car |
| meat. | жир из свиной жировой обрези | cutting lard |
| food.ind. | жировая обрезь | trimming fat |
| food.ind. | жировая обрезь | small fat |
| food.ind. | жировая обрезь | scrap fat |
| food.ind. | жировая обрезь | cutting fat |
| meat. | жировая обрезь | trimming fat (из убойно-разделочного и колбасно-консервных цехов) |
| Makarov. | жировая обрезь | fat trimmings |
| food.ind. | жировая обрезь из торговой сети | shop fat |
| food.ind. | жировая обрезь со свиных бак | cheek-meat fat |
| meat. | жировая обрезь со свиных баков | cheek-meat fat |
| leath. | клеевая обрезь | glue fleshings |
| tech. | количество обрези | cropping yield |
| tech. | конвейер для уборки обрези | crops conveyor |
| met. | концевая обрезь | crop ends |
| pipes. | концевая обрезь | end crops (напр., труб или трубной заготовки) |
| pipes. | концевая обрезь | waste end (отрезанный конец, напр., трубы или трубной заготовки) |
| pipes. | концевая обрезь | stub end (напр., трубы или трубной заготовки) |
| pipes. | концевая обрезь | crops |
| pipes. | концевая обрезь | crop end (отрезанный конец, напр., трубы или трубной заготовки) |
| tech. | концевая обрезь | end crops |
| tech. | концевая обрезь | butts |
| met., Makarov. | короб для обрези | crop end bucket |
| met. | короб для обрези | tote box (у ножниц) |
| met. | короб для обрези | crop bucket |
| met. | короб для обрези | tote box |
| tech. | кромочная обрезь | side trimmings |
| tech. | кромочная обрезь | side trimming |
| met. | кромочная обрезь | side scrap |
| tech. | кромочная обрезь | trim scrap |
| Makarov. | кромочная обрезь | sides trimming |
| galv. | крошитель обрези | scrap chopper |
| Makarov. | крошить обрезь | chop the crops |
| Makarov. | крошить обрезь | chop the ends |
| Makarov. | крошить обрезь | chop the butts |
| met. | листовая обрезь | sheet shearings |
| tech. | листовая обрезь | sheet trimmings |
| tech. | листовая обрезь | shear cuttings |
| tech. | листовая обрезь в бунтах | coiled shearings |
| meat. | лопата для мясной обрези | meat shovel |
| food.ind. | лопата для мясной обрези или фарша | meat shovel |
| Makarov. | лярд из свиной жировой обрези | cutting lard |
| food.ind. | малосольная жировая обрезь со свиных окороков | sweet-pickled ham fat |
| meat. | малосолёная жировая обрезь со свиных окороков | sweet-pickled ham fat |
| met. | мелкая обрезь | bushelling scrap |
| met. | мелкая обрезь | busheling scrap |
| tech. | металлическая обрезь | metal cuttings |
| tech. | моталка для обрези | baller |
| tech. | моталка для обрези | balling machine |
| pipes. | моталка для сматывания обрези | bailer (напр., в линии продольной резки полосовой заготовки для сварных труб) |
| met. | моталка для сматывания обрези | baller |
| met. | моталка для смётывания обрези | baller |
| meat. | мясная обрезь | meat cuttings |
| meat. | мясная обрезь | trimmings (Hiema) |
| meat. | мясная обрезь | cutting offals |
| Makarov. | мясная обрезь | trimmings meat |
| Makarov. | мясная обрезь | trimmings |
| Makarov. | нежирная свиная обрезь | lean trimmings |
| Makarov. | необезжиренная свиная обрезь | regular pork trimmings |
| tech. | ножницы для обрези концов | end shears |
| met. | ножницы для разрубки обрези | scrap chopper |
| galv. | оборудование для уборки обрези и пробных концов | scrap & sample disposal equipment |
| tech. | обрезь боковой кромки | side crops (полосы) |
| pipes. | обрезь боковых кромок | side crops (полосовой заготовки для сварных труб) |
| pipes. | обрезь боковых кромок | side scrap (полосовой заготовки для сварных труб) |
| met. | обрезь боковых кромок | scrap edge (листа, полосы) |
| met. | обрезь головной части | top scrap |
| tech. | обрезь головной части | top discard |
| tech. | обрезь донной части | bottom discard |
| ecol. | обрезь древесины | wood scraps (как вид отхода – обрезь натуральной чистой древесины Donnegal Danny) |
| tech. | обрезь заготовок | billet crops |
| met. | обрезь заднего конца | back end crops |
| tech. | обрезь кожи | leather cuttings |
| meat. | обрезь колбасного цеха | sausage scraps |
| pipes. | обрезь от боковых кромок | scrap edge (напр., при продольной резке заготовок для сварных труб) |
| met. | обрезь переднего конца | front end crops (проката) |
| met. | обрезь переднего конца | front end crop |
| food.ind. | обрезь с окороков | ham trimming |
| Makarov. | обрезь с окороков | ham trimmings |
| meat. | обрезь свиного сала | pork belly sheet ribbed (свиное сало MichaelBurov) |
| tech. | обрезь слитка | ingot butt |
| Makarov. | обрезь слитка | discard (the top part of an ingot, which is rejected) |
| tech. | обрезь слитков | crop ingot crops |
| tech. | обрезь сортовой стали | bar crops |
| tech. | обрезь хвостовой части | bottom discard |
| tech. | пакетировочная обрезь | baled shearings |
| Makarov. | постная мясная обрезь | lean trimmings (без жира) |
| met. | потери на концевую обрезь | crop losses |
| met. | потери на концевую обрезь | crop loss |
| pipes. | потери на обрезь | crop losses (напр., концевую обрезь труб) |
| galv. | пресс для брикетирования обрези | scrap press |
| roll. | рд обрезь | crop |
| Makarov. | рубить обрезь | chop the ends |
| Makarov. | рубить обрезь | chop the crops |
| Makarov. | рубить обрезь | chop the butts |
| Makarov. | рыбная обрезь | trimmings |
| met. | система уборки обрези | scrap handling system |
| roll., Makarov. | сматывать обрезь | ball up the discard |
| tech. | сортовая обрезь | bar crops |
| food.ind. | студень из свиной обрези и кукурузной муки | scrapple |
| Makarov. | тележка для мясной обрези | trimmings truck |
| foundr. | тележка для сбора обрези | crop collecting car |
| galv. | тележка с коробом для обрези | scrap box cart |
| galv. | транспортёр для обрези | scrap conveyor |
| met. | транспортёр для уборки обрези | crop conveyor |
| Makarov. | удалять обрезь с блюмса | shear for the discard |
| Makarov. | удалять обрезь с блюмса | shear a bloom for the top and bottom discard |
| Makarov. | удалять обрезь с блюмса | shear a bloom for the discard |
| tech. | форма обрези концов | pattern of end or side crops |
| Makarov. | форма обрези концов | pattern of end or side crops (проката) |
| tech. | форма обрези кромок | pattern of end or side crops (проката) |
| Makarov. | этажерочная рама для мясной обрези | fresh meat cage |
